L’enfer – Paroles en Français

• Par: Stromae
• Album: Multitude

Paroles et Traduction

[Français]

J’suis pas tout seul à être tout seul

Ça fait déjà ça de moins dans la tête

Et si j’comptais combien on est ?

Beaucoup

Tout ce à quoi j’ai déjà pensé

Dire que plein d’autres y ont déjà pensé

Mais malgré tout je me sens tout seul

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

Et la chaîne culpabilité ?

Mais faut bien se changer les idées

Pas trop quand même

Sinon ça repart vite dans la tête

Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête

C’est là que j’aimerais tout oublier

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
seul /sœl/ A1	adjective - unique, isolé
tête /tɛt/ A1	noun - partie supérieure du corps, esprit
penser /pɑ̃se/ A1	verb - réfléchir
faire /fɛʁ/ A1	verb - réaliser, accomplir
vivre /vivʁ/ A2	verb - exister, habiter
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - penser, estimer
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - correctement, favorablement
peur /pœʁ/ A2	noun - sentiment d'angoisse
oublier /ublije/ B1	verb - ne plus se souvenir
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - modifier
taire /tɛʁ/ B2	verb - empêcher de parler, garder secret
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - lieu de souffrance éternelle, situation très pénible
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - satisfait de soi
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - difficulté, question difficile
réfléchir /ʁefleʃiʁ/ B1	verb - examiner attentivement, méditer
suicidaire /sɥisidɛʁ/ B2	adjective - qui a des tendances au suicide
culpabilité /kylpabilite/ C1	noun - sentiment de culpabilité

Structures grammaticales clés

• J’suis pas tout seul à être tout seul

  ➔ Présent avec 'être'

  ➔ Le verbe 'suis' est au présent de 'être', indiquant un état actuel de solitude.

• Et si j’comptais combien on est ?

  ➔ Conditionnel avec 'si'

  ➔ La phrase 'Et si' introduit une phrase conditionnelle, suggérant une situation hypothétique de compter combien de personnes sont dans la même situation.

• J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

  ➔ Passé composé avec 'avoir' et pronom 'en'

  ➔ Le verbe 'ai eu' est au passé composé avec 'avoir', et 'en' est un pronom qui remplace 'des pensées suicidaires' pour éviter la répétition.

• On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

  ➔ Pronom indéfini 'on' et présent

  ➔ Le pronom 'on' est utilisé de manière indéfinie pour désigner les gens en général, et 'croit' est au présent.

• Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

  ➔ Inversion dans la question avec 'est-ce que'

  ➔ La question utilise l'inversion avec 'est-ce que' pour souligner l'interrogation sur le fait que seul le locuteur a la 'télé'.

• Tu sais j’ai mûrement réfléchi

  ➔ Adverbe 'mûrement' et passé composé

  ➔ L'adverbe 'mûrement' modifie le verbe 'réfléchi' pour indiquer une réflexion profonde, et 'ai réfléchi' est au passé composé.