MENSCH IST MENSCH – Bilingual Lyrics German/English

• By: Moe Phoenix
• Album: EMOETION

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Nenn mir ein'n Unterschied zwischen dir und mir (ahh)

Tell me one difference between you and me (ahh)

Wer sind die Schuldigen? Seid es ihr oder wir? (ahh)

Who are the guilty ones? Is it you or us? (ahh)

Jeder will mächtig sein, aber nicht menschlich sein

Everyone wants to be powerful, but not human

Wer sich die Hände reicht

Whoever reaches out their hand

Der hat nichts zu verlier'n

Has nothing to lose

Unterdrück niemals die Schwächeren

Never oppress the weaker ones

Weil das Verbrechen ist

Because that is a crime

Denn Karma kehrt zurück zu dem, der es verschickt

Because karma returns to the one who sends it

In die Welt, die sich dreht

In the world that keeps turning

Du erntest, was du säst

You reap what you sow

Und ich hoff', du verstehst

And I hope you understand

Mensch ist Mensch

A human is a human

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

No matter the hair or skin color

Überdenke gut deine Aussage

Think carefully about your statement

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Because the Creator makes no exceptions

Habe Sabr

Have Sabr

Mensch ist Mensch

A human is a human

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Love is something useful for us

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

You don't have to have anger in your stomach

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Nobody is right when it gets out of hand

Habe Sabr

Have Sabr

Mensch ist Mensch

A human is a human

Seh' keinen Unterschied zwischen dir und mir (ahh)

See no difference between you and me (ahh)

Weil deine Vorurteile mich nicht intressier'n (ahh)

Because your prejudices don't interest me (ahh)

Jeder, der Tränen weint, hat eine Ähnlichkeit

Everyone who cries tears has a similarity

Und in der schweren Zeit wirst auch du es kapier'n

And in the hard times you will understand it too

Unterdrück niemals ein kleines Kind

Never oppress a little child

Weil sie die Zukunft sind

Because they are the future

Der Hass, der macht uns blind

The hate that blinds us

Doch Liebe lässt uns seh'n

But love lets us see

Rebellier, tolerier

Rebel, tolerate

Gemeinsam auf dem Weg

Together on the way

Und ich hoff', du verstehst

And I hope you understand

Mensch ist Mensch

A human is a human

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

No matter the hair or skin color

Überdenke gut deine Aussage

Think carefully about your statement

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Because the Creator makes no exceptions

Habe Sabr

Have Sabr

Mensch ist Mensch

A human is a human

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Love is something useful for us

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

You don't have to have anger in your stomach

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Nobody is right when it gets out of hand

Habe Sabr

Have Sabr

Egal, ob schwarz oder weiß, Mensch ist Mensch

Whether black or white, a human is a human

Egal, ob arm oder reich, Mensch ist Mensch

Whether poor or rich, a human is a human

Egal, ob hart oder weich, Mensch ist Mensch (ey-yeah)

Whether hard or soft, a human is a human (ey-yeah)

Jaja, Mensch ist Mensch

Yeah, a human is a human

Mensch ist Mensch

A human is a human

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Love is something useful for us

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

You don't have to have anger in your stomach

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Nobody is right when it gets out of hand

Habe Sabr

Have Sabr

Mensch ist Mensch

A human is a human

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

No matter the hair or skin color

Überdenke gut deine Aussage

Think carefully about your statement

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Because the Creator makes no exceptions

Habe Sabr

Have Sabr

Mensch ist Mensch

A human is a human

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Unterschied /ˈʊntɐʃɪd/ B1	noun - difference
Schuldigen /ˈʃʊldiɡn̩/ B2	noun (plural) - guilty persons, perpetrators
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun (plural) - hands
Verbrechen /fɛɐ̯ˈbʁɛːçn̩/ B2	noun - crime
Karma /ˈkɑːr.mə/ C1	noun - the concept of cause and effect where intent and actions influence future consequences
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
erntest /ˈɛʁnɛst/ B1	verb - to harvest, reap
säst /zɛst/ B1	verb - to sow, plant seeds
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtɛnt/ B2	noun - understanding, mind
Haar /haːɐ̯/ A2	noun - hair
Hautfarbe /ˈhaʊtˌfaːrbə/ B1	noun - skin color
Aussage /ˈaʊ̯zɑːɡ/ B2	noun - statement, assertion
Schöpfer /ˈʃøːpfər/ C1	noun - creator, God
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
Brauchbares /ˈbʁaʊ̯xbaʁəs/ C1	adjective (used as noun) - useful thing or quality
Wut /vuːt/ B2	noun - anger, rage
Bauch /baʊx/ A2	noun - belly, stomach