Carmen – Bilingual Lyrics French/English

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Translation

Stromae's 'Carmen' offers a unique opportunity to immerse yourself in contemporary French. This song, with its catchy rhythm and profound lyrics, cleverly adapts a classical opera melody to deliver a powerful social commentary on the digital age. By exploring its rich narrative and clever wordplay, you'll not only enhance your French vocabulary but also gain insight into the nuanced cultural observations of one of Belgium's most innovative artists. The animated music video further visualizes the song's critique of social media, making the message even more accessible and memorable.

[English]

Love is like the Twitter bird

We're blue for it, only for 48 hours

First we affiliate, then we follow each other

We become cracked, and we end up solo

Be careful

And to all those who like you

Plastic smiles are often hashtag traps

Be careful

Ah, friends, buddies, or followers

You're mistaken, you're just popular

Be careful

If you love yourself

Beware of me

If I love myself

Beware of us, beware of them, beware of you

And then everyone for themselves

And that's how we love, love, love, love

Like that, consume, sum, sum, sum, sum

And that's how we love, love, love, love

Like that, consume, sum, sum, sum, sum

And that's how we love, love, love, love

Like that, consume, sum, sum, sum, sum

And that's how we love, love, love, love

Like that, consume, sum, sum, sum, sum

Love is a child of consumption

It will always, always, always want more choices

Do you, do you want feelings that fell off the truck?

Supply and demand as the one and only law

Be careful

"But I already know the dangers myself

I kept my ticket and, if necessary, I'll exchange it myself

Be careful

And, if necessary, I'll avenge myself

This bird of ill omen, I put it in a cage

I make it sing, myself

Be careful

Be careful

If you love yourself

Beware of me

If I love myself

Beware of us, beware of them, beware of you

And then everyone for themselves

And that's how we love, love, love, love

Like that, consume, sum, sum, sum, sum

And that's how we love, love, love, love

Like that, consume, sum, sum, sum, sum

And that's how we love, love, love, love

Like that, consume, sum, sum, sum, sum

And that's how we love, love, love, love

Like that, consume, sum, sum, sum, sum

One day you buy, one day you love

One day you throw away, but one day you pay

One day you'll see, we'll love each other

But before that we'll all die, like rats

[French]

L'amour est comme l'oiseau de Twitter

On est bleu de lui, seulement pour 48 heures

D'abord on s'affilie, ensuite on se follow

On en devient fêlé, et on finit solo

Prends garde à toi

Et à tous ceux qui vous like

Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag

Prends garde à toi

Ah les amis, les potes ou les followers

Vous faites erreur, vous avez juste la cote

Prends garde à toi

Si tu t’aimes

Garde à moi

Si je m’aime

Garde à nous, garde à eux, garde à vous

Et puis chacun pour soi

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

L’amour est enfant de la consommation

Il voudra toujours toujours toujours plus de choix

Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?

L’offre et la demande pour unique et seule loi

Prends garde à toi

"Mais j’en connais déjà les dangers, moi

J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi

Prends garde à toi

Et, s’il le faut, j’irai m’venger moi

Cet oiseau d’malheur, j’le mets en cage

J’le fais chanter, moi

Prends garde à toi

Prends garde à toi

Si tu t’aimes

Garde à moi

Si je m’aime

Garde à nous, garde à eux, garde à vous

Et puis chacun pour soi

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

Un jour t’achètes, un jour tu aimes

Un jour tu jettes, mais un jour tu payes

Un jour tu verras, on s’aimera

Mais avant on crèvera tous, comme des rats

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
oiseau /wa.zo/ B1	noun - bird
Twitter /ˈtwɪt.ər/ B1	noun - Twitter (social media platform)
heure /œʁ/ A2	noun - hour
bleu /blø/ A2	adjective - blue
followers /ˈfɒl.oʊ.ərz/ B2	noun - people who follow someone on social media
like /laɪk/ A2	verb - to enjoy or approve noun - a thumbs-up symbol or gesture
hashtags /ˈhæʃ.tæɡz/ B2	noun - words or phrases preceded by '#' used in social media
cote /kot/ B2	noun - rating or reputation
amies /ami/ A2	noun - friends
danger /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - danger
ticket /ti.kɛt/ A2	noun - ticket, pass
malheur /mal.œʁ/ C1	noun - misfortune, bad luck

Key Grammar Structures

• L'amour est comme l'oiseau de Twitter

  ➔ Simile (comparison using 'comme')

  ➔ The phrase compares love to a Twitter bird, emphasizing its fleeting nature.

• Prends garde à toi

  ➔ Imperative mood (command form)

  ➔ This is a command telling someone to be careful.

• L’amour est enfant de la consommation

  ➔ Metaphor (figurative language)

  ➔ This metaphor suggests that love is a product of consumerism.

• Un jour t’achètes, un jour tu aimes

  ➔ Future tense (implying future actions)

  ➔ This line suggests that actions will happen in the future.

• Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition emphasizes the idea of love and its consumption.

• Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?

  ➔ Rhetorical question

  ➔ This rhetorical question challenges the listener's perception of love.

• J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger

  ➔ Conditional clause (if-clause)

  ➔ This clause indicates a condition under which the speaker will act.