tous les mêmes – Bilingual Lyrics French/English

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Translation

Explore Stromae's "Tous les Mêmes," a song that uses infectious electro-pop beats and sharp lyricism to delve into the complexities of modern relationships and gender stereotypes. Learning French through this song offers insight into common relationship dynamics and provides a catchy way to absorb vocabulary related to arguments and interpersonal communication.

[English]

You men are all the same

Macho but cheap

A bunch of unfaithful wimps

So predictable, no, I’m not sure you deserve me

You’re lucky we love you

Say “Thank you”

Meet, meet, meet at the next agreement

Meet, meet, meet probably at the next rules

This time it was the last

You can think it’s just a crisis

Take one last look at my backside

It’s next to my suitcases

Say goodbye to your mother,

she who idealizes you

You don’t even see all you’re losing

With someone else, it’d be worse

What, you too want to end it now?

The world’s upside down!

I was just saying it to make you react...

but you were thinking about it

Meet, meet, meet at the next agreement

Meet, meet, meet probably at the next rules

Easy to say, I’m all sentimental

And I love chatting so much

No, no, no, it’s important

What you call your “monthly pains”

You know, life is children

But, as usual, it’s never the right moment

Oh yes, you’re there to make them

But to raise them, some will be absent

When I’m no longer beautiful

Or at least natural

Stop, I know you’re lying

Only Kate Moss is eternal

Ugly or stupid, it’s never good!

Stupid or beautiful, it’s never good!

Beautiful or me, it’s never good!

Me or her, it’s never good!

Meet, meet, meet at the next agreement

Meet, meet, meet probably at the next rules

All the same, all the same, all the same and I’m sick of it

All the same, all the same, all the same

[French]

Vous les hommes êtes tous les mêmes

Macho mais cheap

Bande de mauviettes infidèles

Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que tu m'mérites

Z'avez de la chance qu'on vous aime

Dis-moi "Merci"

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Cette fois c'était la dernière

Tu peux croire que c'est qu'une crise

Mate une dernière fois mon derrière

Il est à côté de mes valises

Tu diras au revoir à ta mère,

elle qui t'idéalise

Tu n'vois même pas tout c'que tu perds

Avec une autre ce serait pire

Quoi toi aussi tu veux finir maintenant?

C’est l'monde à l'envers!

Moi je l'disais pour t'faire réagir seulement...

toi t'y pensais

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Facile à dire, je suis gnan-gnan

Et que j'aime trop les bla bla bla

Mais non non non, c'est important

Ce que t'appelles les ragnagnas

Tu sais la vie c'est des enfants

Mais comme toujours c'est pas l'bon moment

Ah oui pour les faire là tu es présent

Mais pour les élever y'aura des absents

Lorsque je n'serai plus belle

Ou du moins au naturel

Arrête je sais que tu mens

Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle

Moche ou bête, c'est jamais bon!

Bête ou belle, c'est jamais bon!

Belle ou moi, c'est jamais bon!

Moi ou elle, c'est jamais bon!

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hommes /ɔm/ A1	noun - men
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - low in price; inexpensive
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - opportunity
aime /ɛm/ A1	verb - to like; to love
fois /fwa/ A1	noun - time
valises /va.liz/ A2	noun - suitcases
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother
perds /pɛʁ/ A2	verb - lose
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
vie /vi/ A1	noun - life
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - children
belle /bɛl/ A1	adjective - beautiful
mens /mɑ̃/ B1	verb - lie
moche /mɔʃ/ B1	adjective - ugly
bête /bɛt/ B1	adjective - stupid

Key Grammar Structures

• Vous les hommes êtes tous les mêmes

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Vous les hommes" uses the present tense to express a general truth about men.

• C’est l'monde à l'envers!

  ➔ Colloquial expression for emphasizing a situation.

  ➔ The phrase "C’est l'monde à l'envers!" emphasizes the absurdity of the situation.

• Tu diras au revoir à ta mère

  ➔ Future tense for predictions or future actions.

  ➔ The phrase "Tu diras au revoir" uses the future tense to indicate what will happen.

• Facile à dire, je suis gnan-gnan

  ➔ Use of idiomatic expressions.

  ➔ The phrase "Facile à dire" is an idiomatic expression meaning it's easy to say but hard to do.

• Avec une autre ce serait pire

  ➔ Conditional sentences for hypothetical situations.

  ➔ The phrase "ce serait pire" uses the conditional to express a hypothetical situation.

• Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle

  ➔ Use of negation in French.

  ➔ The phrase "Il n'y a que" uses negation to emphasize that only Kate Moss is eternal.

• Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The phrase "Tous les mêmes" is repeated to emphasize frustration with men.