Relax – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Paulo Londra

Lyrics & Translation

Learning Spanish with Paulo Londra's "Relax" offers a unique window into authentic, positive street slang from Argentina. The song is special because it launched his career with a message of gratitude and self-improvement, avoiding common urban music tropes. By exploring the lyrics, you can learn expressions of thankfulness and confidence, making your language journey both uplifting and culturally rich.

[English]

Yeah, hey, yeah

Now I feel better

Got family and my brothers too

Looking up saying thank you

For everything life gave me

And I never stopped searching

For what filled this big empty space

And now, finally, I feel relaxed

No one can take me out of the game

Now I go calm and steady

If I’m with all my niggas

Playing smooth and chill

Moving forward

Dropping hits with good vibes

Spreading out the troubles

Trusting my few friends

Thinking only of doing my thing

Feeling the cold in my veins

Tell me, tell me

If you want to take what’s mine

If I’m honest, yeah, I will get mine

What I want, I’ll achieve

So no, no way

They tell me I’m lost

If I got God, if I got love

Filling up this emptiness

Now I feel better

Got family and my brothers too

Looking up saying thank you

For everything life gave me

And I never stopped searching

For what filled this big empty space

And now, finally, I feel relaxed

No one can take me out of the game

I feel invincible, bro

And it’s incredible, no (what, what)

That I’m almost blind

And still I won’t get lost

Even more, I mock today

Confidence never lacking in me

If I feel that nothing can bring me down

I’m not looking to plant more flags

If I got my flight to the moon

And now I’m tired of waiting

I feel fierce in everything I do

Criticize me all you want

It’s all good, I do things my way

And I won’t stop now

If I feel really good

Doing what I know how to do, man, yeah

We’re too chill

Doing what I love

-With all my brothers

Knowing I won’t stop today

How could I not get started?

If I’ve got the capacity

I only think of progressing

My mind’s always, don’t stop, hey

Now I feel better

Got family and my brothers too

Looking up saying thank you

For everything life gave me

And I never stopped searching

For what filled this big empty space

And now, finally, I feel relaxed

No one can take me out of the game

They wanna beat me

Knowing I’m grown

Knowing there’s no time for fools now

I go, persistent

I’m not the same as before

I’m more determined to shake the speakers

Hey, where are they?

Those who said I’d never arrive

That I was naive to succeed

That I had no style, that I wasn’t doing anything

Hey, where are they?

All those kids who doubted me

Who used to laugh when I tripped

And got scared when they saw me change

Hey, where are they?

Where are they? Where are they?

Yeah

(Piano)

...

[Spanish]

Yo', ey, sí

Ahora me siento mejor

Tengo familia y encima a mis bro's

Mirando arriba diciendo gracias

Por todo lo que la vida me dió

Y eso que nunca deje de buscar

Lo que llenaba este gran vacío

Y ahora por fin que me siento relax

No hay nadie que me saqué del juego

Ahora si voy tranquilo

Si estoy con todos mis niggos

Jugando bien tranca

Yendo pa' delante

Pechando con buenos sonidos

Echando pa' fuera los líos

Confiando en mis pocos amigos

Pensando en sólo hacer lo mío

Sintiendo en mis venas el frío

Diganmelo, diganmelo

Si quieren sacar lo mío

Si total yo, si total yo

Lo que quiero lo consigo

Asique no, asique no

Me digan que estoy perdido

Si tengo a Dios, si tengo amor

Llenándome este vacío

Ahora me siento mejor

Tengo familia y encima a mis bro's

Mirando arriba diciendo gracias

Por todo lo que la vida me dió

Y eso que nunca deje de buscar

Lo que llenaba este gran vacío

Y ahora por fin que me siento relax

No hay nadie que me saqué del juego

Me siento invencible bro'

Y es increíble, no (qué, qué)

Que estoy casi ciego

E igual no me pierdo

Es más me burlo del hoy

Confianza no me falta nunca

Si siento que nada me tumba

No busco plantar más banderas

Si tengo mi vuelo en la luna

Y ahora me harté de estar en espera

Me siento en lo que hago todo una fiera

Que me critiquen todo lo que quieran

Total lo que hago es a mi manera

Y hoy ya no pararé

Si me siento muy bien

Haciendo lo que sé hacer men, yeah

Y estamo' muy tranca

Haciendo lo que ama-

-Mos con to' mis bro's

Sabiendo que hoy no paro nada

Cómo no va a arrancar

Si sobra capacidad

Sólo pienso progresar

Mi mente siempre don't stop, ey

Ahora me siento mejor

Tengo familia y encima a mis bro's

Mirando arriba diciendo gracias

Por todo lo que la vida me dió

Y eso que nunca deje de buscar

Lo que llenaba este gran vacío

Y ahora por fin que me siento relax

No hay nadie que me saqué del juego

Quieren ganarme

Sabiendo que estoy grande

Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames

Voy, perseverante

Ya no soy el de antes

Estoy más decidido pa' romper los parlantes

Ey, dónde están?

Los que dicen que no iba a llegar

Que era un ingenuo para progresar

Que no tenía estilo, y que yo no hacía na'

Ey, dónde están?

Todos esos pibes que en mí no confiaban

Que se reían cuando me trababa

Y se asustaron al ver que cambiaba

Ey, dónde están?

Dónde están? Dónde están?

Yeah

(Pianito)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - life
familia /faˈmi.ɥʎa/ A2	noun - family
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - friends
buscar /busˈkaɾ/ B1	verb - to look for
vacío /ˈβa.xio/ B2	noun - vacuum, emptiness
relax /riˈlax/ B2	noun/adjective (slang) - relaxed state, to relax
juego /ˈxwe.ɣo/ B1	noun - game
música /ˈmu.zi.ka/ A2	noun - music
sonido /soˈni.ðo/ B1	noun - sound
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - to dance
decir /deˈsiɾ/ B2	verb - to say
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - to want
ganar /ɡaˈnaɾ/ B2	verb - to win, to earn

Key Grammar Structures

• Yo', ey, sí

  ➔ Use of informal interjections and greetings to establish casual tone.

  ➔ The singer begins with casual expressions "Yo', ey, sí" to set an informal tone.

• Ahora me siento mejor

  ➔ Present tense indicating a current state of being, using reflexive verb.

  ➔ The phrase "me siento mejor" uses the present tense of "sentirse" (to feel) in the first person singular.

• Nunca deje de buscar

  ➔ Use of present subjunctive mood "deje" after "nunca" to indicate negated ongoing action.

  ➔ The phrase "Nunca deje de buscar" means "I never stop searching," with "deje" in the subjunctive mood to express ongoing negation.

• No hay nadie que me saque del juego

  ➔ Use of subjunctive "saque" in a relative clause indicating doubt or defiance.

  ➔ The phrase "que me saque del juego" uses the subjunctive "saque" to express doubt or resistance regarding someone eliminating or removing the singer from the situation.

• Voy, perseverante

  ➔ Use of the present indicative "voy" with an adjective "perseverante" to describe current attitude.

  ➔ The phrase "Voy, perseverante" expresses the singer's current attitude, "voy" meaning "I go" or "I am" in the present tense, and "perseverante" meaning perseverant.

• Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames

  ➔ Use of present participle "sabiendo" with noun phrase indicating knowledge or awareness.

  ➔ The phrase "Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames" uses "sabiendo" (knowing) to express awareness of the current situation, implying the singer's understanding that there's no time for fools.