Mélo Décalé – Bilingual Lyrics French/English

• By: Tiakola
• Album: WpointM

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern French urban music with 'Mélo Décalé'. This song is a perfect tool for learners to explore contemporary French slang, rhythmic phrasing, and the influence of African sounds on the French language, making it an engaging way to hear how French is spoken and sung today.

[English]

[music]

the

arrange the lesinga [music]

this

no, don't follow me tonight, I'm on

edge, they're all wondering how

[music] I do this, they're all wondering

how I do this, long live the M, it's our

it's our real ones, letting them deal with

their bullshit, their media, they're gonna pay, you're gonna

[music] you're gonna pay for the fridge and we're in

the home, the M sends greetings, greetings

we know the risk, we know the risk

we know the risk, this [music] divides

hypocrites who kiss me on the cheek, it's no

longer with everyone, I do it, there's

nothing more expensive than being at war for

desertion, I've got it under control, I've got it under control

[music]

WM, I'm the artist, it's got to

shine, it's got to sparkle, so obviously

it's all that attracts me, always a

big win [music]

club

club, yeah

anyway, I've been on fire

fire, fire, fire, sneakers [music] on

hoodie

in the

in the

in the

in the [music]

[music]

who's gonna, Jesus will, of course it's me who

is gonna [music]

of course it's me who is gonna

who is gonna, me who is gonna

who is gonna [music], it's

[music]

the [music]

not coming your

arrange [music] the lesinga

this

no, don't follow me tonight, I'm on

edge, they're all wondering how I do

this, they're all wondering how I do this

[music] long live the M, it's our, it's

our real ones, letting them deal with their bullshit, their

media, they're gonna pay, you're, you're gonna

[music] pay for the fridge and we're in the

home, the M sends greetings, greetings

we know the risk [music] we know

the risk, we know the risk, this divides

hypocrites who kiss me on the cheek, it's

[music] no longer with everyone, I

do it, there's nothing more expensive than being

at war for desertion [music] I

have it under control, I have it under control, WM, I am

the artist, it has to shine [music] it

has to sparkle, so obviously it's all

that attracts me, always a big win [music]

Anyway, I've been on

fire, fire [music] fire, fire, sneakers

on a hoodie

in the [music]

in the

in the

in the

[music]

[music]

who's gonna, Jesus will, of course it's me who

is gonna

of course [music] it's me who is gonna

who is gonna, me who is gonna

[music]

and all the African artists.

Now that I've caught your

attention, I have a message to

pass on to [music] YouTube and all the

platforms: Start monetizing the

music videos of our

Francophone artists, please. Let's go.

Fire, fire [music] fire, fire.

Sneakers

on a hoodie

before the doll

there. So [music] we came to

show them the Cali vibe. Crazy.

[music]

[music]

Me

it's me [music]

the one who

the one who wants it is me. Amen.

[French]

[musique]

les

ranger lesinga [musique]

ça

non ne me suis pas ce soir je suis en

pétard il se demand tous comment

[musique] je fais ça il se demande tous

comment je fais ça vive la m c'est notre

c'est notre mou g qui leur débat de

merde de leur médiia qui va payer tu vas

[musique] tu va payer le frigo et v dans

la foyer la m passe le sal le sal

on connait le risque connait le risque

connait le vis ça [musique] divise

hypocrite qui me fait la bise c'est plus

avec tout le monde je fais les il y a

pas plus cher qu' vi soit la guerre pour

déertif je maîtrise je maîtrise

[musique]

wm je suis l'artiste il faut que ça

chine il faut que ça brille donc vu

c'est tout ce qui m'attire toujours un

calpus [musique]

club

club si

dans toute manière je suis passé chaud

chaud chaud chaud basket [musique] sur

capuch

dans les

dans les

dans les

dans les [musique]

[musique]

qui va Jésus va bien sûr c'est moi qui

va [musique]

bien sûr c'est moi qui va

qui va moi qui va

qui va [musique] c'est

[musique]

les [musique]

pas venir vos

ranger [musique] lesinga

ça

non ne me suis pas ce soir je suis en

pétard il se demand tous comment je fais

ça il se demande tous comment je fais ça

[musique] vive la méo c'est notre c'est

notre moul g leur débat de merde de leur

médi un qui va payer tu vas tu vas

[musique] payer le frigo est vu dans la

foyer la m passe le salut le sal

on connait le risque [musique] connait

le risque connait le vis ça divise

hypocrite qui me fait la bise c'est

[musique] plus avec tout le monde je

fais les il y a pas plus cher qu' vi

soit la guerre pour déertif [musique] je

maîtrise je maîtrise wm je suis

l'artiste il faut que ça ch [musique] il

faut que ça brille donc vu c'est tout ce

qui m'attire toujours un calyc [musique]

Si ta de toute manière je suis passé

chaud chaud [musique] chaud chaud basket

sur capuché

dans les [musique]

dans les

dans les

dans les

[musique]

[musique]

qui va Jésus va bien sûr c'est moi qui

va

bien [musique] sûr c'est moi qui va

qui va moi qui va

[musique]

et tous les artistes africains.

Maintenant que j'ai pu attirer votre

attention, j'ai un message à faire

passer à [musique] YouTube et toutes les

plateformes. Commencez à monétiser les

clips vidéos de nos artistes

afrancophones s'il vous plaît. On y va.

Chaud chaud [musique] chaud chaud.

Basquet

sur capuch

avant la poupé

là. Donc [musique] on est venu leur

montrer la véo de Cali là. Crazy.

[musique]

[musique]

Moi

c'est moi [musique]

ce qui

c'est moi qui veut c'est moi. Amen.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pétard petaʁ B2	nom - temper / anger
débat deba B1	nom - debate
foyer fwaje B1	nom - home / household
risque ʁisk A2	nom - risk
divise diviz A2	verbe - to divide
hypocrite ipokʁit B2	adjectif - hypocritical
maîtrise mɛtʁiz B2	verbe - to master
artiste aʁtist A1	nom - artist
brille bʁij A2	verbe - to shine
attire atiʁ B1	verbe - to attract
chaud ʃo A1	adjectif - hot
capuché kapyʃe C1	adjectif - hooded
monétiser monetize C1	verbe - to monetize
attention atɑ̃sjo A1	nom - attention
message mɛsaʒ A1	nom - message

Key Grammar Structures

• Ne me suis pas ce soir, je suis en pétard.

  ➔ Imperative (Negative)

  ➔ The "ne...pas" structure surrounds the verb "suis" to give a negative command or instruction.

• Ils se demandent tous comment je fais ça.

  ➔ Pronominal Verb (Reflexive) / Interrogative adverb

  ➔ "se demandent" is a reflexive verb, and "comment" acts as an interrogative adverb introducing a noun clause.

• Qui va payer le frigo ?

  ➔ Interrogative Pronoun (Subject)

  ➔ "Qui" acts as the subject of the sentence, asking about the person responsible for the action "payer".

• Hypocrite qui me fait la bise.

  ➔ Relative Pronoun

  ➔ "qui" is a relative pronoun connecting the noun "hypocrite" to the following action "me fait la bise".

• Je suis l'artiste il faut que ça brille.

  ➔ Subjunctive mood (after 'il faut que')

  ➔ The expression "il faut que" requires the verb that follows to be in the subjunctive mood ("brille").

• Si dans le club, de toute manière je suis passé.

  ➔ Past tense (Passé Composé)

  ➔ "suis passé" is the Passé Composé of the verb "passer", indicating a completed action in the past.

• C'est moi qui va, bien sûr c'est moi.

  ➔ Cleft sentence (Mise en relief)

  ➔ The structure "c'est... qui" is used to emphasize the subject "moi".

• Commencez à monétiser les clips vidéos.

  ➔ Imperative (Plural/Polite)

  ➔ The verb "commencez" is conjugated in the imperative form (vous-form) to address a group or be polite.