MODERN JAM

• By: Travis Scott
• Album: UTOPIA

Lyrics:

[English]

[한국어]

Yeah-yeah, yeah-yeah, turn it up

그래-그래, 그래-그래, 크게 틀어

To the maker

창조자에게

Vibrator

바이브레이터

Roof shaker

지붕 흔드는 소리

Earthquaker

지진을 일으키는 자

Annihilator

전멸자

Yeah

그래

Baby, please get off the 'Gram

아기야, 인스타 그만 내려놔

I like you better in the stands

너를 관중석에서 더 좋아해

I upgrade my OnlyFans

내 OnlyFans 업그레이드했어

It do or don't need a cam'

그건 필요하거나 필요 없거나 cam 없어도 돼

This right here my new modern jam

이게 바로 내 새 현대적 곡

I'm on fire, the new burnin' man

나는 불타고 있어, 새 불타는 남자

She paid to view, that's an on-demand

그녀는 보기 위해 돈 냈어, 온디맨드야

Hey, Guy-Man, brought him home from France

이봐, Guy-Man, 프랑스에서 데려왔어

This punk, put it on the Bible

이 깡패, 성경에 맹세해

I like a Bi girl on a bi-cycle

바이 사이클 탄 바이 걸 좋아해

Then I bought a car, now she feel entitled

그리고 차 샀어, 이제 그녀는 당당해졌지

My so hard, pokin' like the Eiffel

내가 Eiffel처럼 강하게 찌르니까

I just need the world, I ain't hard to please

세상만 있으면 돼, 까다롭지 않아

Way I keep the knowledge, think I'm Socrates

내 지식 유지하는 방식, 소크라테스인 척

I got 'em levitatin' way off their knees

그들이 무릎에서 떠오르게 만들어

The way I make it jump, I make it hard to breathe, it's like

내가 점프하게 만들어, 숨쉬기 어려울 정도로, 마치

Bright! Tight!

밝고! 타이트!

The annihilator, forever favor

전멸자인 나는 영원한 우위

...

...

True upgrader, you a shaker

진정한 업그레이더, 넌 흔들어

Car breaker

차 부수는 자

Baby, don't you know I got to go?

아기야, 알자? 나 가야 해

Got the glow and it got to show

빛남이 보여, 반드시 보여야 해

Know it's been a year since I seen the road

1년이 지났어, 길을 본 지

Had me inside like I'm on parole

마치 가석방된 것 같아

I'm outside like I'm on patrol

순찰 나선 것 같아

I hear the zeitgeist, now I'm in the zone

시대정신 들리네, 지금 나는 그존에 있어

You know they say you up when you finally free?

그들이 말하길, 드디어 자유로워지면 널 높이 들어 올린대?

It won't feel right if it's only me

나만 있으면 제대로 느끼지 못할 거야

If you're scared, say your grace

두렵다면, 기도를 말해

I got the formula like I own the race

내가 경주를 소유한 듯 생긴 공식이 있어

I got the keys with me like I own the place

내가 이 집을 소유한 것처럼 열쇠가 있어

If these on top, then I'm outta space

이게 최고라면, 난 우주 밖이야

I'd rather spend it on you than on Uncle Sam

삼촌 샘보다 너한테 쓰는 게 낫겠어

Give this my all, but don't give a damn

최선을 다해 but 신경 안 써

Even in the winter, it's a summer jam

겨울에도 여름처럼 신나고

I told her, "Buckle up" 'cause it's goin' down, it's like

그녀에게 말했지, "벨트 매" 곧 시작될 테니까, 마치

Bright!

밝고!

Truth breaker

진실 깨뜨리기

Heartthrob, baby

심장 스매셔, 아기

Feather skater

깃털 스케이터

You true raider

진정한 약탈자

Daka-doo-doo-da-da!

Daka-doo-doo-da-da!

Uh-oh, I know you're lyin'

어머, 네 거짓말 알겠어

Outside waitin' in the line

줄 서서 기다리고 있어

Gettin' told one at a time (oh)

하나하나 차례차례 말하는 중 (오)

Uh-oh, I know you're lyin'

어머, 너 거짓말 하는 거 알아

Outside waitin' in the line

줄 서서 기다리고 있어

Gettin' told one at a time (oh)

하나하나 차례차례 말하는 중 (오)

Bounce, baby, I'm in the buildin', baby

튕겨, 베이비, 나는 여기 있어, 베이비

Do it, baby, you got my consent, baby

해, 베이비, 너 내 동의 얻었어, 베이비

Oh, this the remix

이건 리믹스야

Oh, this the remix

이건 리믹스야

Before she let me in, she gotta pat me down

그녀가 나를 들여보내기 전에, 몸을 두드려야 해

...

...

Before she let me in, she gotta pat me down

그녀가 나를 들여보내기 전에, 몸을 두드려야 해

...

...

The annihilator

전멸자

Forever favor

영원한 우위

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vibrator /vaɪˈbreɪtər/ B2	noun - 진동하는 장치, 종종 성적 자극에 사용됨
shaker /ˈʃeɪkər/ B1	noun - 무언가를 흔드는 사람 또는 물건
earthquaker /ˈɜrθˌkweɪkər/ C1	noun - 상당한 혼란이나 격변을 일으키는 사람 또는 물건
annihilator /əˈnaɪəˌleɪtər/ C2	noun - 완전히 파괴하는 사람 또는 물건
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B2	verb - 무언가를 더 높은 기준으로 올리다
entitled /ɪnˈtaɪtld/ B2	adjective - 무언가에 대한 권리가 있는
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - 경험이나 교육을 통해 얻은 정보, 이해 또는 기술
formula /ˈfɔːrmjʊlə/ B2	noun - 기호로 표현된 수학적 관계 또는 규칙
keys /kiːz/ A2	noun - 자물쇠를 여는 데 사용되는 작은 금속 물체
bounce /baʊns/ B1	verb - 표면에 부딪힌 후 빠르게 위로, 뒤로 또는 멀리 이동하다
hard /hɑrd/ A2	adjective - 단단하고, 확고하며 압력에 저항하는
bright /braɪt/ B2	adjective - 많은 빛을 발산하는
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 정상적이거나 일반적인 것 이상의 친절한 행동
true /truː/ A2	adjective - 사실이나 현실에 따라

Grammar:

• Baby, please get off the 'Gram

  ➔ 명령형

  ➔ "please get off"는 명령형을 사용하여 정중한 요청을 나타냅니다.

• I like you better in the stands

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ "better"는 "good"의 비교급으로, 선호도를 나타냅니다. "I like you "better" in the stands"는 그 장소에서 그녀를 더 좋아한다는 의미입니다.

• It do or don't need a cam'

  ➔ 생략 및 비표준 영어

  ➔ 이 구절은 생략을 사용하여 "it"과 조동사를 생략합니다. 또한 비표준 문법("do or don't")도 사용합니다. 더 표준적인 버전은 "It does or doesn't need a cam"가 될 수 있습니다.

• She paid to view, that's an on-demand

  ➔ 과거 시제, 동격

  ➔ "Paid"는 "pay"의 과거 단순 시제입니다. "That's an on-demand"는 동격 구로, 이전 절을 다시 명명하거나 설명합니다.

• My so hard, pokin' like the Eiffel

  ➔ 직유

  ➔ "pokin' like the Eiffel"이라는 구절은 "like"를 사용하여 비교를 만들고 직유가 됩니다.

• I just need the world, I ain't hard to please

  ➔ 부정 축약형

  ➔ "ain't"는 비표준 부정 축약형입니다. 표준 영어에서는 "I am not" 또는 "I'm not"가 될 수 있습니다.

• Way I keep the knowledge, think I'm Socrates

  ➔ 종속절 ('the way' 암시)

  ➔ 이 구절은 "The way I keep the knowledge..."를 암시하며, 여기서 "the way"는 방식의 부사로 작용하는 종속절을 소개합니다.

• You know they say you up when you finally free?

  ➔ 간접 화법, 조건문 (암시적)

  ➔ "They say"는 간접 화법을 소개합니다. "If you are free, then you are up"와 같은 암시적인 조건 의미가 있습니다.