bâtard – Paroles en Français

• Par: Stromae
• Album: Multitude

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
droite /dʁwat/ A2	noun - la droite (politique) adjective - droit/e
gauche /ɡoʃ/ A2	noun - la gauche (politique) adjective - gauche
beauf /bo/ B2	noun - beauf, personne vulgaire et peu cultivée (familier)
bobo /bo.bo/ C1	noun - bourgeois-bohème
homme /ɔm/ A1	noun - homme
cultrice /kyl.tʁis/ C2	noun - agricultrice
patéticienne /pa.te.ti.sjɛn/ C2	noun - femme pathétique
féministe /fe.mi.nist/ B2	noun - féministe adjective - féministe
macho /ma.ʃo/ B2	adjective - macho noun - macho
homo /ɔ.mo/ B2	adjective - homosexuel noun - homosexuel
phobe /fɔb/ C1	noun - phobique
sexuel /sɛk.sɥɛl/ B1	adjective - sexuel
mécréant /me.kʁe.ɑ̃/ C1	noun - mécréant
terroriste /te.ʁɔ.ʁist/ B2	noun - terroriste adjective - terroriste
veuch /vœʃ/ C2	adjective - chevelu (argot)
barbu /baʁ.by/ B2	adjective - barbu
conspirationniste /kɔ̃s.pi.ʁa.sjɔ.nist/ C2	noun - complotiste
illuminati /i.ly.mi.na.ti/ C1	noun - Illuminati
mythomaniste /mi.tɔ.ma.nist/ C2	noun - mythomane
vendu /vɑ̃.dy/ B2	adjective - vendu, corrompu
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B2	noun - imbécile adjective - imbécile
Hutu /y.ty/ B1	noun - Hutu (membre d'un groupe ethnique)
Tutsi /tut.si/ B1	noun - Tutsi (membre d'un groupe ethnique)
Flamand /fla.mɑ̃/ B1	noun - Flamand (personne) adjective - Flamand
Wallon /wa.lɔ̃/ B1	noun - Wallon (personne) adjective - Wallon
raciste /ʁa.sist/ B2	noun - raciste adjective - raciste
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - blanc noun - blanc
marron /ma.ʁɔ̃/ A2	adjective - marron noun - personne de couleur
bâtard /bɑ.taʁ/ B2	noun - bâtard adjective - bâtard
racines /ʁa.sin/ B1	noun - racines
noir /nwaʁ/ A1	adjective - noir noun - noir
aryen /a.ʁjɛ̃/ B2	adjective - aryen noun - aryen
merde /mɛʁd/ B1	noun - merde
calme /kalm/ A2	adjective - calme
doux /du/ A2	adjective - doux
câlin /ka.lɛ̃/ B1	adjective - câlin

Structures grammaticales clés

• Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi.

  ➔ Utilisation de la négation avec 'ni...ni' pour exprimer 'ni...ni'.

  ➔ L'expression 'ni l'un ni l'autre' signifie 'ni l'un ni l'autre', soulignant un refus de choisir entre deux options.

• T'es de droite ou t'es de gauche?

  ➔ Utilisation informelle de 't'es' au lieu de 'tu es'.

  ➔ 'T'es' est une contraction familière de 'tu es', couramment utilisée en français parlé.

• Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre.

  ➔ Utilisation de 'sois' (être) à l'impératif.

  ➔ 'Sois' est la forme impérative de 'être', utilisée pour donner des ordres ou faire des suggestions.

• Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme.

  ➔ Utilisation de 'ou' pour exprimer des alternatives.

  ➔ 'Ou' signifie 'ou' en français, utilisé pour présenter des options ou des choix.

• Rien du tout, ou tout tout de suite.

  ➔ Utilisation de 'rien' (rien) et 'tout' (tout) pour souligner.

  ➔ 'Rien du tout' signifie 'rien du tout', tandis que 'tout tout de suite' signifie 'tout de suite', tous deux utilisés pour souligner.

• Mais t'es Hutu ou Tutsi?

  ➔ Utilisation de 'mais' (mais) pour introduire un contraste.

  ➔ 'Mais' est une conjonction signifiant 'mais', utilisée pour contraster deux idées ou déclarations.

• Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron.

  ➔ Utilisation de 'bien' pour signifier 'ou plutôt' ou 'ou alors'.

  ➔ 'Bien' peut être utilisé pour clarifier ou reformuler une déclaration, souvent en introduisant une alternative.

• Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines.

  ➔ Utilisation de 'vu que' pour signifier 'puisque' ou 'parce que'.

  ➔ 'Vu que' est une conjonction utilisée pour introduire une raison ou une explication.