Me Tiene Mal – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Paulo Londra

Lyrics & Translation

Explore the emotional depths of Paulo Londra's 'Me Tiene Mal,' a song about love and obsession. Discover the meaning behind the lyrics, the cultural references, and the blend of rap and reggaeton that makes this song special. Learn how Londra uses metaphors to convey the intensity of his feelings, offering a glimpse into the vulnerability of love and longing.

[English]

Hey girl, I need you (woh!)

Without you, I can't be

I want us to be close (ha!)

Like we used to be

I can't forget you

I can't forget you (what?, I)

And I can't forget you

And I can't forget you

And I'm bad off, I'm bad off (woh!)

I swear that girl really has me bad

Now I can't even think

About anything but the way she walks

And I'm bad off, I'm bad off

I swear that girl really has me bad

Now I can't even think

About anything but the way she walks

And that drives me crazy, but it's okay

I don't know what I can do

I won't lose my temper yet

I still have time to think straight

How to make her come with me

So she doesn't see me as just another damn friend

That the time without her makes me sick

And over there, I don't feel better or calmer

Oh, fucking destiny, it’s got me screwed

I only think of her, I feel lost

I couldn't care less about the world and everyone alive

If I gotta drink a liter of Fernet for her

Oh, I can't understand

She's got me so messed up with that power (ay!)

When you look at me, I don't know what to do

I turn red like a tomato (what?, what?, I)

Hey girl, I need you, hey

Without you, I can't be

I want us to be close (yeah!)

Like we used to be

I can't forget you

I can't forget you (no, I)

And I can't forget you

And I can't forget you

And I'm bad off, I'm bad off

I swear that girl really has me bad

Now I can't even think

About anything but the way she walks

And I'm bad off, I'm bad off

I swear that girl really has me bad

Now I can't even think

About anything but the way she walks

I learned all your books, your favorite tastes

So when she calls, it sounds fun

I don't want anyone to take what's mine

I want her to relax me with just a little kiss

That we stay calm despite the noise

That she exists on the street and all that chaos

What can I do? I know I liked her

Without a magic wand, that girl cast her spell on me

And I’m just a dirty blood that doesn’t know magic

She might have lasers 'cause she looks and kills

With her walk, she needs a cape

She’s a hero, but she doesn’t save anyone

That she stays calm despite the noise

That she exists on the street and all that chaos

What can I do? I know I liked her

Without a magic wand, that girl cast her spell on me

And I’m just a dirty blood that doesn’t know magic (what?)

She might have lasers 'cause she looks and kills (what?)

With her walk, she needs a cape (ha, ha)

She’s a hero but she doesn’t save anyone

Hey, me

Hey girl, I need you (what?, what?)

Without you, I can't be

I want us to be close (yeah!)

Like we used to be

I can't forget you

I can't forget you (no, I)

And I can't forget you

And I can't forget you

And I'm bad off, I'm bad off

I swear that girl really has me bad (what?)

Now I can't even think

About anything but the way she walks, yeah yeah, yeah

...

[Spanish]

Ey nena, te necesito (¡woh!)

Yo sin ti no puedo estar

Quiero que estemos juntitos (¡ja!)

Como solíamos estar

No te puedo olvidar

No te puedo olvidar (¿qué?, yo)

Y no te puedo olvidar

Y no te puedo olvidar

Y me tiene mal, y me tiene mal (¡woh!)

Te juro que esa nena si me tiene mal

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

En otra cosa que no sea su caminar

Y me tiene mal y me tiene mal

Te juro que esa nena si me tiene mal

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

En otra cosa que no sea su caminar

Y eso me tiene tan bobo, pero está bien

No sé qué le puedo hacer

Todavía no me alteraré

Aún tengo tiempo para pensar bien

¿Cómo hacer para que venga conmigo?

Que no me vea como otro maldito amigo

Que el tiempo sin verla me tiene podrido

Y allá no me siento mejor ni tranquilo

Ay, fucking destino, me tiene jodido

Solo pienso en ella, me siento perdido

Me importa un comino que el mundo y los vivos

Si por ella tírate un fernet de litro

Ay, no puedo entender

Me tiene muy mal con ese poder (¡ay!)

Cuando me mirás yo no sé qué hacer

Me pongo colora'o a lo tomate (¿qué?, ¿qué?, yo)

Hey nena, te necesito, ey

Yo sin ti no puedo estar

Quiero que estemos juntitos (yeah!)

Como solíamos estar

No te puedo olvidar

No te puedo olvidar (no, yo)

Y no te puedo olvidar

Y no te puedo olvidar

Y me tiene mal, y me tiene mal

Te juro que esa nena si me tiene mal

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

En otra cosa que no sea su caminar

Y me tiene mal, y me tiene mal

Te juro que esa nena si me tiene mal

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

En otra cosa que no sea su caminar

Aprendí todos tus libros, tus gustos preferidos

Para cuando llame' suene entretenido

No quiero que nadie me quite lo mío

Quiero que me calme con solo un besito

Que estemos tranquilo' a pesar del ruido

Que exista en la calle y todo ese lío

¿Qué le voy a hacer? Sé que me gustó

Sin tener varita esa chica me hechizó

Y yo un sangre sucia que no sabe magia

Tendrá rayos láser porque mira y mata

Con lo que camina le hace falta capa

Es una heroína, pero a nadie salva

Que estemos tranquilo' a pesar del ruido

Que exista en la calle y todo ese lío

¿Qué le voy a hacer? Sé que me gustó

Sin tener varita esa chica me hechizó

Y yo un sangre sucia que no sabe magia (¿qué)

Tendrá rayos láser porque mira y mata (¿qué)

Con lo que camina le hace falta capa (ja, ja)

Es una heroína pero a nadie salva

Ey, yo

Ey nena te necesito (¿qué?, ¿qué?)

Yo sin ti no puedo estar

Quiero que estemos juntitos (yeah!)

Como solíamos estar

No te puedo olvidar

No te puedo olvidar (no, yo)

Y no te puedo olvidar

Y no te puedo olvidar

Y me tiene mal, y me tiene mal

Te juro que esa nena sí me tiene mal (¿qué?)

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

En otra cosa que no sea su caminar, yeah yeah, yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
necesito /neseˈsito/ A2	verb - to need or require
admirar /admiˈɾaɾ/ B2	verb - to look at with admiration or respect
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - to think or consider
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - to walk
mal /mal/ A1	adjective / adverb - bad, wrong, unwell
maldito /malˈdito/ B2	adjective - damned, cursed
podrido /poˈðɾiðo/ B2	adjective - rotten
lost /lɔst/ B1	adjective / verb (past participle) - not knowing where to go or what to do / to be unable to find one's way
magia /maˈxi.a/ B2	noun - magic, spell
rayos /ˈra.ʝos/ B2	noun - rays (of light or energy)
capa /ˈka.pa/ B2	noun - cape or cloak
heroína /eɾoˈi.na/ B2	noun - heroine, female hero