Adan y Eva – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Paulo Londra

Lyrics & Translation

Learning a language can be an adventure, and 'Adan y Eva' by Paulo Londra is the perfect song to guide you through the nuances of Argentine Spanish. The song's clear storytelling, which paints a vivid picture of a secret love affair, makes it easy to follow the narrative and learn vocabulary related to love, secrets, and desire. The blend of everyday language with poetic metaphors offers a rich learning experience.

[English]

(O-O-Ovy On The Drums)

Come closer, leave the doubt behind

The night is cold, but with me it's safe

Break free from the bitterness

And let me take you to your rightful height

From your craziness, your ideas

Your culture and your science

Will I reach it? I don't know

But tonight

You can't escape me

Tonight I won't hold back my words

I always dreamed of having this night

And I have to tell you

You can't escape me

Tonight I won't hold back my words

I always dreamed of having this night

And I have to tell you

Like Adam and Eve, we have our sin

Like two bandits, a well-kept secret

A path and a destined fate

Where these fugitives have loved

And like Adam and Eve, we have our sin

Like two bandits, a well-kept secret

A path and a destined fate

Where these fugitives have loved, oh-oh

You live with someone else and I’m half alone

He doesn’t want me, he doesn’t value you

He doesn’t say hi or greet you

And I don’t get a word from any of them

You live on one corner

And I live on the other

And I watch you every day

Waiting for the right moment

To get closer

I want to feel you, see you, girl

Want to talk to you

Want to tell you, want to explain, girl

That I’m not anyone

Interesting, just another coward

Who’s done enough

To come close today, girl, girl

I just can’t take it anymore

You gotta hear

What I came to offer, hey

You can’t escape me

Tonight I won’t hold back my words

I always dreamed of having this night

And I have to tell you

Like Adam and Eve, we have our sin

Like two bandits, a well-kept secret

A path and a destined fate

Where these fugitives have loved

And like Adam and Eve, we have our sin

Like two bandits, a well-kept secret

A path and a destined fate

Where these fugitives have loved, oh

Like Adam and Eve

Like Adam and Eve

Like Adam and Eve

Like Adam and Eve

Come closer, leave the doubt behind

The night is cold, but with me it's safe

Break free from the bitterness

And let me take you to your rightful height

From your craziness, your ideas

Your culture and your science

Will I reach it? I don't know

But tonight

Ah, I know I’m annoying but I want to tell you that

You can't escape me

Tonight I won't hold back my words

I always dreamed of having this night

And I have to tell you

You can't escape me

Tonight I won't hold back my words

I always dreamed of having this night

And I have to tell you

Wow!

Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums

Paulo Londra, hey

Big Ligas

The Majo', yeah

The Kristoman, hey

Leone' with Flow, oh, oh

Oh, yeah

Like Adam and Eve, hey

Yeah, like Adam and Eve

Like Adam and Eve

Like Adam and Eve

...

[Spanish]

(O-O-Ovy On The Drums)

Acércate, deja la' duda'

La noche es fría, pero conmigo es segura

Despégate de la amargura

Y déjame llevarte a tu debida altura

De tus locuras, de tus ideas

De tu cultura y de tu ciencia

¿La alcanzaré?, eso no lo sé

Pero esta noche

De mí no te escapas

Esta noche no me guardo la' palabras

Soñé siempre con tener esta velada

Y que tengo que contarte a ti

Que de mí no te escapas

Esta noche no me guardo la' palabras

Soñé siempre con tener esta velada

Y que tengo que contarte a ti

Como Adán y Eva, tengamo' nuestro' pecado'

Como do' ladrone', un secreto bien guardado

Un camino y un destino asegurado

Donde esto' fugitivo' se han amado

Y como Adán y Eva, tengamo' nuestro' pecado'

Como do' ladrone', un secreto bien guardado

Un camino y un destino asegurado

Donde esto' fugitivo' se han amado, oh-oh

Tú vive' con otro y yo medio a solas

A mí no me quieren, él no te valora

Él no te saluda ni te dice hola

Y a mí no me hablan a ninguna hora

Vives en una esquina

Y yo vivo en la otra

Y te miro to' el día

A ver cuándo es la hora

Para acercarme

Quiero sentirte, quiero mirarte, ma'

Para hablarte

Quiero contarte, quiero explicarte, ma'

Que no soy alguien

Interesante, solo un cobarde más

Que hizo bastante

Para este día poderse acercar, ma', ma'

Ya no puedo más

Tienes que escuchar

Lo que vine a ofrecer, hey

De mí no te escapas (no)

Esta noche no me guardo las palabras (yeh-eh)

Soñé siempre con tener esta velada

Y que tengo que contarte a ti (wuh)

Como Adán y Eva, tengamo' nuestro' pecado'

Como do' ladrone', un secreto bien guardado

Un camino y un destino asegurado (uoh-oh)

Donde esto' fugitivo' se han amado (yeh-eh)

Y como Adán y Eva, tengamo' nuestro' pecado' (uoh)

Como do' ladrone', un secreto bien guardado (yeh)

Un camino y un destino asegurado (uoh-oh)

Donde esto' fugitivo' se han amado (yeh-eh)

Como Adán y Eva (hey)

Como Adán y Eva (ah)

Como Adán y Eva

Como Adán y Eva

A-A-A-Acércate, deja la' duda'

La noche es fría, pero conmigo e' segura

Despégate de la amargura

Y déjame llevarte a tu debida altura

De tus locuras, de tus ideas

De tu cultura y de tu ciencia

¿La alcanzaré?, eso no lo sé

Pero esta noche

Ah, sé que soy muy molesto pero, quiero decirte que

De mí no te escapas (no)

Esta noche no me guardo la' palabras (yeh)

Soñé siempre con tener esta velada (na, na, na)

Y que tengo que contarte a ti (wuh)

Que de mí no te escapas (no)

Esta noche no me guardo la' palabras (yeh)

Soñé siempre con tener esta velada (uoh-oh)

Y que tengo que contarte a ti (yeh-eh, yeh)

¡Shiuf!

Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums (oh)

Paulo Londra, ey (yeh)

Big Ligas (na, na, na)

Lo' Mayore', ah (na, na, na, yeah)

The Kristoman, hey (no)

Leone' con Flow, oh, oh (yeh, uoh-oh)

Oh, yeah (yeah-eh, yeah)

Como Adán y Eva, ey (sencillo)

(Yeh) como Adán y Eva, ah

(Yeh) como Adán y Eva

Como Adán y Eva (yeh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - cold
segura /seˈɣu.ɾa/ A2	adjective - safe, secure
altura /alˈtu.ɾa/ B1	noun - height
locuras /loˈku.ɾas/ B2	noun - craziness, madness
ideas /iˈde.as/ A2	noun - ideas
cultura /kulˈtu.ɾa/ B1	noun - culture
ciencia /ˈsjen.θja/ B1	noun - science
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - words
pecados /peˈka.ðos/ B2	noun - sins
ladrone /laˈðɾo.nes/ B1	noun - thieves
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - secret
destino /desˈti.no/ B1	noun - destiny
fugitivo /fu.xiˈti.bo/ B2	noun - fugitive
esquina /esˈki.na/ A2	noun - corner
cobarde /koˈβar.de/ B1	adjective - coward