MON BÉBÉ – Bilingual Lyrics French/English

• By: RnBoi

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with RnBoi's "MON BÉBÉ." This French R&B sensation offers a unique blend of modern R&B sounds and heartfelt lyrics about devotion and privacy. By exploring its engaging narrative and occasional Spanish phrases, learners can immerse themselves in contemporary French expressions and cultural nuances, discovering what makes this viral track a truly special and relatable listen.

[English]

Check out the pair, I got the thing, now what's up?

Dime bigger than your GDP

I've been deep in the zone, didn't shy away

I pull up, eh, I pull up, eh, every day

We barely know each other, she wants to close the curtains

From the first date, she's already freaking out

She doesn't want to get attached, she knows I'll mess up

Calm down my girl, anything you want, I'll pay for it

Little Spanish girl so I speak "Hola," baby, you're mine

And those, those I know, they're small fries, arh, baby, don't worry

Stories, gotta avoid 'em, arh, don't show off

In the zone, my guys don't know that Rn already has his baby

In my head, I already have my baby (already)

Arh, this, this is my baby (ah, it's my baby)

Only I know who my baby is (who is it)

I told you, it's my baby (it's my baby)

I don't really like when people talk about my baby (nah)

She's the only one who helped me

Only I know who my baby is (nah)

I told you, it's my baby

She tells me "Don't leave me, otherwise who'll support you"

RS6 ABT, I'll soon take off

I admit I'm a fool, sometimes I messed up

She told me "Rn, you gotta stop hanging around"

Take it slow, you know we have all the time (han-nan)

I left my ex, she's not like you (han-nan)

You know there are others

She's not happy (han-han)

Full BBL but she's not like you (han-han)

I failed so I'll try again a second time

If I have to blow my dough

At night at the resto, her friend wants a one-on-one

Palace hotel five stars

Stories, gotta avoid (avoid that), ah, don't show off (avoid that)

In the zone my guys don't know that Rn already has his baby (his baby)

In my head, I already have my baby (already)

Arh, this, this is my baby (ah, it's my baby)

Only I know who my baby is (who is it)

I told you, it's my baby (it's my baby)

I don't really like when people talk about my baby (nah)

She's the only one who helped me

Only I know who my baby is (nah)

I told you, it's my baby

You're already my baby

This is my baby

Only I know who my baby is

I told you, it's my baby

...

[French]

Guette la paire, j'tiens le truc, maintenant qu'est-ce qu'il y a?

Kichta plus grosse que ton P.I.B

J'ai baigné dans la zone, j'l'ai pas évité

J'pull up, eh, j'pull up, eh, everyday

On s'connait à peine, elle veut fermer les volets

Dès l'premier date, elle fait déjà l'affolée

Elle veut pas s'attacher, elle sait que j'vais déconner

Calme-toi ma go tout c'que tu veux, j'vais payer

Petite espagnole donc je parle en "Holà", bébé, t'es à moi

Et là ceux j'les connais, c'est des petits, arh, bébé, t'inquiètes pas

Story, faut éviter, arh, faut pas s'afficher

Dans la zone, mes gars savent pas, qu'Rn a déjà son bébé

Dans ma tête, j'ai déjà mon bébé (déjà)

Arh, ça, c'est mon bébé (ah, c'est mon bébé)

Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé (c'est qui)

J'te l'ai dit, c'est mon bébé (c'est mon bébé)

J'aime pas trop qu'on parle de mon bébé (nan)

C'est la seule qui m'a aidée

Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé (nan)

J'te l'ai dis, c'est mon bébé

Elle me dit "Me laisse pas, sinon qui va t'épauler"

RS6 ABT, je vais bientôt décoller

J'avoue j'suis bête, quelques fois, j'ai déconné

Elle m'a dit "Rn faudrait qu't'arrêtes de zoner"

Doucement, tu sais qu'on a tout le temps (han-nan)

J'ai quitté mon ex, elle est pas comme toi (han-nan)

Tu sais que y en à d'autres

Elle est pas contente (han-han)

Full BBL mais elle n'est pas comme toi (han-han)

J'ai échoué donc j'le referai une deuxième fois

Si il faut claquer mes talles

La nuit du resto la copine, elle veut un contre un

Palace hôtel cinq étoiles

Story, faut éviter (évite ça), ah, faut pas s'afficher (évite ça)

Dans la zone mes gars savent pas, qu'Rn a déjà son bébé (son bébé)

Dans ma tête, j'ai déjà mon bébé (déjà)

Arh, ça, c'est mon bébé (ah, c'est mon bébé)

Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé (c'est qui)

J'te l'ai dit, c'est mon bébé (c'est mon bébé)

J'aime pas trop qu'on parle de mon bébé (nan)

C'est la seule qui m'a aidée

Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé (nan)

J'te l'ai dit, c'est mon bébé

T'es déjà mon bébé

Ça, c'est mon bébé

Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé

J'te l'ai dit, c'est mon bébé

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bébé /be.be/ A1	noun - baby
zone /zon/ A2	noun - area
go /go/ C2	noun - girl (slang)
pull /pœl/ A2	verb - to arrive (slang)
fermer /fɛʁ.me/ A2	verb - to close
parler /paʁ.le/ A1	verb - to speak
éviter /e.vi.te/ A2	verb - to avoid
afficher /a.fi.ʃe/ B1	verb - to display
gars /ɡaʁ/ A2	noun - guy
tête /tɛt/ A2	noun - head
aider /ɛ.de/ A1	verb - to help
décoller /de.kɔ.le/ B1	verb - to take off
bête /bɛt/ A2	adjective - silly adjective - stupid
déconner /de.kɔ.ne/ B2	verb - to mess up
zoner /zo.ne/ C1	verb - to hang out