Momma's Prayers

• By: JP Cooper, Stormzy

Lyrics:

[English]

[日本語]

Many things you pulled me through and I wouldn't even know

数々の困難を乗り越えられたのは あなたのおかげだとさえ気づかない

There's an army that walks with me when I step out on that road

この道を踏み出す時 いつも私と共に行く軍隊がいるんだ

You ask them every day to accompany me on my way

あなたは毎日 私の行く道に付き添ってくれるように頼んでくれる

Woah, you never forget to ask, you got a books full of prayers

あなたは決して祈ることを忘れず 祈りでいっぱいになった本を持っている

That stacks, that stacks, that stacks

積み重なって、積み重なって、積み重なって

And if I fall, what if I fall?

もし私が倒れたら、もし私が倒れたら？

These hands will catch it all

その手が全てを受け止めてくれる

Mmh-mmh-mmh, mmh

Mmh-mmh-mmh, mmh

And if I fall, what if I fall?

もし私が倒れたら、もし私が倒れたら？

These hands will catch it all

その手が全てを受け止めてくれる

Mmmh

Mmmh

Yo, them brothers came 'round to the block and tried to spray us

おい、あいつらがブロックにやってきて 俺たちを撃とうとしたんだ

Demons of the night, they came alive and tried to slay us

夜の悪魔が蘇り 俺たちを殺そうとした

While I was in my boxers playing COD and San Andreas

俺がパンツ一丁でCODとサンアンドレアスをプレイしてた時だ

I think I owe it all to mommy's prayers

全てはおふくろの祈りのおかげだと思う

I will remember in December when they never tried to play us

12月になっても、あいつらが俺たちを騙そうとしなかったことを覚えてる

And tryna hit the charts without the radio is chaos

ラジオなしでチャートを狙うなんてめちゃくちゃだ

And mommy sat me down and told me they could never stray us

おふくろは俺を座らせて、あいつらは決して俺たちを惑わせることはできないと言った

I charted, that was 'cause of mommy's prayers, yeah

チャート入りできたのは おふくろの祈りのおかげだ

I know I'll be just fine

きっとうまくいくとわかってる

This new whole life of mine

この新しい人生

I know those hands will catch it all

その手が全てを受け止めてくれるとわかってる

Yes, I know that

ああ、わかってる

I know I'll be just fine

きっとうまくいくとわかってる

This new whole life of mine, yeah

この新しい人生

I witnessed harshness, I've felt darkness in the night

辛いことを見てきた 夜の闇も感じた

Shadows may chase me down but your words keep them behind

影が追いかけてきても あなたの言葉がそれを退けてくれる

You got me covered and I had no idea

あなたは私を守ってくれていたのに 全然知らなかった

You put your hands together and you dry up all of my tears

あなたは手を合わせ 私の涙を全て拭ってくれる

And if I fall, what if I fall?

もし私が倒れたら、もし私が倒れたら？

These hands will catch it all

その手が全てを受け止めてくれる

Mmh-mmh-mmh, mmh

Mmh-mmh-mmh, mmh

And if I fall, what if I fall?

もし私が倒れたら、もし私が倒れたら？

These hands will catch it all

その手が全てを受け止めてくれる

Mmmh

Mmmh

Yo, bailiffs at my door because the council tried to play us

おい、市議会が俺たちを騙そうとしたから 執行官が来たんだ

Then my mommy made a call and in the end, they had to pay us

そしたらおふくろが電話して 結局 あいつらは俺たちに払うことになった

I don't know how it worked but all I knew was we was way up

どういう仕組みかはわからんが とにかく 俺たちは上り調子だった

I guess it was 'cause of mommy's prayers

きっとおふくろの祈りのおかげだ

I've been stabbed bare times but they couldn't see the chaos

何度も刺されたけど あいつらには混乱は見えなかったんだろう

Had a brother in the news, yeah, I see how they portray us

兄弟がニュースに出た ああ、あいつらが俺たちをどう描くかわかるよ

But when I have kids, and they ever disobey us

でももし俺に子供ができて、そいつらが言うことを聞かなかったら

I'ma warn 'em about the power of their grandmother's prayers, yo

婆ちゃんの祈りの力を教えてやるよ

I know I'll be just fine

きっとうまくいくとわかってる

This new whole life of mine

この新しい人生

I know those hands will catch it all

その手が全てを受け止めてくれるとわかってる

Yes, I know that

ああ、わかってる

I know I'll be just fine

きっとうまくいくとわかってる

This new whole life of mine

この新しい人生

I know those hands will catch it all

その手が全てを受け止めてくれるとわかってる

Yes, I know that

ああ、わかってる

Momma's prayers, they guide me

おふくろの祈りが 私を導く

Momma's prayers, they guide me

おふくろの祈りが 私を導く

Momma's prayers, they guide me

おふくろの祈りが 私を導く

Momma's prayers, they guide me

おふくろの祈りが 私を導く

Momma's prayers, they guide me

おふくろの祈りが 私を導く

Momma's prayers, they guide me

おふくろの祈りが 私を導く

Momma's prayers, they guide me

おふくろの祈りが 私を導く

Momma's prayers

おふくろの祈り

I know I'll be just fine

きっとうまくいくとわかってる

This new whole life of mine

この新しい人生

I know those hands will catch it all

その手が全てを受け止めてくれるとわかってる

Yes, I know that

ああ、わかってる

I know I'll be just fine

きっとうまくいくとわかってる

This new whole life of mine

この新しい人生

I know those hands will catch it all

その手が全てを受け止めてくれるとわかってる

Yes, I know that

ああ、わかってる

I know I'll be just fine

きっとうまくいくとわかってる

This new whole life of mine

この新しい人生

I know those hands will catch it all

その手が全てを受け止めてくれるとわかってる

Yes, I know that

ああ、わかってる

I know I'll be just fine

きっとうまくいくとわかってる

This new whole life of mine

この新しい人生

I know those hands will catch it all

その手が全てを受け止めてくれるとわかってる

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
prayers /preərz/ A2	noun - 神への真摯な要求、嘆願、感謝
fall /fɔːl/ A1	verb - 重力の影響を受けて自由に落下または降下する noun - 落下する行為または事例
hands /hændz/ A1	noun - 手首を超えた人間の腕の末端部分
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 兄弟
spray /spreɪ/ B1	verb - （液体）をスプレーとして塗布する noun - スプレーされる液体
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪霊または悪魔、特に人を所有したり、地獄で苦痛を与える者として考えられている存在。
night /naɪt/ A1	noun - 24時間ごとに日没から日の出までの期間
slay /sleɪ/ B2	verb - （人または動物）を暴力的な方法で殺す。
mommy /ˈmɒmi/ A1	noun - お母さん
charts /tʃɑːrts/ B2	noun - 表形式で情報を提供するシート
chaos /ˈkeɪɒs/ C1	noun - 完全な無秩序と混乱
life /laɪf/ A1	noun - 有機体を無機物と区別する状態
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 暗い状態
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - 光線と表面の間に物体がくることによって生じる暗い領域または形状。
tears /tɪərz/ A2	noun - 目の腺から分泌される透明で塩辛い液体の滴
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 何かをしたり、特定の方法で行動したりする能力
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 道を示すまたは案内する

Grammar:

• Many things you pulled me through and I wouldn't even know

  ➔ 暗黙の過去完了; 仮定法過去完了 (wouldn't know)

  ➔ "pulled me through" の使用は、過去に完了した行為が現在に影響を与えていることを意味します。 "Wouldn't even know" は、過去の仮想的な状況を表すために仮定法過去完了を使用しています。

• There's an army that walks with me when I step out on that road

  ➔ 関係代名詞節 (that walks with me)

  ➔ "that walks with me" は、 "an army" を修飾する関係代名詞節です。それはどの軍隊が言及されているかを特定します。

• You ask them every day to accompany me on my way

  ➔ 目的の不定詞 (to accompany)

  ➔ 不定詞 "to accompany" は、毎日 'them' に尋ねる目的を説明します。 それは、なぜ彼女は彼らに尋ねるのか、という質問に答えます。

• And if I fall, what if I fall?

  ➔ 仮定法 (タイプ1 - 暗黙の); 省略

  ➔ これは暗黙のタイプ1の仮定法です。 完全な文章は 'And if I fall, what will happen if I fall?' になります。 2番目の部分は強調のために繰り返され、結果の節は省略されます。

• I think I owe it all to mommy's prayers

  ➔ 慣用句 ('owe it to'); 所有格 ('mommy's prayers')

  ➔ "Owe it to" は、何か良いことを別の何かに起因することを意味します。 "Mommy's prayers" は所有格を示しています - お母さんに属する祈り。

• I charted, that was 'cause of mommy's prayers, yeah

  ➔ 非公式な短縮形 ('cause); 省略 (because)

  ➔ "'Cause" は 'because' の短縮された非公式バージョンです。 完全な文章は 'I charted, that was because of mommy's prayers' である可能性があります。

• Shadows may chase me down but your words keep them behind

  ➔ 助動詞 (may); 'Keep + 目的語 + 副詞'

  ➔ "May" は可能性を示します。 "Keep them behind" は、何かが進むのを防ぐことを意味する 'keep + 目的語 + 副詞' の構造を使用しています。

• I'ma warn 'em about the power of their grandmother's prayers, yo

  ➔ 非公式な短縮形 (I'ma); 間接目的語代名詞 ('em); 所有格 ('grandmother's')

  ➔ "I'ma" は "I'm going to" の非公式な短縮形です。 "'Em" は "them" を言う非公式な方法です。 "Grandmother's prayers" は所有格を示しています。