Fils de joie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Translation

Explore the powerful narrative of Stromae's "Fils de Joie." This song offers a unique lens through which to understand the complexities of social stigma, familial love, and societal judgment, all wrapped in Stromae's signature fusion of musical genres. By delving into its lyrics and the story behind it, you can gain insight into important social issues and appreciate the art of storytelling through music.

[English]

Being alone is hard

And it's been years now

And judging is easy

Especially when you haven't tasted it

The hardest

well, was the first time

Then the hardest thing,

is knowing

when will be the last time.

It's true, I'm not against

a little tenderness from time to time.

And then this time,

Well, I could do it while insulting her.

Yes, everything is negotiable in life,

for a fee

Besides, I'm probably

her best client

But OH!

Leave my mom alone

Yes, I know.

It's true she's not perfect

She's a hero

And I will always proudly talk about her

That I will talk about her

I'm a son of a bitch, as they say

After all she's done for them

Forgive their foolishness

Oh dear mother!

They dehumanize you

It's easier

The same ones court you

And everyone closes their eyes

Why does everyone hate me?

When I'm the one who feeds them

Their lives would be much more modest

Without me, they'd be rotten

The bed

and security have a price, Madam.

Well yes, in life, everything is paid for

Hadn't you ever been taught that?

I am accused of human trafficking

But 50, 40, 30 or 20%, that's already good

They shouldn't think of themselves a little too much

as models

Ladies,

or should I say whores!

But OH!

Leave my mom alone

Yes, I know.

It's true she's not perfect

She's a hero

And I will always proudly

talk about her

That I will talk about her

I'm a son of a bitch, as they say

After all she's done for them

Forgive their foolishness

Oh dear mother!

They dehumanize you

It's easier

The same ones court you

And everyone closes their eyes

I know it's your job

But I have to do mine, right?

Between yours and mine

The difference,

is that I pay taxes

Alright move along, Madam

Take your papers back

and what's left of your dignity

Poor woman, pffff

Find yourself a real job!

But OH!

Leave my mom alone

Yes, I know.

It's true she's not perfect

She's a hero

And I will always proudly

talk about her

I'm a son of a bitch, as they say

After all she's done for them

Forgive their foolishness

Oh dear mother!

They dehumanize you

It's easier

The same ones court you

And everyone closes their eyes

[French]

Être seul, c'est difficile

Et là, ça fait des années

Et de juger c’est facile

Surtout quand on n'y a pas goûté

Le plus dur

ben c'était la première fois

Puis le plus dur,

c'est de savoir

quand s’ra la dernière fois.

C'est vrai, j’suis pas contre

un peu de tendresse de temps en temps.

Et puis cette fois ci,

Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

Oui tout est négociable dans la vie,

moyennant paiement

En plus j’suis sûrement

son meilleur client

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement que j’en parlerai

Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme il disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C’est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Pourquoi tout le monde me déteste?

Alors qu’c’est moi qui les nourris

Leurs vies seraient bien plus modestes

Sans moi, elles s’raient pourries

Le lit

et la sécurité ont un prix Madame.

Ben oui, dans la vie, tout se paie

On n’te l’avait donc jamais appris

On m’accuse de faire de la traite d’êtres humains

Mais 50, 40, 30 ou 20%, c'est déjà bien

Faudrait pas qu’elles se prennent un peu trop

pour des mannequins

Mesdames,

ou devrais-je dire putains !

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement

Que j’en parlerai

Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C'est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Je sais qu’c’est ton boulot

Mais faut bien qu’j’fasse le mien, non ?

Entre l’tien et le mien

La différence,

c’est que moi je paie des impôts

Allez circulez, Madame

Reprends tes papiers

et c’qui te reste de dignité

Pauvre femme, pffff

Trouve-toi un vrai métier !

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui, je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement

que j'en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C'est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
seul /sœl/ B1	adjective - alone, not with others
difficile /difikil/ B1	adjective - difficult, hard to do
années /an.e/ A2	noun - years
juger /ʒu.ʒe/ B2	verb - to judge, to evaluate
facile /fasil/ B2	adjective - easy, simple
GOÛTÉ /gu.te/ B1	verb - to taste
dur /dyʁ/ B2	adjective - hard, difficult
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
savoir /savwaʁ/ B1	verb - to know
dernière /dɛʁn.jjɛʁ/ B2	adjective - last, final
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - question
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
fils /fij/ A2	noun - son
père /pɛʁ/ A2	noun - father

Key Grammar Structures

• Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

  ➔ Conditional tense (j’pourrais) with the infinitive (faire) indicating a possibility.

  ➔ The **conditional tense** expresses a hypothetical action dependent on a condition.

• Et tout l’monde ferme les yeux

  ➔ Present tense (ferme, ferment) used for habitual action or general truth.

  ➔ The **present tense** describes habitual actions or universal truths.

• C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

  ➔ Use of 'qu’' as a subordinating conjunction to introduce a clause (that she is not perfect).

  ➔ The word **qu’** introduces a subordinate clause providing additional information.

• Les mêmes te courtisent

  ➔ Present tense (courent) of the verb 'courir' indicating an ongoing action in the present.

  ➔ The **present tense** of a verb shows an action happening currently.

• Pardonne leur bêtise

  ➔ Imperative form of the verb 'pardonner' (to forgive), used to give a command or request.

  ➔ The **imperative** is used to give commands, requests, or instructions.

• J’suis un fils de pute, comme ils disent

  ➔ Contraction of 'je suis' (I am), using informal speech and a metaphorical expression ('son of a bitch').

  ➔ The **contraction** 'J’suis' is an informal spoken form of 'je suis' (I am).

• Allez circulez, Madame

  ➔ Imperative form of 'aller' (to go), combined with the verb 'circuler' (to circulate), expressing a command or order.

  ➔ The **imperative** form of a verb gives a command or instruction.