Formidable – Bilingual Lyrics French/English

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Translation

Dive into the raw and relatable world of Stromae's "Formidable," a powerful French song that offers a unique window into the complexities of human emotion and everyday French language. Through its clever wordplay and the protagonist's unfiltered, drunken monologue, you'll encounter a rich tapestry of conversational French, including informal expressions and slang, rarely found in textbooks. This song is special not just for its compelling narrative of heartbreak and societal observation, but also for its groundbreaking music video, which showcases authentic reactions and provides a dynamic context for understanding the lyrics. Learning French through "Formidable" allows you to grasp emotional nuances and colloquialisms crucial for real-world communication, making it an engaging and insightful linguistic journey.

[English]

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh bébé, oups! Mademoiselle

Je vais pas vous draguer, promis juré

Je suis célibataire, depuis hier putain!

Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas! Eh reviens!

Cinq minutes quoi! Je t'ai pas insulté

Je suis poli, courtois, et un peu fort bourré

Et pour les mecs comme moi

Vous avez autre chose à faire hein

Vous m'auriez vu hier

J'étais formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh tu t'es regardé,

tu t'crois beau parce que tu t'es marié

Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballe pas

Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé ?

Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé

Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez

Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez si c’est

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Et petite - oh pardon ! - petit

Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil

Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

Si Papa trompe Maman, c'est parce que Maman vieillit, tiens

Pourquoi t'es tout rouge ? Ben reviens gamin !

Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ?

Ah oui vous êtes saints, vous !

Bande de macaques !

Donnez-moi un bébé singe, il sera...

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

[French]

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh bébé, oups! Mademoiselle

Je vais pas vous draguer, promis juré

Je suis célibataire, depuis hier putain!

Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas! Eh reviens!

Cinq minutes quoi! Je t'ai pas insulté

Je suis poli, courtois, et un peu fort bourré

Et pour les mecs comme moi

Vous avez autre chose à faire hein

Vous m'auriez vu hier

J'étais formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh tu t'es regardé,

tu t'crois beau parce que tu t'es marié

Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballe pas

Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé ?

Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé

Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez

Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez si c’est

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Et petite - oh pardon ! - petit

Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil

Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

Si Papa trompe Maman, c'est parce que Maman vieillit, tiens

Pourquoi t'es tout rouge ? Ben reviens gamin !

Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ?

Ah oui vous êtes saints, vous !

Bande de macaques !

Donnez-moi un bébé singe, il sera...

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
formidable /fɔʁ.midabl/ B2	adjective - amazing, impressive, formidable
minable /mi.nɑ.bl/ B2	adjective - despicable, pathetic
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong
bref /bʁɛf/ A2	adjective - short, brief
vie /vi/ A2	noun - life
marie /maʁi/ A2	noun - married woman
draguer /dʁa.ge/ B1	verb - to flirt, to pick up (someone)
célibataire /sɛ.li.bar/, /se.li.ba.tɛʁ/ B1	adjective - single, unmarried
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb - to promise
refuser /ʁə.fy.ze/ B2	verb - to refuse
impoli /ɛ̃.pɔ.li/ B2	adjective - rude, impolite
bourré /bu.ʁe/ B1	adjective - drunk

Key Grammar Structures

• Tu étais formidable, j'étais fort minable

  ➔ Imperfect Tense (Imparfait)

  ➔ Uses the "imparfait" to describe a state or condition in the past. "Étais" (from "être") describes what they *were* like. It highlights the contrast in their characters *at that time* (formidable vs. minable).

• Je suis célibataire, depuis hier putain!

  ➔ Use of "depuis" + time expression

  ➔ "Depuis hier" means "since yesterday." It indicates a starting point in the past, and the state (being single) continues until the present. "Putain" is a vulgar intensifier.

• Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas!

  ➔ Negation with "ne...pas" and omission of "ne" in informal speech.

  ➔ The standard negation is "ne...pas". However, in informal speech, the "ne" is often dropped. So, "Je ne peux pas" becomes "Je peux pas".

• Vous m'auriez vu hier

  ➔ Conditional Perfect (Past Conditional)

  ➔ "Vous auriez vu" (conditionnel passé deuxième forme) expresses what *would have happened* if a condition in the past had been met. Implicitly, the condition was *not* met. In this case, it's expressing regret or stating how different he was the previous day.

• Tu t'crois beau parce que tu t'es marié

  ➔ Reflexive verbs with pronominal verbs and "parce que" clause.

  ➔ "Se croire" is a pronominal verb (reflexive). "Tu t'crois" means "you think of yourself." "Parce que" introduces a clause explaining the reason for the belief.

• Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

  ➔ Future Simple and use of pronoun "le" to replace a clause.

  ➔ "Elle va t'larguer" is future simple tense meaning "She will dump you". The pronoun "le" replaces the verb phrase "larguer" (dump) to avoid repetition - "comme elles font cela chaque fois".

• Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

  ➔ Use of "si" for conditional clauses and "c'est que" to introduce an explanation.

  ➔ "Si Maman est chiante" sets up a condition. "C'est que" introduces the reason for that condition: "it's because she is afraid of being a grandma."