Formidable – Paroles en Français

• Par: Stromae
• Album: Multitude

Paroles et Traduction

[Français]

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh bébé, oups! Mademoiselle

Je vais pas vous draguer, promis juré

Je suis célibataire, depuis hier putain!

Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas! Eh reviens!

Cinq minutes quoi! Je t'ai pas insulté

Je suis poli, courtois, et un peu fort bourré

Et pour les mecs comme moi

Vous avez autre chose à faire hein

Vous m'auriez vu hier

J'étais formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh tu t'es regardé,

tu t'crois beau parce que tu t'es marié

Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballe pas

Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé ?

Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé

Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez

Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez si c’est

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Et petite - oh pardon ! - petit

Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil

Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

Si Papa trompe Maman, c'est parce que Maman vieillit, tiens

Pourquoi t'es tout rouge ? Ben reviens gamin !

Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ?

Ah oui vous êtes saints, vous !

Bande de macaques !

Donnez-moi un bébé singe, il sera...

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
formidable /fɔʁ.midabl/ B2	adjective - formidable, impressionnant
minable /mi.nɑ.bl/ B2	adjective - minable, misérable
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fort
bref /bʁɛf/ A2	adjective - bref
vie /vi/ A2	noun - vie
marie /maʁi/ A2	noun - femme mariée
draguer /dʁa.ge/ B1	verb - draguer
célibataire /sɛ.li.bar/, /se.li.ba.tɛʁ/ B1	adjective - célibataire
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb - promettre
refuser /ʁə.fy.ze/ B2	verb - refuser
impoli /ɛ̃.pɔ.li/ B2	adjective - impoli
bourré /bu.ʁe/ B1	adjective - bourré

Structures grammaticales clés

• Tu étais formidable, j'étais fort minable

  ➔ Imparfait

  ➔ Utilise l'"imparfait" pour décrire un état ou une condition dans le passé. "Étais" (du verbe "être") décrit ce qu'ils *étaient*. Cela souligne le contraste dans leurs caractères *à ce moment-là* (formidable vs. minable).

• Je suis célibataire, depuis hier putain!

  ➔ Utilisation de "depuis" + expression de temps

  ➔ "Depuis hier" signifie "depuis hier". Cela indique un point de départ dans le passé, et l'état (être célibataire) continue jusqu'au présent. "Putain" est un intensificateur vulgaire.

• Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas!

  ➔ Négation avec "ne...pas" et omission de "ne" dans le langage familier.

  ➔ La négation standard est "ne...pas". Cependant, à l'oral, le "ne" est souvent omis. Donc, "Je ne peux pas" devient "Je peux pas".

• Vous m'auriez vu hier

  ➔ Conditionnel Passé Deuxième Forme

  ➔ "Vous auriez vu" (conditionnel passé deuxième forme) exprime ce qui *se serait passé* si une condition dans le passé avait été remplie. Implicitement, la condition *n'a pas* été remplie. Dans ce cas, cela exprime un regret ou indique à quel point il était différent la veille.

• Tu t'crois beau parce que tu t'es marié

  ➔ Verbes réfléchis avec verbes pronominaux et proposition "parce que".

  ➔ "Se croire" est un verbe pronominal (réfléchi). "Tu t'crois" signifie "tu penses de toi-même". "Parce que" introduit une proposition qui explique la raison de la croyance.

• Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

  ➔ Futur simple et utilisation du pronom "le" pour remplacer une proposition.

  ➔ "Elle va t'larguer" est au futur simple et signifie "Elle va te larguer". Le pronom "le" remplace le groupe verbal "larguer" pour éviter la répétition - "comme elles font cela chaque fois".

• Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

  ➔ Utilisation de "si" pour les propositions conditionnelles et "c'est que" pour introduire une explication.

  ➔ "Si Maman est chiante" établit une condition. "C'est que" introduit la raison de cette condition : "c'est parce qu'elle a peur d'être mamie."