Mientras Me Curo Del Cora – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: KAROL G

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

[ACELERACION DE CARRO]

[CAR ACCELERATION]

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) - (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ [OLAS DE MAR ROMPIENDO] ♪

♪ [WAVES OF THE SEA BREAKING] ♪

♪ [CORTE DE RAMAS] ♪

♪ [BRANCH CUTTING] ♪

♪ [ACELERACION DE CARRO] ♪

♪ [CAR ACCELERATION] ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) - (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ [GALLINAS CANTANDO] ♪

♪ [CHICKENS SINGING] ♪

♪ [OLAS DE MAR] ♪

♪ [WAVES OF THE SEA] ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) - (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ TUTURU RURU ♪

♪ TUTURU RURU ♪

♪ DAME TIEMPO ♪

♪ GIVE ME TIME ♪

♪ QUE NO ESTOY EN MI MEJOR MOMENTO ♪

♪ I'M NOT AT MY BEST - MOMENT ♪

♪ PERO YO MEJORO DE A POQUITOS SÍ ♪

♪ BUT I'M GETTING BETTER - LITTLE BY LITTLE YES ♪

♪ HOY ESTOY DOWN ♪

♪ TODAY I'M DOWN ♪

♪ PERO YO SÉ QUE MAÑANA SERÁ MAS BONITO ♪

♪ BUT I KNOW TOMORROW - WILL BE NICER ♪

♪ DIFERENTE ♪

♪ DIFFERENT ♪

♪ OTRA VIBRA ♪

♪ ANOTHER VIBE ♪

♪ OTRO AMBIENTE ♪

♪ ANOTHER ENVIRONMENT ♪

♪ HOY ESTOY EN MENOS 20 ♪

♪ TODAY I'M AT MINUS 20 ♪

♪ PERO ME RECARGO DE MI GENTE ♪

♪ BUT I RECHARGE WITH MY PEOPLE ♪

♪ MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN ♪

♪ WHILE I HEAL MY HEART ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR A APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ TODAY I'M HEADING TO THE SEA TO - TAKE ADVANTAGE OF THE SUN - (AH AH) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN (AH AH) ♪

♪ IT'S OKAY NOT TO FEEL GOOD - (AH AH) ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ IT'S NORMAL, IT'S NOT A CRIME - (AH AH) ♪

♪ ESTOY VIVA MÁS NA’ NECESITO (AH AH) ♪

♪ I'M ALIVE, I JUST NEED - (AH AH) ♪

♪ Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN (AH AH) ♪

♪ AND WHILE I HEAL - MY HEART (AH AH) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR PARA APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ TODAY I'M HEADING TO THE SEA TO - TAKE ADVANTAGE OF THE SUN (AH AH) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ES NORMAL ♪

♪ IT'S OKAY NOT TO FEEL GOOD - IT'S NORMAL ♪

♪ NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ IT'S NOT A CRIME (AH AH) ♪

♪ Y MAÑANA SERÁ MÁS BONITO (AH AH) ♪

♪ AND TOMORROW WILL BE NICER - (AH AH) ♪

♪ ¡SALUD! ♪

♪ CHEERS! ♪

♪ PORQUE TENGO A MIS PADRES BIEN ♪

♪ BECAUSE I HAVE MY - PARENTS WELL ♪

♪ Y A MIS HERMANITAS TAMBIÉN ♪

♪ AND MY LITTLE SISTERS TOO ♪

♪ HOY NO ESTOY AL 100 ♪

♪ TODAY I'M NOT AT 100 ♪

♪ PERO PRONTO SE ME QUITA ♪

♪ BUT SOON I'LL BE FINE ♪

♪ CON CERVECITA Y BUENA MUSIQUITA ♪

♪ WITH A BEER AND - GOOD MUSIC ♪

♪ LOS PANAS DE VISITA ♪

♪ FRIENDS VISITING ♪

♪ SE ME VAN LOS MALES ♪

♪ MY TROUBLES FADE AWAY ♪

♪ AUNQUE ESTAR MAL ES NORMAL TODO SE VALE ♪

♪ EVEN THOUGH FEELING BAD IS NORMAL - EVERYTHING IS ALLOWED ♪

♪ QUE NO ME FALTE LA SALUD NI PA’ MÍ NI PA’ MI CREW ♪

♪ MAY I NEVER LACK HEALTH - NEITHER FOR ME NOR FOR MY CREW ♪

♪ NI QUE ME FALTE OVY EN LOS INSTRUMENTALES ♪

♪ NOR LACK OVY IN THE - INSTRUMENTALS ♪

♪ (YA CON ESO TENGO) ♪

♪ (WITH THAT ALONE I HAVE) ♪

♪ A VECES YA NO SÉ PA’ DÓNDE VOY ♪

♪ SOMETIMES I DON'T - KNOW WHERE I'M GOING ♪

♪ PERO NO ME OLVIDO DE DÓNDE VENGO (UMM) ♪

♪ BUT I DON'T FORGET WHERE - I COME FROM (UMM) ♪

♪ (YO SÉ LO QUE SOY) Y LO QUE SERÉ ♪

♪ (I KNOW WHAT I AM) - AND WHAT I WILL BE ♪

♪ POR ESO ES QUE LA FE ME TENGO (UMM) ♪

♪ THAT'S WHY I HAVE FAITH IN MYSELF - (UMM) ♪

♪ NO NECESITO MÁS ♪

♪ I DON'T NEED MORE ♪

♪ SOLO AMOR DAME TIEMPO ♪

♪ JUST LOVE, GIVE ME TIME ♪

♪ YO ME SANO CON TU COMPAÑÍA (DOO DOO DO) ♪

♪ I HEAL WITH YOUR COMPANY - (DOO DOO DO) ♪

♪ (ESA PAZ QUE ME DAS) (AH AH) ♪

♪ (THAT PEACE YOU GIVE ME) (AH AH) ♪

♪ EN OTRO NO LA ENCUENTRO NO ♪

♪ I DON'T FIND IT IN ANOTHER NO ♪

♪ POR ESO YO QUIERO DE TUS BESOS ♪

♪ THAT'S WHY I WANT - YOUR KISSES ♪

♪ PA' QUE ME CURE DEL CORAZÓN (AH AH) ♪

♪ TO HEAL MY HEART - (AH AH) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR A APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ TODAY I'M HEADING TO THE SEA TO - TAKE ADVANTAGE OF THE SUN (AH AH) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ♪

♪ IT'S OKAY NOT TO FEEL GOOD ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ IT'S NORMAL, IT'S NOT A CRIME - (AH AH) ♪

♪ ESTOY VIVA MÁS NA’ NECESITO ♪

♪ I'M ALIVE, I JUST NEED ♪

♪ Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN(AH AH) ♪

♪ AND WHILE I HEAL - MY HEART (AH AH) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR PARA APROVECHAR QUE HAY SOL ♪

♪ TODAY I'M HEADING TO THE SEA TO - TAKE ADVANTAGE OF THE SUN ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ( AH AH) ♪

♪ IT'S OKAY NOT TO FEEL GOOD - (AH AH) ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ IT'S NORMAL, IT'S NOT A CRIME - (AH AH) ♪

♪ Y MAÑANA SERÁ MÁS BONITO ♪

♪ AND TOMORROW WILL BE NICER ♪

♪ (Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN AH AH) ♪

♪ (AND WHILE I HEAL - MY HEART AH AH) ♪

♪ [PÁJAROS CANTANDO] ♪

♪ [BIRDS SINGING] ♪

♪♪♪

♪♪♪

[SONIDO AMBIENTAL]

[AMBIENT SOUND] -

♪ [CANTANDO A CAPELA] ♪

♪ [SINGING A CAPELLA] ♪

♪ PERO YA SÉ QUE MAÑANA SERÁ MÁS BONITO ♪

♪ BUT NOW I KNOW TOMORROW - WILL BE NICER ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
curo /ˈkuɾo/ B1	verb - to heal
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
bonito /boˈnito/ A2	adjective - pretty, nice
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - normal
gente /ˈxente/ A2	noun - people
salud /saˈluð/ A2	noun - health
mar /maɾ/ A1	noun - sea
viva /ˈbiβa/ A2	adjective - alive
sano /ˈsano/ B1	adjective - healthy
besos /ˈbesos/ A2	noun - kisses
momentos /moˈmentos/ A2	noun - moments
vibra /ˈbɾiβɾa/ B1	noun - vibe, vibration
aprovechar /apɾoβeˈtʃaɾ/ B1	verb - to take advantage of
delito /deˈlito/ B2	noun - crime, offense
padres /ˈpaðɾes/ A2	noun - parents
hermanitas /eɾmaˈnitas/ A2	noun - little sisters

Key Grammar Structures

• Pero ya sé que mañana será más bonito

  ➔ Using the future tense 'será' (will be) to indicate a future event or state.

  ➔ 'Mañana será' translates to 'tomorrow will be', indicating a future expectation or hope.

• Estoy vivo más na’ necesito

  ➔ Using the present tense 'estoy' (I am) with a comparative 'más' (more) to express condition.

  ➔ 'Estoy vivo' means 'I am alive', emphasizing current state, with 'más' indicating an enhancement or additional condition.

• No necesito más

  ➔ Using the present tense 'necesito' (I need) with the negation 'no' and 'más' (more) for emphasis.

  ➔ 'No necesito más' means 'I don't need more', indicating sufficiency or contentment with current state.

• Estaré más feliz mañana

  ➔ Using the future tense 'estaré' (I will be) with the adjective 'más feliz' to express a future emotional state.

  ➔ 'Estaré más feliz' means 'I will be happier', indicating an expected positive emotional future.

• Mientras me curo del corazón

  ➔ Using the present tense 'me curo' (I am healing) with 'del corazón' to specify the body part affected.

  ➔ 'Mientras me curo del corazón' translates to 'While I heal from the heart', expressing an ongoing process of emotional recovery.