bâtard – Bilingual Lyrics French/English

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

T'es de droite ou t'es de gauche? T'es beauf ou bobo de Paris?

Are you right-wing or left-wing? Are you a redneck or a Parisian bohemian?

Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre, t'es un homme ou bien tu péris

Either you're one or you're the other, you're a man or you'll perish

Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme

Culturista or comedian, feminist or shut up

Sois t'es macho, soit homo, mais t'es phobe ou sexuel

Either you're macho, or gay, but you're homophobic or sexually open

Mécréant ou terroriste, t'es veuch ou bien t'es barbu

Hoodlum or terrorist, you're old-school or bearded

Conspirationniste, illuminati, mythomaniste ou vendu?

Conspiracy theorist, Illuminati, mythomaniac, or sellout?

Rien du tout, ou tout tout de suite, du tout au tout, indécis

Nothing at all, or all-in right away, totally undecided

Han, tu changes d'avis imbécile? Mais t'es Hutu ou Tutsi?

Huh, you change your mind, idiot? But are you Hutu or Tutsi?

Flamand ou Wallon? Bras ballants ou bras longs?

Flemish or Walloon? Limp arms or long arms?

Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?

In the end, you're racist, but you're white or brown, huh?

Ni l'un, ni l'autre

Neither one nor the other

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Bastard, you are, you were, and you remain!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti

Sorry, sir, don’t take sides

Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines

Sir isn’t even racist, since Sir has no roots

D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen

By the way, Sir has a Black friend, and even a Aryan friend

Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien

Sir is better than all that, anyway, all that, well that’s pointless

Et mieux vaut ne rien faire que de faire mal

And it’s better to do nothing than to do harm

Les mains dans la merde ou bien dans les annales

Hands in the dirt or in the archives

Trou du cul ou bien nombril du monde

Asshole or the navel of the world

Monsieur se la pète plus haut que son trou d'balle

Sir shows off more than his own thing

Surtout pas d'coups de gueule, faut être calme, hein

No outbursts, gotta stay calm, huh

Faut être doux, faut être câlin

Be gentle, be cuddly

Faut être dans l'coup, faut être branchouille

Stay in the trend, stay trendy

Pour être bien vu partout, hein

To be liked everywhere, huh

Ni l'un, ni l'autre

Neither one nor the other

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Bastard, you are, you were, and you remain!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un, ni l'autre

Neither one nor the other

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Bastard, you are, you were, and you remain!

Ni l'un, ni l'autre

Neither one nor the other

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Bastard, you are, you were, and you remain!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I will remain myself

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
droite /dʁwat/ A2	noun - right (politics) adjective - right
gauche /ɡoʃ/ A2	noun - left (politics) adjective - left
beauf /bo/ B2	noun - redneck, uncultured person (slang)
bobo /bo.bo/ C1	noun - bourgeois bohemian
homme /ɔm/ A1	noun - man
cultrice /kyl.tʁis/ C2	noun - female farmer
patéticienne /pa.te.ti.sjɛn/ C2	noun - pathetic woman
féministe /fe.mi.nist/ B2	noun - feminist adjective - feminist
macho /ma.ʃo/ B2	adjective - macho noun - macho man
homo /ɔ.mo/ B2	adjective - homosexual noun - homosexual person
phobe /fɔb/ C1	noun - phobic person
sexuel /sɛk.sɥɛl/ B1	adjective - sexual
mécréant /me.kʁe.ɑ̃/ C1	noun - unbeliever
terroriste /te.ʁɔ.ʁist/ B2	noun - terrorist adjective - terrorist
veuch /vœʃ/ C2	adjective - with long hair (slang)
barbu /baʁ.by/ B2	adjective - bearded
conspirationniste /kɔ̃s.pi.ʁa.sjɔ.nist/ C2	noun - conspiracy theorist
illuminati /i.ly.mi.na.ti/ C1	noun - Illuminati
mythomaniste /mi.tɔ.ma.nist/ C2	noun - mythomaniac
vendu /vɑ̃.dy/ B2	adjective - sold out, corrupt
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B2	noun - idiot adjective - idiotic
Hutu /y.ty/ B1	noun - Hutu (member of an ethnic group)
Tutsi /tut.si/ B1	noun - Tutsi (member of an ethnic group)
Flamand /fla.mɑ̃/ B1	noun - Flemish person adjective - Flemish
Wallon /wa.lɔ̃/ B1	noun - Walloon person adjective - Walloon
raciste /ʁa.sist/ B2	noun - racist adjective - racist
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - white noun - white person
marron /ma.ʁɔ̃/ A2	adjective - brown noun - brown person
bâtard /bɑ.taʁ/ B2	noun - bastard adjective - illegitimate
racines /ʁa.sin/ B1	noun - roots
noir /nwaʁ/ A1	adjective - black noun - black person
aryen /a.ʁjɛ̃/ B2	adjective - Aryan noun - Aryan
merde /mɛʁd/ B1	noun - shit
calme /kalm/ A2	adjective - calm
doux /du/ A2	adjective - sweet, soft
câlin /ka.lɛ̃/ B1	adjective - cuddly

Key Grammar Structures

• Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi.

  ➔ Use of negation with 'ni...ni' to express 'neither...nor'.

  ➔ The phrase 'ni l'un ni l'autre' means 'neither one nor the other', emphasizing a refusal to choose between two options.

• T'es de droite ou t'es de gauche?

  ➔ Use of informal 't'es' for 'tu es' (you are).

  ➔ 'T'es' is a colloquial contraction of 'tu es', commonly used in spoken French.

• Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre.

  ➔ Use of 'sois' (be) in the imperative form.

  ➔ 'Sois' is the imperative form of 'être' (to be), used to give commands or make suggestions.

• Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme.

  ➔ Use of 'ou' to express alternatives.

  ➔ 'Ou' means 'or' in French, used to present options or choices.

• Rien du tout, ou tout tout de suite.

  ➔ Use of 'rien' (nothing) and 'tout' (everything) for emphasis.

  ➔ 'Rien du tout' means 'nothing at all', while 'tout tout de suite' means 'everything right away', both used for emphasis.

• Mais t'es Hutu ou Tutsi?

  ➔ Use of 'mais' (but) to introduce contrast.

  ➔ 'Mais' is a conjunction meaning 'but', used to contrast two ideas or statements.

• Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron.

  ➔ Use of 'bien' to mean 'or rather' or 'or else'.

  ➔ 'Bien' can be used to clarify or rephrase a statement, often introducing an alternative.

• Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines.

  ➔ Use of 'vu que' to mean 'since' or 'because'.

  ➔ 'Vu que' is a conjunction used to introduce a reason or explanation.