Misty Rainbow

• By: ISEGYE IDOL
• Album: Misty Rainbow

Lyrics:

[English]

[日本語]

멈출 순 없어

止められない

흐려져 보이지 않는 꿈이라도

霞んで見えない夢だとしても

닿을 수 있으니까

届くはずだから

...

...

오래전에 네가 보낸 응원이

ずっと前に君が送ってくれた応援が

한줄기 별빛이 되어

一筋の星の光になって

내 마음속의 어둠을 밝혀 주었어

僕の心の闇を照らしてくれた

끊임없는 실패의 늪에 빠져

終わりのない失敗の沼にハマって

넘어졌다면

もし倒れたなら

그땐 널 다시 세워 줄 테니

その時はまた君を立ち上がらせてあげるから

...

...

거친 빗속에 작은 우산을 펴고

激しい雨の中、小さな傘を広げて

다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자

もう一度立ち上がって、一緒に歩いて行こう

푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

青い空に僕たちの物語を叫んでみよう

노래하네

歌うよ

...

...

Misty Rainbow

Misty Rainbow

달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔

走ってみよう、霧の中に姿を隠した

네 꿈의 무지개를 향해

君の夢の虹に向かって

Misty Rainbow

Misty Rainbow

달리다 지쳐 힘이 든다면

走ることに疲れて辛くなったら

있어줄게

そばにいるよ

...

...

Just A minute

Just A minute

Wait a minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

Don't stop perfect rainbow

...

...

힘들었던 지난날의 시간 속

辛かった過ぎ去った日々の時間の中

너의 그 환한 미소가

君のその明るい笑顔が

내 머릿속에서 벗어나질 않아

僕の頭から離れない

설레었던 그 때 그 나무 아래로

ときめいたあの時、あの木の下へ

돌아간다면

もし戻れるなら

그때도 다시 태어날 테니

その時もまた生まれ変わるだろうから

...

...

고개를 들어 난 네 곁에 있을게

顔を上げて、僕は君のそばにいるよ

너의 무지개가 펼쳐지는 그날을 위해

君の虹が広がるその日のために

푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

青い空に僕たちの物語を叫んでみよう

노래하네

歌うよ

...

...

참된 희망이 너에게 달려가 안기고 있어

真実の希望が君に駆け寄り抱きしめている

살가운 너의 손에

優しい君の手に

네게 다가올 모든 날들이

君に訪れる全ての日々が

말할 거야 넌 할 수 있어

言うだろう、君ならできると

...

...

두 손을 잡고 모두의 꿈을 향해 나가자

手を取り合って、みんなの夢に向かって進もう

함께하자

一緒に

...

...

Misty Rainbow

Misty Rainbow

뛰어봐 오래전 네 꿈을 찾아서

走ってみよう、ずっと前の君の夢を探して

숨결이 닿을 때까지

息が届くまで

(닿을 때까지)

(届くまで)

Mystic Rainbow

Mystic Rainbow

만약 너 자신이 의심되면

もし君自身を疑うなら

지켜 줄게

守ってあげる

...

...

(Oh)

(Oh)

Just A minute

Just A minute

Wait a minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

Don't stop perfect rainbow

...

...

(Oh)

(Oh)

Just A minute

Just A minute

Wait a minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

Don't stop perfect rainbow

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
run /rʌn/ A1	verb - 走る
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - 虹
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
misty /ˈmɪsti/ B1	adjective - 霧深い
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 願う
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声 verb - 表明する
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
hand /hænd/ A1	noun - 手

Grammar:

• 멈출 순 없어 (Meomchul sun eopseo)

  ➔ ～することができない

  ➔ 不可能性を表します。動詞の語幹 + -(으)ㄹ 수 (可能形) + 없다 (存在しない/持っていない) の組み合わせです。「멈추다」 (meomchuda) は「止まる」という意味なので、「멈출 수 없어」 (meomchul su eopseo) は「止まれない」という意味です。

• 오래전에 네가 보낸 응원이 (Orae jeone nega bonaen eungwoni)

  ➔ 過去連体形 -ㄴ/은

  ➔ 「보낸」 (bonaen) は、「보내다」 (bonaeda, 送る) の過去形に過去連体形 -(으)ㄴ が付いた形です。これは名詞「응원」 (eungwon, 応援/エール) を修飾します。したがって、フレーズ全体は「あなたが昔送った応援/エール」という意味になります。

• 내 마음속의 어둠을 밝혀 주었어 (Nae maeumsogui eodumeul balkhyeo jueosseo)

  ➔ -아/어 주다 (～してくれる)

  ➔ "-아/어 주다" (-a/eo juda) は、誰かのために何かをする行為を表します。「밝혀 주었어」 (balkhyeo jueosseo) は、「밝히다」 (balkhida, 明るくする) + -아/어 주다 + 過去形 -었- から来ています。これは「私のために明るくした/明るくする好意をした」という意味です。

• 넘어졌다면 (Neomeojyeotdamyeon)

  ➔ -다면 (damyeon): もし～ならば (仮定条件)

  ➔ これは仮定条件のムードです。넘어지다 (neomeojida) は倒れるという意味です。넘어져 (neomeojyeo) は動詞の語幹です。넘어졌 (neomeojyeot) は過去形であり、次に -다면 (damyeon) が付いています。したがって、「넘어졌다면」は「もしあなたが倒れたら」という意味になります。

• 그땐 널 다시 세워 줄 테니 (Geuttaen neol dasi sewo jul teni)

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (-(eu)l teni) 意図または推測を表し、しばしば提案または命令が続く

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (-(eu)l teni) 話者の意図または将来についての推測を表し、しばしば提案または命令が続きます。ここでは、話者の助けたいという意図を表しています。세워 줄 테니 (sewo jul teni) = 세우다 (seuda - 持ち上げる/構築する) + 아/어 주다 (a/eo juda - 誰かのために行う) + -(으)ㄹ 테니。したがって、「あなたのために持ち上げてあげます」または「あなたが立ち直るのを手伝います」という意味になります。

• 살가운 너의 손에 (Salgaun neoui sone)

  ➔ -ㄴ/은 (形容詞が名詞を修飾)

  ➔ 「살가운」 (salgaun) は、「살갑다」 (salgapda, 愛想が良い、友好的) の形容詞形です。形容詞は名詞「손」 (son, 手) を修飾しています。したがって、「살가운 너의 손에」は「あなたの友好的な手に」という意味になります。