Te Quiero – Bilingual Lyrics French/English

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Un jour j'l'ai vu, j'ai tout d'suite su que

One day I saw her, I immediately knew that

Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes

We would have to play these absurd games

Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas

Jewels, kisses, and all that chatter, sweet words and low blows

Insultes, coups, et cætera, et cætera

Insults, hits, and so on, and so on

Non, pas les miens mais les siens oui

No, not mine but hers, yes

Notre enfant deviendra aussi l'sien ensuite

Our child will also become hers later

Enfin c'est l'juge qui insistera j'imagine

Finally, I guess it will be the judge insisting

Imagine-moi la télé sous l'bras, et mes jeans sales et puis tout ça

Imagine me with the TV under my arm, my dirty jeans, and all that

Je l'aime à mort mais pour la vie

I love her to death, but for life

On s'dira "oui", à la vie, à la mort

We’ll say “yes,” to life, to death

Et même en changeant d'avis

And even if we change our minds

Même en sachant qu'on a tort

Even if we know we’re wrong

On ne changera pas la vie

We won’t change life

Donc comme tout l'monde j'vais en souffrir jusqu'à la mort

So like everyone, I’ll suffer until I die

(Te quiero) J'voudrais être son ombre

(Te quiero) I want to be her shadow

Mais je la déteste

But I hate her

(Te quiero) Même au bout du monde

(Te quiero) Even across the world

Et bien, qu'elle y reste

Well, let her stay there

(Te quiero) Oui je l'aimais tellement

(Te quiero) Yes, I loved her so much

Que je l'aime encore

That I still love her

(Te-te quiero) Je n'aurai pas l'choix, non

(Te-te quiero) I’ll have no choice, no

Jusqu'à la mort

Until death

(Te quiero)

(Te quiero)

(Te quiero) Jusqu'à la mort

(Te quiero) Until death

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te quiero)

(Te quiero)

Un jour j'la reverrai, je l'saurai tout d'suite

One day I’ll see her again, I’ll know right away

Que ce sera repartit pour un tour de piste

That it’s starting all over again

Un monde de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse

Another world, a new judge, and their pissy smells

Ça deviendra juste une fois de plus répétitif

It’ll just become one more time of repetition

Imagine moi dans mes vieux jeans

Imagine me in my old jeans

Mais cette fois-là, sans domicile

But this time, homeless

Le moral bas, en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building

Low spirits, on a bridge, a cliff, or a skyscraper

J'aurai l'air d'un con quand j'sauterai dans le vide

I’ll look like an idiot when I jump into the void

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

I love her to death, I love her to death

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

I love her to death, I love her to death, I love her to death

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

I love her to death, I love her to death, I love her to death

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

I love her to death, I love her to death, I love her to death

Je l'aime à mort mais pour la vie

I love her to death but for life

On s'dira "oui", à la vie, à la mort

We’ll say “yes,” to life, to death

Et même en changeant d'avis

And even if we change our minds

Même en sachant qu'on a tort

Even if we know we’re wrong

On ne changera pas la vie donc comme tout l'monde j'vais en souffrir

We won’t change life so like everyone I’ll suffer

Jusqu'à la mort

Until death

(Te quiero) J'voudrais être son ombre

(Te quero) I want to be her shadow

Mais je la déteste

But I hate her

(Te quiero) Même au bout du monde

(Te quero) Even across the world

Et bien, qu'elle y reste

Well, let her stay there

(Te-te quiero) Oui je l'aimais tellement

(Te-te quiero) Yes, I loved her so much

Que je l'aime encore

That I still love her

(Te-te quiero) Je n'aurai pas l'choix, non

(Te-te quiero) I’ll have no choice, no

Jusqu'à la mort

Until death

(Te quiero)

(Te quiero)

(Te quiero) Jusqu'à la mort

(Te quiero) Until death

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

I love her to death, I love her to death

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

I love her to death, I love her to death, I love her to death

Je l'aime à mort

I love her to death

...

...

Je l'aime à mort

I love her to death

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
jeux /ʒø/ A1	noun - games
mort /mɔʁ/ A1	noun - death
vie /vi/ A1	noun - life
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - child
aime /ɛm/ A1	verb - to love
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
doux /du/ A2	adjective - soft, sweet
bas /bɑ/ A2	adjective - low
juge /ʒyʒ/ B1	noun - judge
imagine /imaʒin/ B1	verb - imagine
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - shadow
déteste /detɛst/ B2	verb - to hate
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
souffrir /sufʁiʁ/ B2	verb - to suffer
tort /tɔʁ/ B2	noun - wrong, fault
choix /ʃwa/ B1	noun - choice

Key Grammar Structures

• J'voudrais être son ombre

  ➔ conditional tense with 'voudrais' (je voudrais) + infinitive

  ➔ Expresses a wish or desire in a polite or hypothetical manner.

• On s'dira "oui"

  ➔ Reflexive verb in present tense 'se dire' (to say to oneself / others), conjugated as 's'dira'

  ➔ Indicates a reflexive action where the subject and the object are the same, here used in a future tense with 'on' (we/one).

• Je l'aime à mort

  ➔ Direct object pronoun 'l'' + verb 'aimer' (to love) + adverbial phrase 'à mort' (to death, extremely)

  ➔ Expresses an intense, profound love, with 'à mort' emphasizing the extremity of emotion.

• Je l'aime encore

  ➔ Adverb 'encore' (still, again) used after the verb 'aimer' (to love) to indicate continuing love

  ➔ Conveys that the speaker's love remains despite circumstances, reaffirming ongoing affection.

• Je l'aime à mort, je l'aime à mort

  ➔ Repetition of 'à mort' (to death, extremely) with 'l'' + verb 'aimer' (to love) for emphasis

  ➔ Uses repetition and an intensifying phrase to emphasize the depth and strength of love.