Te Quiero – Paroles en Français

• Par: Stromae
• Album: Multitude

Paroles et Traduction

[Français]

Un jour j'l'ai vu, j'ai tout d'suite su que

Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes

Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas

Insultes, coups, et cætera, et cætera

Non, pas les miens mais les siens oui

Notre enfant deviendra aussi l'sien ensuite

Enfin c'est l'juge qui insistera j'imagine

Imagine-moi la télé sous l'bras, et mes jeans sales et puis tout ça

Je l'aime à mort mais pour la vie

On s'dira "oui", à la vie, à la mort

Et même en changeant d'avis

Même en sachant qu'on a tort

On ne changera pas la vie

Donc comme tout l'monde j'vais en souffrir jusqu'à la mort

(Te quiero) J'voudrais être son ombre

Mais je la déteste

(Te quiero) Même au bout du monde

Et bien, qu'elle y reste

(Te quiero) Oui je l'aimais tellement

Que je l'aime encore

(Te-te quiero) Je n'aurai pas l'choix, non

Jusqu'à la mort

(Te quiero)

(Te quiero) Jusqu'à la mort

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te quiero)

Un jour j'la reverrai, je l'saurai tout d'suite

Que ce sera repartit pour un tour de piste

Un monde de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse

Ça deviendra juste une fois de plus répétitif

Imagine moi dans mes vieux jeans

Mais cette fois-là, sans domicile

Le moral bas, en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building

J'aurai l'air d'un con quand j'sauterai dans le vide

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

Je l'aime à mort mais pour la vie

On s'dira "oui", à la vie, à la mort

Et même en changeant d'avis

Même en sachant qu'on a tort

On ne changera pas la vie donc comme tout l'monde j'vais en souffrir

Jusqu'à la mort

(Te quiero) J'voudrais être son ombre

Mais je la déteste

(Te quiero) Même au bout du monde

Et bien, qu'elle y reste

(Te-te quiero) Oui je l'aimais tellement

Que je l'aime encore

(Te-te quiero) Je n'aurai pas l'choix, non

Jusqu'à la mort

(Te quiero)

(Te quiero) Jusqu'à la mort

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

Je l'aime à mort

...

Je l'aime à mort

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jeux /ʒø/ A1	noun - jeux
mort /mɔʁ/ A1	noun - mort
vie /vi/ A1	noun - vie
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - enfant
aime /ɛm/ A1	verb - aimer
jour /ʒuʁ/ A1	noun - jour
doux /du/ A2	adjective - doux
bas /bɑ/ A2	adjective - bas
juge /ʒyʒ/ B1	noun - juge
imagine /imaʒin/ B1	verb - imaginer
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - ombre
déteste /detɛst/ B2	verb - détester
monde /mɔ̃d/ A1	noun - monde
souffrir /sufʁiʁ/ B2	verb - souffrir
tort /tɔʁ/ B2	noun - tort
choix /ʃwa/ B1	noun - choix

Structures grammaticales clés

• J'voudrais être son ombre

  ➔ conditionnel présent avec 'voudrais' (je voudrais) + infinitif

  ➔ Exprime un désir ou souhait dans une démarche polie ou hypothétique.

• On s'dira "oui"

  ➔ Verbe pronominal au présent 'se dire', conjugué en 's'dira'

  ➔ Indique une action pronominale où le sujet et l'objet sont identiques, utilisé au futur avec 'on'.

• Je l'aime à mort

  ➔ Pronom direct 'l'' + verbe 'aimer' + locution adverbiale 'à mort' (jusqu'à la mort, intensément)

  ➔ Exprime un amour intense et profond, 'à mort' soulignant la force de l'émotion.

• Je l'aime encore

  ➔ Adverbe 'encore' utilisé après 'aimer' pour indiquer que l'amour persiste

  ➔ Exprime que l'amour de la personne qui parle persiste malgré les circonstances.

• Je l'aime à mort, je l'aime à mort

  ➔ Répétition de 'à mort' pour souligner l'intensité de l'amour

  ➔ Utilise la répétition et une locution renforçante pour souligner la profondeur de l'amour.