Mind Gone

• By: Hurricane Wisdom, Dthang
• Album: Perfect Storm

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

What's your sign? What's your sign? What's your-

Cung hoàng đạo của em là gì? Cung hoàng đạo của em là gì? Cung hoàng đạo của em là-

Alright, what's your name? What you do? What's your sign?

Được rồi, em tên gì? Em làm gì? Cung hoàng đạo của em là gì?

I say, oh, what's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

Anh hỏi, oh, em tên gì? Em làm gì? Cung hoàng đạo của em là gì? (Cung hoàng đạo của em là gì?)

I like your eyes, do you like mine though?

Anh thích đôi mắt của em, em có thích mắt anh không?

Play no mind games, that's 'cause my mind gone

Đừng chơi trò tâm lý, tại vì đầu óc anh điên rồi.

I make your wrist go bling blaow on 'em

Anh làm cổ tay em lấp lánh bling blaow.

I make your wrist go bling bloaw, don't mean no rhinestones

Anh làm cổ tay em lấp lánh, không phải mấy viên đá rẻ tiền đâu.

She a pretty bitch, I threw my wallet 'cause my heart gone

Em ấy là một con nhỏ xinh đẹp, anh vứt ví đi vì trái tim anh bay mất rồi.

I ain't check it, I ain't got it on the yacht, no

Anh không thèm kiểm tra, anh không mang nó lên du thuyền đâu, không.

I stumbled in but got his first to come with lovin' on me

Anh tình cờ đến nhưng lại là người đầu tiên được em trao tình yêu.

I'm not a type to call, no patience 'cause my life is a freak

Anh không phải kiểu người hay gọi điện, không có kiên nhẫn vì cuộc đời anh kỳ quái.

If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

Nếu tình yêu của em là thứ anh có thể mua được, thì nó phải rẻ tiền.

What's your name? What you do? What's your-

Em tên gì? Em làm gì? Em-

If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

Nếu tình yêu của em là thứ anh có thể mua được, thì nó phải rẻ tiền.

What's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

Em tên gì? Em làm gì? Cung hoàng đạo của em là gì? (Cung hoàng đạo của em là gì?)

I like your vibe, do you like mine though?

Anh thích cái vibe của em, em có thích vibe của anh không?

She said she put her hands on folks, never mind though

Em nói em đã động tay động chân với người khác, thôi kệ đi.

She said I ain't no real baller, what do I know? (What do I know?)

Em nói anh không phải tay chơi thứ thiệt, anh biết gì chứ? (Anh biết gì chứ?)

I don't mind though, I mean there's plenty you can't see, wearing a blindfold

Anh không để bụng đâu, ý anh là có nhiều thứ em không thấy được, khi đang bị bịt mắt.

I don't need advisors on T, I dot my I's though

Anh không cần lời khuyên về trà, anh tự chấm dấu cho chữ I của mình.

I just need some loving on me

Anh chỉ cần một chút tình yêu từ em thôi.

That's where my mind gone, that's where my mind gone now

Đó là nơi tâm trí anh lạc lối, đó là nơi tâm trí anh lạc lối rồi.

They say, "Boy, you obvious when it all goes down"

Họ nói, "Ê nhóc, mày lộ liễu quá khi mọi chuyện vỡ lở."

Just be proud of me, I ain't got it all figured out

Chỉ cần tự hào về anh thôi, anh vẫn chưa hiểu hết mọi chuyện đâu.

Say what you do? What's your name? What's your vibe?

Nói em làm gì? Em tên gì? Cái vibe của em là gì?

When we get high, can we go out?

Khi chúng ta phê pha, mình có thể đi chơi không?

And she don't like to party, she'd rather stay in her house

Và em không thích tiệc tùng, em thích ở nhà hơn.

And I don't like you leaving, baby, stay with me a while

Và anh không thích em rời đi, em yêu, ở lại với anh một lúc đi.

And I can't take this far until I figure you all out

Và anh không thể tiến xa hơn cho đến khi anh hiểu hết về em.

And I don't want you hurting, baby girl, I want your smile

Và anh không muốn em đau khổ, bé yêu, anh muốn thấy nụ cười của em.

And I don't care what they be saying 'cause I want you

Và anh không quan tâm họ nói gì vì anh muốn em.

And, girl, I know you got a man, but, bae, I want you

Và em à, anh biết em có người yêu rồi, nhưng em yêu, anh muốn em.

They gon' say I'm delusional the way I want you

Họ sẽ nói anh ảo tưởng vì cái cách anh muốn em.

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

Chỉ cần chắc chắn là anh có thể đến, và làm mọi thứ thật cháy khi anh muốn.

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

Chỉ cần chắc chắn là anh có thể đến, và làm mọi thứ thật cháy khi anh muốn.

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

Chỉ cần chắc chắn là anh có thể đến, và làm mọi thứ thật cháy khi anh muốn.

What's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

Em tên gì? Em làm gì? Cung hoàng đạo của em là gì? (Cung hoàng đạo của em là gì?)

I like your vibe, do you like mine though?

Anh thích cái vibe của em, em có thích vibe của anh không?

She said she put her hands on folks, never mind though

Em nói em đã động tay động chân với người khác, thôi kệ đi.

She said I ain't no real baller, what do I know? (What do I know?)

Em nói anh không phải tay chơi thứ thiệt, anh biết gì chứ? (Anh biết gì chứ?)

I don't mind though, I mean there's plenty you can't see, wearing a blindfold

Anh không để bụng đâu, ý anh là có nhiều thứ em không thấy được, khi đang bị bịt mắt.

I don't need advisors on T, I dot my I's though

Anh không cần lời khuyên về trà, anh tự chấm dấu cho chữ I của mình.

I just need some loving on me

Anh chỉ cần một chút tình yêu từ em thôi.

That's where my mind gone, that's where my mind gone now

Đó là nơi tâm trí anh lạc lối, đó là nơi tâm trí anh lạc lối rồi.

They say, "Boy, you obvious when it all goes down"

Họ nói, "Ê nhóc, mày lộ liễu quá khi mọi chuyện vỡ lở."

Just be proud of me, I ain't got it all figured out

Chỉ cần tự hào về anh thôi, anh vẫn chưa hiểu hết mọi chuyện đâu.

Oh, just be proud of me, I ain't got it all figured out

Oh, chỉ cần tự hào về anh thôi, anh vẫn chưa hiểu hết mọi chuyện đâu.

What's your name? What's your-, what's your-

Em tên gì? Em-, em-

End transition, oh

Kết thúc chuyển tiếp, oh

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc verb - quan tâm, để ý
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi rồi, không còn
wrist /rɪst/ A2	noun - cổ tay
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
buy /baɪ/ A1	verb - mua
hands /hændz/ A1	noun - tay
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - người thành công hoặc giàu có
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm xúc, không khí
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
house /haʊs/ A1	noun - nhà
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười

Grammar:

• I like your eyes, do you like mine though?

  ➔ Câu hỏi nghi vấn với 'though'

  ➔ 'Though' được sử dụng ở đây như một ý nghĩ sau, ngụ ý một sự tương phản hoặc dè dặt. Nó làm dịu câu hỏi, có nghĩa là "Bạn có thích của tôi không, *mặc dù* có thể có một lý do để không thích không?"

• Play no mind games, that's 'cause my mind gone

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn)

  ➔ Cụm từ "play no mind games" sử dụng phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, điều này có nghĩa là "play mind games". Tuy nhiên, trong một số phương ngữ và cách nói chuyện không chính thức, nó củng cố ý phủ định, có nghĩa là "hoàn toàn không chơi trò chơi trí tuệ". Phần thứ hai sử dụng tiếng lóng, "my mind gone" ngụ ý một trạng thái tinh thần bị phân tâm hoặc mất kiểm soát.

• I make your wrist go bling blaow on 'em

  ➔ Cấu trúc sai khiến 'make' với tiếng lóng

  ➔ Câu sử dụng động từ sai khiến "make", có nghĩa là "Tôi làm cho cổ tay của bạn...". "Bling blaow" là tượng thanh đại diện cho âm thanh của đồ trang sức đắt tiền. "On 'em" là tiếng lóng của "on them" hay những người khác

• I ain't check it, I ain't got it on the yacht, no

  ➔ Rút gọn phủ định và câu hỏi đuôi

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn cho "am not", "is not", "are not", "has not" hoặc "have not". Ở đây nó có nghĩa là "didn't". "No" ở cuối đóng vai trò như một câu hỏi đuôi, củng cố ý phủ định.

• If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

  ➔ Câu điều kiện (Hỗn hợp)

  ➔ Đây là một câu điều kiện hỗn hợp. Mệnh đề 'if' đề cập đến một tình huống giả định (tình yêu của bạn là thứ tôi *có thể* mua) ở hiện tại, và mệnh đề 'then' đưa ra một kết luận về hậu quả (nó *phải* rẻ). "Gotta" là một từ viết tắt thông tục của "got to" có nghĩa là "has to".

• I don't need advisors on T, I dot my I's though

  ➔ Ngôn ngữ tượng hình và rút gọn không trang trọng

  ➔ "Advisors on T" sử dụng ngôn ngữ tượng hình, có lẽ ám chỉ đến truyền hình hoặc tin đồn/tin tức (tea). "I dot my I's" là một thành ngữ có nghĩa là "Tôi chú ý đến chi tiết." Rút gọn không trang trọng là "don't". "Though" đóng vai trò như một sự tương phản với phần đầu của câu.