Fils de joie – Paroles en Français

• Par: Stromae
• Album: Multitude

Paroles et Traduction

[Français]

Être seul, c'est difficile

Et là, ça fait des années

Et de juger c’est facile

Surtout quand on n'y a pas goûté

Le plus dur

ben c'était la première fois

Puis le plus dur,

c'est de savoir

quand s’ra la dernière fois.

C'est vrai, j’suis pas contre

un peu de tendresse de temps en temps.

Et puis cette fois ci,

Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

Oui tout est négociable dans la vie,

moyennant paiement

En plus j’suis sûrement

son meilleur client

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement que j’en parlerai

Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme il disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C’est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Pourquoi tout le monde me déteste?

Alors qu’c’est moi qui les nourris

Leurs vies seraient bien plus modestes

Sans moi, elles s’raient pourries

Le lit

et la sécurité ont un prix Madame.

Ben oui, dans la vie, tout se paie

On n’te l’avait donc jamais appris

On m’accuse de faire de la traite d’êtres humains

Mais 50, 40, 30 ou 20%, c'est déjà bien

Faudrait pas qu’elles se prennent un peu trop

pour des mannequins

Mesdames,

ou devrais-je dire putains !

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement

Que j’en parlerai

Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C'est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Je sais qu’c’est ton boulot

Mais faut bien qu’j’fasse le mien, non ?

Entre l’tien et le mien

La différence,

c’est que moi je paie des impôts

Allez circulez, Madame

Reprends tes papiers

et c’qui te reste de dignité

Pauvre femme, pffff

Trouve-toi un vrai métier !

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui, je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement

que j'en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C'est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
seul /sœl/ B1	adjective - isolé
difficile /difikil/ B1	adjective - difficile
années /an.e/ A2	noun - années
juger /ʒu.ʒe/ B2	verb - juger
facile /fasil/ B2	adjective - facile
GOÛTÉ /gu.te/ B1	verb - goûter
dur /dyʁ/ B2	adjective - dur
temps /tɑ̃/ A2	noun - temps
savoir /savwaʁ/ B1	verb - savoir
dernière /dɛʁn.jjɛʁ/ B2	adjective - dernière
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - question
temps /tɑ̃/ A2	noun - temps
temps /tɑ̃/ A2	noun - temps
fils /fij/ A2	noun - fils
père /pɛʁ/ A2	noun - père

Structures grammaticales clés

• Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

  ➔ Conditionnel présent (je pourrais) suivi de l'infinitif (faire) pour exprimer une action possible.

  ➔ Le conditionnel exprime une action hypothétique dépendante d'une condition.

• Et tout l’monde ferme les yeux

  ➔ Présent de l’indicatif (ferme, ferment) pour des actions habituelles ou des vérités générales.

  ➔ Le présent de l’indicatif décrit des actions habituelles ou des vérités universelles.

• C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

  ➔ Utilisation de 'que’' comme conjonction de subordination pour introduire une proposition (qu’elle n’est pas parfaite).

  ➔ Le mot 'qu’' introduit une proposition subordonnée fournissant des informations supplémentaires.

• Les mêmes te courtisent

  ➔ Présent de l’indicatif (courent) du verbe 'courir' indiquant une action en cours.

  ➔ Le présent de l’indicatif d’un verbe montre une action qui se passe actuellement.

• Pardonne leur bêtise

  ➔ Impératif du verbe 'pardonner' (pardonne), pour donner un commandement ou une demande.

  ➔ L’impératif est utilisé pour donner des ordres, des demandes ou des instructions.

• J’suis un fils de pute, comme ils disent

  ➔ Contruction de 'je suis' en forme contractée (j’suis) dans un registre familier, avec une expression métaphorique.

  ➔ La contraction 'J’suis' est une forme familière de 'je suis'.

• Allez circulez, Madame

  ➔ Impératif du verbe 'aller' (va), avec 'circuler' (circuler), donnant un ordre.

  ➔ L’impératif donne un ordre ou une instruction.