MAX！乙女心 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SUPER☆GiRLS

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

ときめくね　マストでしょ！？ビキニ

It's thrilling, right? Must be a bikini!

お約束　砂浜バーベキュー

A promise, a beach barbecue

胸がズキュン！　みつめあったりね

My heart goes thump! We gaze at each other

アチチな想像

Hot and steamy imagination

自然体女子ってイケテルの？

Is being a natural girl cool?

迷ったら‘大胆’をチョイス

If you're unsure, choose 'bold'

この夏は　みんなハジケルYo！

This summer, everyone will burst out!

恋愛カーニバル

Love carnival

ファンキー☆　ラッキー！　晴れたよYeah

Funky☆ Lucky! It's sunny, yeah!

楽しまなくちゃねYeah

We have to enjoy it, yeah!

太陽　ミカタにつけ　メチャ可愛くキメよう！

Sunshine, let's shine bright and look super cute!

ドキドキ　夏どっきゅん！

Thump-thump, summer excitement!

キラキラ　ハートきゅん！きゅん！

Sparkling, heart goes thump! thump!

夢みる乙女よ 　ハジケましょ～

Dreaming girl, let's burst out!

ワクワク　Loveミッション

Exciting, love mission

クラクラ！？　デコレーション

Dizzy!? Decoration

振りむかせたいの　キミのこと

I want to make you turn around

ＭＡＸ！乙女心

MAX! Maiden's heart

夏祭り 浴衣でヒラヒラ

Summer festival, fluttering in a yukata

恋してる 金魚たちになろう

Let's become love-struck goldfish

乙女なら 変身願望

If you're a maiden, you have transformation desires

叶えなくちゃだよ

I have to make them come true

打ち上がれ どん!って夢花火

Let the dreams burst like fireworks

真っ暗な空もトロピカル

Even the dark sky is tropical

七色の 光のシャワーは

A shower of rainbow light

恋愛スイッチ

Love switch

オンリーユーは 言えないYeah

I can't say "only you," yeah

決められないよねYeah

I can't decide, right? Yeah

'運命'感じたいの ホントの恋しよう!

I want to feel 'destiny,' let's have a real love!

ドキドキ 夏どっきゅん!

Thump-thump, summer excitement!

キラキラ ハートきゅん!きゅん!

Sparkling, heart goes thump! thump!

サプライズが好き アタシたち

We love surprises, that's us

ジリジリ 急接近

Getting closer, slowly

バクバク Kiss解禁!?

Heart racing, kiss unleashed!?

友達以上は 早いかな。。

Is it too soon to be more than friends...?

MAX!乙女心

MAX! Maiden's heart

そばにいるだけでも　シアワセになれるのかな…

Just being close makes me happy, I wonder...

消えちゃうの？　タメライも　恋に堕ちたら

Will it disappear? If I hesitate, will I fall in love?

ドキドキ　夏どっきゅん！

Thump-thump, summer excitement!

キラキラ　ハートきゅん！きゅん！

Sparkling, heart goes thump! thump!

夢みる乙女よ　ハジケましょ～

Dreaming girl, let's burst out!

ワクワク　Loveミッション

Exciting, love mission

クラクラ！？　デコレーション

Dizzy!? Decoration

振りむかせたいの　キミのこと

I want to make you turn around

ＭＡＸ！乙女心

MAX! Maiden's heart

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
恋愛 /れんあい/ A2	noun - romance
夏 /なつ/ A1	noun - summer
夢 /ゆめ/ A1	noun - dream
心 /こころ/ A2	noun - heart
キラキラ /きらきら/ A1	adjective - sparkling
ドキドキ /どきどき/ A1	adjective - exciting
友達 /ともだち/ A1	noun - friend
ハート /はーと/ A1	noun - heart
運命 /うんめい/ B1	noun - destiny
恋 /こい/ A2	noun - love
夏祭り /なつまつり/ B1	noun - summer festival
想像 /そうぞう/ B1	noun - imagination
バーベキュー /ばーべきゅー/ A2	noun - barbecue
キミ /きみ/ A1	pronoun - you
アタシ /あたし/ A1	pronoun - I (female)
晴れ /はれ/ A2	noun - clear weather

Key Grammar Structures

• この夏は　みんなハジケルYo！

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "この夏は" indicates a specific time frame, emphasizing that during this summer, everyone will have fun.

• ドキドキ　夏どっきゅん！

  ➔ Onomatopoeia for expressing feelings.

  ➔ The word "ドキドキ" mimics the sound of a heartbeat, conveying excitement and nervousness.

• 恋愛カーニバル

  ➔ Noun compound for expressing a concept.

  ➔ The term "恋愛カーニバル" combines 'love' and 'carnival', suggesting a festive atmosphere around romance.

• サプライズが好き アタシたち

  ➔ Subject-verb agreement.

  ➔ The phrase "サプライズが好き" indicates that 'we' (アタシたち) like surprises, showing agreement in number.

• 消えちゃうの？

  ➔ Casual question form.

  ➔ The phrase "消えちゃうの？" is a casual way to ask if something will disappear, using a colloquial form.

• 振りむかせたいの　キミのこと

  ➔ Desire expression using -たい form.

  ➔ The phrase "振りむかせたい" expresses a desire to make someone turn around, indicating intention.

• 運命'感じたいの ホントの恋しよう!

  ➔ Expressing desire with -たい and intention.

  ➔ The phrase "運命'感じたい" indicates a desire to feel fate, suggesting a deeper emotional connection.