Santé – Paroles en Français

• Par: Stromae
• Album: Multitude

Paroles et Traduction

[Français]

À ceux qui n'en ont pas

...

À ceux qui n'en ont pas

Rosa, Rosa

Quand on fout le bordel, tu nettoies

Et toi, Albert

Quand on trinque, tu ramasses les verres

Céline, bataire

Toi tu t'prends des vestes au vestiaire

Arlette, arrête

Toi la fête tu la passes aux toilettes

Et si on célébrait ceux qui ne célèbrent pas?

Pour une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

À ceux qui n'en ont pas

...

Quoi les bonnes manières?

Pourquoi j'f'rais semblant? D'toute façon elle est payée pour le faire

Tu t'prends pour ma mère? Dans une heure j'reviens,

Qu'ce soit propre, qu'on puisse y manger par terre

Trois heures que j'attends, franchement

Il les fabrique ou quoi?

Heureusement qu'c'est que deux verres

Appelle-moi ton responsable

Et fais vite, elle pourrait se finir comme ça ta carrière

Oui, célébrons ceux qui ne célèbrent pas

Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

À ceux qui n'en ont pas

...

À ceux qui n'en ont pas

...

Frotter, frotter

Mieux vaut ne pas s'y

Frotter, frotter

Si tu n'me connais pas

Brosser, brosser

Tu pourras toujours te

Brosser, brosser

Si tu ne me respectes pas

Oui, célébrons ceux qui n'célèbrent pas

Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

À ceux qui n'en ont pas

...

Pilotes d'avion ou infirmières

Chauffeurs de camion, hôtesses de l'air

Boulangers ou marins-pêcheurs

Un verre aux champions des pires horaires

Aux jeunes parents bercés par les pleurs

Aux insomniaques de profession

Et tous ceux qui souffrent de peines de cœur

Qui n'ont pas le cœur aux célébrations

...

Qui n'ont pas l'cœur aux célébrations

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nettoyer /nɛ.twa.je/ A2	verb - rendre propre
trinquer /tʁɛ̃.ke/ B1	verb - porter un toast
ramasser /ʁa.ma.se/ A2	verb - rassembler, prendre
célébrer /se.le.bʁe/ B1	verb - fêter, honorer
verre /vɛʁ/ A1	noun - récipient pour boire
manières /ma.njɛʁ/ B1	noun - façon de se comporter
propre /pʁɔpʁ/ A2	adjective - net, non sale
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - profession
frotter /fʁɔ.te/ A2	verb - passer quelque chose sur une surface
brosser /bʁɔ.se/ A2	verb - nettoyer avec une brosse
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - personne qui conduit un avion
infirmière /ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ/ A2	noun - personne qui soigne les malades
chauffeur /ʃo.fœʁ/ A1	noun - personne qui conduit un véhicule
hôtesse /o.tɛs/ B1	noun - femme qui accueille, personnel navigant
boulanger /bu.lɑ̃.ʒe/ A2	noun - personne qui fait du pain
marin /ma.ʁɛ̃/ A2	noun - personne qui travaille sur un bateau
pêcheur /pɛ.ʃœʁ/ A2	noun - personne qui pêche
parent /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - père ou mère
insomniaque /ɛ̃.sɔm.njak/ B2	noun - personne qui souffre d'insomnie adjective - qui souffre d'insomnie
cœur /kœʁ/ A1	noun - organe vital, siège des sentiments

Structures grammaticales clés

• À ceux qui n'en ont pas

  ➔ Utilisation de l'article défini 'les' avec le pronom relatif 'qui' pour introduire une proposition relative.

  ➔ L'expression 'À ceux qui n'en ont pas' signifie 'À ceux qui ne possèdent pas [cela]', où 'qui' introduit une proposition relative décrivant 'ceux'.

• Quand on fout le bordel, tu nettoies

  ➔ Utilisation de 'quand' pour introduire une proposition temporelle et le verbe au présent 'tu nettoies' pour exprimer une action habituelle ou en cours.

  ➔ 'quand' signifie 'lorsque' et introduit une proposition temporelle, tandis que 'tu nettoies' est le verbe au présent indiquant une action régulière ou en cours.

• Appelle-moi ton responsable

  ➔ L'impératif de 'appeler' avec 'moi' comme pronom tonique; utilisation du possessif 'ton responsable'.

  ➔ L'expression utilise l'impératif 'Appelle-moi' avec 'moi' comme pronom tonique de mise en relief. 'Ton responsable' est une structure possessive signifiant 'ton responsable'.

• Frotter, frotter

  ➔ Forme impérative du verbe utilisée comme un ordre ou une exhortation; répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition 'Frotter, frotter' sert d'impératif ou d'exhortation expressive, signifiant 'frotter' ou 'carrer'.