bâtard – Paroles en Français

• Par: Stromae
• Album: Multitude

Paroles et Traduction

[Français]

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

T'es de droite ou t'es de gauche? T'es beauf ou bobo de Paris?

Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre, t'es un homme ou bien tu péris

Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme

Sois t'es macho, soit homo, mais t'es phobe ou sexuel

Mécréant ou terroriste, t'es veuch ou bien t'es barbu

Conspirationniste, illuminati, mythomaniste ou vendu?

Rien du tout, ou tout tout de suite, du tout au tout, indécis

Han, tu changes d'avis imbécile? Mais t'es Hutu ou Tutsi?

Flamand ou Wallon? Bras ballants ou bras longs?

Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?

Ni l'un, ni l'autre

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti

Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines

D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen

Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien

Et mieux vaut ne rien faire que de faire mal

Les mains dans la merde ou bien dans les annales

Trou du cul ou bien nombril du monde

Monsieur se la pète plus haut que son trou d'balle

Surtout pas d'coups de gueule, faut être calme, hein

Faut être doux, faut être câlin

Faut être dans l'coup, faut être branchouille

Pour être bien vu partout, hein

Ni l'un, ni l'autre

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un, ni l'autre

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un, ni l'autre

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
droite /dʁwat/ A2	noun - la droite (politique) adjective - droit/e
gauche /ɡoʃ/ A2	noun - la gauche (politique) adjective - gauche
beauf /bo/ B2	noun - beauf, personne vulgaire et peu cultivée (familier)
bobo /bo.bo/ C1	noun - bourgeois-bohème
homme /ɔm/ A1	noun - homme
cultrice /kyl.tʁis/ C2	noun - agricultrice
patéticienne /pa.te.ti.sjɛn/ C2	noun - femme pathétique
féministe /fe.mi.nist/ B2	noun - féministe adjective - féministe
macho /ma.ʃo/ B2	adjective - macho noun - macho
homo /ɔ.mo/ B2	adjective - homosexuel noun - homosexuel
phobe /fɔb/ C1	noun - phobique
sexuel /sɛk.sɥɛl/ B1	adjective - sexuel
mécréant /me.kʁe.ɑ̃/ C1	noun - mécréant
terroriste /te.ʁɔ.ʁist/ B2	noun - terroriste adjective - terroriste
veuch /vœʃ/ C2	adjective - chevelu (argot)
barbu /baʁ.by/ B2	adjective - barbu
conspirationniste /kɔ̃s.pi.ʁa.sjɔ.nist/ C2	noun - complotiste
illuminati /i.ly.mi.na.ti/ C1	noun - Illuminati
mythomaniste /mi.tɔ.ma.nist/ C2	noun - mythomane
vendu /vɑ̃.dy/ B2	adjective - vendu, corrompu
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B2	noun - imbécile adjective - imbécile
Hutu /y.ty/ B1	noun - Hutu (membre d'un groupe ethnique)
Tutsi /tut.si/ B1	noun - Tutsi (membre d'un groupe ethnique)
Flamand /fla.mɑ̃/ B1	noun - Flamand (personne) adjective - Flamand
Wallon /wa.lɔ̃/ B1	noun - Wallon (personne) adjective - Wallon
raciste /ʁa.sist/ B2	noun - raciste adjective - raciste
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - blanc noun - blanc
marron /ma.ʁɔ̃/ A2	adjective - marron noun - personne de couleur
bâtard /bɑ.taʁ/ B2	noun - bâtard adjective - bâtard
racines /ʁa.sin/ B1	noun - racines
noir /nwaʁ/ A1	adjective - noir noun - noir
aryen /a.ʁjɛ̃/ B2	adjective - aryen noun - aryen
merde /mɛʁd/ B1	noun - merde
calme /kalm/ A2	adjective - calme
doux /du/ A2	adjective - doux
câlin /ka.lɛ̃/ B1	adjective - câlin

Structures grammaticales clés

• Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi.

  ➔ Utilisation de la négation avec 'ni...ni' pour exprimer 'ni...ni'.

  ➔ L'expression 'ni l'un ni l'autre' signifie 'ni l'un ni l'autre', soulignant un refus de choisir entre deux options.

• T'es de droite ou t'es de gauche?

  ➔ Utilisation informelle de 't'es' au lieu de 'tu es'.

  ➔ 'T'es' est une contraction familière de 'tu es', couramment utilisée en français parlé.

• Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre.

  ➔ Utilisation de 'sois' (être) à l'impératif.

  ➔ 'Sois' est la forme impérative de 'être', utilisée pour donner des ordres ou faire des suggestions.

• Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme.

  ➔ Utilisation de 'ou' pour exprimer des alternatives.

  ➔ 'Ou' signifie 'ou' en français, utilisé pour présenter des options ou des choix.

• Rien du tout, ou tout tout de suite.

  ➔ Utilisation de 'rien' (rien) et 'tout' (tout) pour souligner.

  ➔ 'Rien du tout' signifie 'rien du tout', tandis que 'tout tout de suite' signifie 'tout de suite', tous deux utilisés pour souligner.

• Mais t'es Hutu ou Tutsi?

  ➔ Utilisation de 'mais' (mais) pour introduire un contraste.

  ➔ 'Mais' est une conjonction signifiant 'mais', utilisée pour contraster deux idées ou déclarations.

• Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron.

  ➔ Utilisation de 'bien' pour signifier 'ou plutôt' ou 'ou alors'.

  ➔ 'Bien' peut être utilisé pour clarifier ou reformuler une déclaration, souvent en introduisant une alternative.

• Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines.

  ➔ Utilisation de 'vu que' pour signifier 'puisque' ou 'parce que'.

  ➔ 'Vu que' est une conjonction utilisée pour introduire une raison ou une explication.