Menta – English Lyrics

• By: Chencho Corleone

Lyrics & Translation

Dive into the world of contemporary Reggaeton and Spanish flirtation with "Menta" by Chencho Corleone. You can learn colloquial Spanish expressions related to modern seduction and club culture, such as the use of "perreando" (twerking/grinding) and checking someone's "Insta." The song is special for its clever central metaphor, comparing a woman's irresistible allure to the refreshing taste of mint.

[English]

Detrá' de ella tiene una manada

Y si e' brava lo tengo que ver (Ver)

Ya me cacho un par de mirada'

Es de la' que disimulan y yo siempre me dejo ver (ver)

E'que no puedo ocultarte que por lo meno' te quisiera oler (-ler)

Ese perfume que te pones

Yo te tengo gana'

Desde la primera vez que te vi llegando y la rompi'te perreando

Y me dieron má' gana'

Cuando te busqué en el Insta

Y to'a' tu' fotito' me dejaron babeando

E'que sin ropa yo te imaginé

Yo sé que te gusté

Te vi en vivo y la mente reseteé cuando te cruzaste (-te)

(Tú sabes que fui yo él que busqué, má' de una ve' intente (-te)

'tá' lentita, mami, pégate, que quiero guayarte (-te, dice, dice)

¿Qué estás e'perando? ¿Qué está' bebiendo?

Si está' fumando

De lo que estoy consumiendo

Me falta' tú, pero ya te e'toy ganando

Un ratito má' y te voy a convencer

Tengo la habilidad de poderte entretener

La especialidad de poderte complacer

Cargo la experiencia, dime si quieres verlo

Pa' mí que ese cuerpito sabe a menta

Yo te tengo gana'

Desde la primera vez que te vi llegando y la rompi'te perreando

Y me dieron má' gana'

Cuando te busqué en el Insta

Y to'a' tu' fotito' me dejaron babeando

E'que sin ropa yo te imaginé, yo sé que te gusté

Te vi en vivo y la mente reseteé cuando te cruzaste (-te, -te)

Plo-plo

Ajá

...

Pa' mí que ese cuerpito sabe a menta

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
menta /ˈmenta/ A1	noun - mint (plant or flavor)
cuerpo /ˈkwer.po/ A1	noun - body
perfume /perˈfu.me/ A2	noun - perfume
gana /ˈɡa.na/ A2	noun - desire
experiencia /ekspeɾiˈensja/ B1	noun - experience
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - look, glance
manada /maˈnaða/ B1	noun - herd, pack
especialidad /espeθjaliˈðað/ B2	noun - specialty
habilidad /aβiliˈðað/ B2	noun - skill, ability
imaginar /imaˈxinar/ A2	verb - to imagine
cruzar /kruˈsar/ A2	verb - to cross
convencer /kombenˈser/ B1	verb - to convince
consumir /konsumir/ B1	verb - to consume
perrear /peˈre.ar/ C1	verb - to dance reggaeton style
babear /ba.beˈar/ B2	verb - to drool, to slobber
entretener /en.tɾe.taˈneɾ/ B2	verb - to entertain
complacer /komplaˈser/ B2	verb - to please, satisfy
disimular /disimuˈlar/ B2	verb - to hide, conceal, pretend
ocultar /o.kulˈtaɾ/ B2	verb - to hide
oler /oˈleɾ/ A1	verb - to smell

Key Grammar Structures

• [translate:Y si e' brava lo tengo que ver]

  ➔ Conditional clause with 'si' (if) + present tense.

  ➔ "si e' brava" means 'if she is bold', showing a real condition that determines the result.

• [translate:Ya me cacho un par de mirada']

  ➔ Use of preterite perfect (past tense) to indicate completed actions.

  ➔ The verb 'cachó' (from 'cachar') shows that he 'caught a couple of glances' — a completed past moment.

• [translate:E'que no puedo ocultarte que por lo meno' te quisiera oler]

  ➔ Combination of present ('puedo') and imperfect subjunctive ('quisiera') for polite or hypothetical desire.

  ➔ 'te quisiera oler' uses the imperfect subjunctive to suggest desire — 'that I would like to smell you'.

• [translate:Yo te tengo gana']

  ➔ Use of 'tener ganas de' (to feel like / to want) as an idiomatic structure.

  ➔ 'Te tengo gana' drops 'de' in informal speech but keeps the meaning 'I want you.'

• [translate:Y me dieron má' gana']

  ➔ Use of simple past 'dieron' with reflexive sense through context.

  ➔ 'Me dieron más ganas' literally means 'they gave me more desire,' implying 'I wanted her even more.'

• [translate:Cuando te busqué en el Insta]

  ➔ Use of preterite for completed past action with time connector 'cuando'.

  ➔ 'Busqué' (I searched) is preterite, marking a definite completed action — 'when I looked you up on Instagram.'

• [translate:E'que sin ropa yo te imaginé]

  ➔ Use of preterite 'imaginé' to express a one-time mental act in the past.

  ➔ 'Te imaginé' means 'I pictured you,' expressing a completed thought in the past.

• [translate:Tengo la habilidad de poderte entretener]

  ➔ Structure 'tener + sustantivo + de + infinitivo' expressing ability or potential.

  ➔ 'Tengo la habilidad de poderte entretener' means 'I have the ability to entertain you,' expressing skill.

• [translate:Cargo la experiencia, dime si quieres verlo]

  ➔ Imperative 'dime' used to give a direct command or invitation.

  ➔ 'Dime' is imperative from 'decir' (to say), here functioning as 'tell me if you want to see it.'

• [translate:Pa' mí que ese cuerpito sabe a menta]

  ➔ Colloquial expression 'pa' mí que…' means 'I think that…' indicating speculation.

  ➔ Shortened from 'para mí que', it means 'to me it seems that' — a soft opinion marker.