Mexico Lindo y Querido

• By: Playing For Change
• Album: Songs For Humanity

Lyrics:

[Español]

[中文]

Viajamos a un país increible

我们踏上了一片神奇的土地

De gente hermosa

人民如此美丽

Y lugares que te dejan sin aliento

风景令人屏息

Para grabar a 70 mexicanos de todos los caminos de la vida, unidos a través de la musica

为录制来自各行各业的70位墨西哥人的音乐而聚集

Voz de la guitarra mía

我的吉他的声音

Al despertar la mañana

当清晨醒来时

Quiere cantar su alegría

它想唱出它的喜悦

A mi tierra Mexicana

献给我的墨西哥土地

Yo le canto a tus volcanes

我为你的火山歌唱

A tus praderas y flores

为你的草原和花朵

Que son como talismanes

它们就像护符

Del amor de mis amores

我爱之人的爱意

México lindo y querido

美丽而亲爱的墨西哥

Si muero lejos de ti

若我远离你而死

Que digan que estoy... dormido

让人说我……已入睡

Y que me traigan aqui

然后把我带到这里

Que digan que estoy dormido

让人说我已入睡

Y que me traigan aqui

然后把我带到这里

México lindo y querido

美丽而亲爱的墨西哥

Si muero lejos de ti

若我远离你而死

Que me entierren en la Sierra

愿他人在山谷中安葬我

Al pie de los Magueyales

在Maguey树下

Y que me cubra esta tierra

让这片土地覆盖我

Que es cuna de hombres cabales

它是正直之人的摇篮

Voz de la guitarra mía

我的吉他的声音

Al despertar la mañana

当清晨醒来时

Quiere cantar su alegría

它想唱出它的喜悦

A mi tierra mexicana

献给我的故土墨西哥

México lindo y querido

美丽而亲爱的墨西哥

...

...

Si muero lejos de ti

若我远离你而死

...

...

Que digan que estoy dormida

让人说我……已入睡

...

...

Y que me traigan aquí

然后把我带到这里

...

...

Que digan que estoy dormida

让人说我……已入睡

...

...

Y que me traigan aquí

然后把我带到这里

México lindo y querido

美丽而亲爱的墨西哥

...

...

...

...

Si muero lejos de ti.

若我远离你而死

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
país /paˈi.es/ A2	noun - 国家
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 人们
lugares /luˈɣa.ɾes/ B1	noun - 地点
caminos /kaˈmi.nos/ B1	noun - 道路
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生命
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 音乐
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - 喜悦
tierra /ˈtje.ɾa/ A2	noun - 土地
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
volcanes /bolˈka.nes/ B2	noun - 火山
flores /ˈfɾo.les/ A2	noun - 花
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - 亲爱的
dormido /dorˈmi.ðo/ B1	adjective - 睡着的
levantado /leˈβan.ta.ðo/ B2	adjective - 被举起的

Grammar:

• Viajamos a un país increíble

  ➔ 简单过去时（preterite）表示已完成的动作。

  ➔ 动词 "viajamos"（我们旅行）在简单过去时中，表示已完成的动作。

• Que digan que estoy dormido

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "que digan"（让他们说）使用虚拟语气来表达对应该发生的事情的愿望。

• Que me entierren en la Sierra

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望。

  ➔ 短语 "que me entierren"（让他们埋葬我）使用虚拟语气来表达对埋葬的愿望。

• A mi tierra Mexicana

  ➔ 表示位置的介词短语。

  ➔ 短语 "a mi tierra"（到我的土地）表示方向或位置。

• Que son como talismanes

  ➔ 比喻用于比较两件事物。

  ➔ 短语 "son como talismanes"（像护身符一样）使用比喻进行比较。

• Al pie de los Magueyales

  ➔ 表示位置的介词短语。

  ➔ 短语 "al pie de los Magueyales"（在Maguey田的脚下）表示特定位置。

• A tus praderas y flores

  ➔ 表示所有权的介词短语。

  ➔ 短语 "a tus praderas y flores"（到你的草原和花）表示所有权或归属。