Carmen – Paroles en Français

• Par: Stromae
• Album: Multitude

Paroles et Traduction

[Français]

L'amour est comme l'oiseau de Twitter

On est bleu de lui, seulement pour 48 heures

D'abord on s'affilie, ensuite on se follow

On en devient fêlé, et on finit solo

Prends garde à toi

Et à tous ceux qui vous like

Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag

Prends garde à toi

Ah les amis, les potes ou les followers

Vous faites erreur, vous avez juste la cote

Prends garde à toi

Si tu t’aimes

Garde à moi

Si je m’aime

Garde à nous, garde à eux, garde à vous

Et puis chacun pour soi

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

L’amour est enfant de la consommation

Il voudra toujours toujours toujours plus de choix

Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?

L’offre et la demande pour unique et seule loi

Prends garde à toi

"Mais j’en connais déjà les dangers, moi

J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi

Prends garde à toi

Et, s’il le faut, j’irai m’venger moi

Cet oiseau d’malheur, j’le mets en cage

J’le fais chanter, moi

Prends garde à toi

Prends garde à toi

Si tu t’aimes

Garde à moi

Si je m’aime

Garde à nous, garde à eux, garde à vous

Et puis chacun pour soi

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

Un jour t’achètes, un jour tu aimes

Un jour tu jettes, mais un jour tu payes

Un jour tu verras, on s’aimera

Mais avant on crèvera tous, comme des rats

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
oiseau /wa.zo/ B1	noun - oiseau
Twitter /ˈtwɪt.ər/ B1	noun - Twitter
heure /œʁ/ A2	noun - heure
bleu /blø/ A2	adjective - bleu
followers /ˈfɒl.oʊ.ərz/ B2	noun - abonnés
like /laɪk/ A2	verb - aimer noun - like
hashtags /ˈhæʃ.tæɡz/ B2	noun - hashtags
cote /kot/ B2	noun - côte
amies /ami/ A2	noun - amies
danger /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - danger
ticket /ti.kɛt/ A2	noun - billet
malheur /mal.œʁ/ C1	noun - malheur

Structures grammaticales clés

• L'amour est comme l'oiseau de Twitter

  ➔ Comparaison (utilisation de 'comme')

  ➔ La phrase compare l'amour à un oiseau Twitter, soulignant sa nature éphémère.

• Prends garde à toi

  ➔ Mode impératif (forme de commande)

  ➔ C'est un ordre demandant à quelqu'un d'être prudent.

• L’amour est enfant de la consommation

  ➔ Métaphore (langage figuré)

  ➔ Cette métaphore suggère que l'amour est un produit du consumérisme.

• Un jour t’achètes, un jour tu aimes

  ➔ Futur (impliquant des actions futures)

  ➔ Cette ligne suggère que des actions se produiront à l'avenir.

• Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition souligne l'idée de l'amour et de sa consommation.

• Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ Cette question rhétorique remet en question la perception de l'auditeur sur l'amour.

• J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger

  ➔ Proposition conditionnelle (clause si)

  ➔ Cette clause indique une condition sous laquelle le locuteur agira.