Mistletoe and Wine

• By: Cliff Richard

Lyrics:

[English]

[日本語]

The child is a king, the carolers sing

幼子は王、キャロルが歌う

The old has passed, there's a new beginning

古きは過ぎ去り、新たな始まり

Dreams of Santa, dreams of snow

サンタの夢、雪の夢

Fingers numb, faces aglow

かじかむ指、輝く笑顔

Oh, it's Christmas time, mistletoe and wine

ああ、クリスマスの時、ヤドリギとワイン

Children singing Christian rhyme

子供たちが歌うクリスマスの歌

With logs on the fire and gifts on the tree

暖炉の薪、ツリーの贈り物

A time to rejoice in the good that we see

目に映る良きことを喜ぶ時

A time for living, a time for believing

生きる時、信じる時

A time for trusting, not deceiving

信じる時、欺かない時

Love and laughter and joy ever after

愛と笑い、永遠の喜び

Ours for the taking, just follow the master

私たちのもの、ただ導きに従うだけ

Christmas time, mistletoe and wine

クリスマスの時、ヤドリギとワイン

Children singing Christian rhyme

子供たちが歌うクリスマスの歌

With logs on the fire and gifts on the tree

暖炉の薪、ツリーの贈り物

A time to rejoice in the good that we see

目に映る良きことを喜ぶ時

(Silent night, holy night)

(Silent night, holy night)

It's a time for giving, a time for getting

与える時、受け取る時

A time for forgiving, and for forgetting

許す時、忘れる時

Christmas is love, Christmas is peace

クリスマスは愛、クリスマスは平和

A time for hating and fighting to cease

憎しみと争いを止める時

Christmas time, mistletoe and wine

クリスマスの時、ヤドリギとワイン

Children singing Christian rhyme

子供たちが歌うクリスマスの歌

With logs on the fire and gifts on the tree

暖炉の薪、ツリーの贈り物

A time to rejoice in the good that we see

目に映る良きことを喜ぶ時

Christmas time, mistletoe and wine

クリスマスの時、ヤドリギとワイン

Children singing Christian rhyme

子供たちが歌うクリスマスの歌

With logs on the fire and gifts on the tree

暖炉の薪、ツリーの贈り物

A time to rejoice in the good that we see

目に映る良きことを喜ぶ時

Christmas time, mistletoe and wine

クリスマスの時、ヤドリギとワイン

Children singing Christian rhyme

子供たちが歌うクリスマスの歌

With logs on the fire and gifts on the tree

暖炉の薪、ツリーの贈り物

A time to rejoice in the good that we see

目に映る良きことを喜ぶ時

Christmas time (Silent night)

クリスマスの時 (Silent night)

Mistletoe and wine (Holy night)

ヤドリギとワイン (Holy night)

Children singing Christian rhyme

子供たちが歌うクリスマスの歌

With logs on the fire and gifts on the tree

暖炉の薪、ツリーの贈り物

A time to rejoice in the good that we see

目に映る良きことを喜ぶ時

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
dreams /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 顔
aglow /əˈɡloʊ/ B2	adjective - 赤らんで
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - ヤドリギ
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - 喜ぶ
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活 verb - 生きる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑い
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
master /ˈmæstər/ B1	noun - 主人
peace /piːs/ A2	noun - 平和
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神聖な

Grammar:

• The child is a king, the carolers sing

  ➔ 単純現在形 (is, sing) は、一般的な真実または繰り返されるイベント (クリスマス) を記述するために使用されます。

  ➔ 単純現在形の使い方は、クリスマスの祝いの時代を超えた伝統的な性質を示しています。「The child is a king」はイエスを指し、「the carolers sing」は一般的なクリスマスの活動を説明しています。

• The old has passed, there's a new beginning

  ➔ 現在完了形 (has passed) は、現在に関連する完了したアクションを示します。 「there's」(there is) を使用して、新しい状況やイベントを紹介します。

  ➔ "The old has passed」は、前年または古い方法が終わったことを意味し、「there's a new beginning」は、何か新しく前向きなことの始まりを意味します。

• Fingers numb, faces aglow

  ➔ 形容詞は名詞 (fingers, faces) を説明するために使用されます。暗黙の動詞「are」(Fingers are numb, faces are aglow)。

  ➔ 短くて説明的なフレーズは、寒くて楽しいクリスマスのシーンの鮮やかなイメージを作成します。「Numb」は寒さを表し、「aglow」は幸福と暖かさを表します。

• Oh, it's Christmas time, mistletoe and wine

  ➔ 「it's」(it is) の短縮形を使用します。名詞句をつなぎ合わせてクリスマスの本質を呼び起こします。

  ➔ この行は、歌の全体的なテーマを設定します。「Mistletoe and wine」は象徴的なクリスマスのシンボルであり、お祝いと伝統の感覚を生み出します。

• A time for living, a time for believing

  ➔ "a time for」の繰り返しに続いて、動名詞 (living, believing) を使用して、クリスマス期間中の特定のアクション/状態の重要性を強調します。

  ➔ これは、クリスマスが表すものであるべきことを強調しています。それは、人生を積極的に楽しみ、何か前向きなことを信じることです。

• A time for trusting, not deceiving

  ➔ "a time for」に続く対照的な動名詞句で、反対の行動を示します。接続詞「not」は対照を生み出します。

  ➔ これはクリスマスの道徳的メッセージを強化し、不正直よりも正直さと誠実さを強調しています。

• Ours for the taking, just follow the master

  ➔ 「ours」を所有代名詞として使用します。命令または指示を与えるために使用される命令形 (follow)。「Just」は命令を和らげるために副詞として使用されます。

  ➔ "Ours for the taking」は、幸福と救いがすぐに利用できることを示唆しています。「Just follow the master」(おそらくイエスを指す) は、彼の教えに従うことによって、これを達成できることを意味します。

• It's a time for giving, a time for getting

  ➔ "It's a time for」+ 動名詞を使用した並列構造。クリスマス期間中の互恵性と寛大さのバランスを示しています。

  ➔ これは、クリスマスは他の人に与えることと他の人から受け取ることの両方であること、寛大さと感謝の両方の重要性を強調していることを示唆しています。