Mon École – Bilingual Lyrics French/English

• By: KOFS
• Album: Mon École

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with KOFS's "Mon École," a powerful homage to the genre's golden era. This song offers a unique opportunity to connect with the authentic roots of French hip-hop, featuring rich vocabulary and a raw, emotive narrative that makes learning the language both engaging and culturally immersive. Discover what shaped a generation of artists and learn through the captivating storytelling of KOFS.

[English]

(Seven, one)

To start, I dedicate this track to all the MCs who raised me

Guys, I thank you

Those who lifted my spirits, those who taught me music

And perfected my rap (my rap)

Twenty years later, I grabbed the mic to (the mic to)

Close the loop and tell you my story

On this project, there are rappers I didn’t call

Afraid of getting rejected, anyway, you get it?

If it were up to me, I would’ve invited everyone (everyone)

Because since 2002, I’ve listened to everyone (everyone)

I dropped out of school to build my own (build my own)

If you’re from the right school, it means we’re the same

I started rapping on B-sides (B-sides)

When no one wanted to pass me the ball (pass me the ball)

The story starts in a neighborhood in Marseille (in Marseille)

My school (my school)

It’s all illegal

We wrote texts, brother, barely readable (yeah, yeah)

Unpredictable in freestyle, he’s at it for hours

Like Boulox, LIM, Cens Nino, and Zeler (my school)

It’s a wonderful time

When France wasn’t making a fuss about the niqab

Lyrical is the punchline, we don’t flip the script

On the album, there’s S.I.N.I.K and FF

My school is the Code of Honor, pride of our people

Beyond my limits, only hits, the account, the violence

Regretted, I can keep going like this till tomorrow

It’s Testament, Dounia, and messy relationships

(My school) it’s empty your pockets, carved in stone

A Sniper to make your loved ones cry, nod your head if you vibe

For our families and close ones, it’s carved in stone

My school wasn’t lobbying hidden in the backroom

A slaughterhouse, we don’t count vegans or backstabbers

Calm, this rapper by instinct and Six Coups MC

Stop breaking my vocal cords (vocal cords)

(My school) it’s four guys from my city

Who held the torch from Marseille to Comari

Psy4 de la Rime, it’s the 1.3 and the hood that’s here

We don’t forget those who aren’t renting RAM if they’re here

(My school) it's solid, brother, it can’t be moved

You shoot at it, it stays standing, yeah, it’s untouchable

No more trust, no more friends, friends, friends

It entered the bank without knocking “knock, knock, knock”

My school (my school)

It’s a concrete lifestyle, style not stable

I see that weapons come out when hunger hits hard

We still rap for jailed brothers

I present to you the rapper of your favorite rapper

My school wants the big prize

Always the croc on the polo

In rap, it doesn’t slow down, in group or solo

Alk’ buddy (yeah)

She hangs only with drinkers, mixed rap and porn

My school has Haaland’s technique

She taught me to write, she has a CV for the language

She has fucked-up gimmicks and damn good talent

It’s the Prims, a brave lyricist and wordsmith

My school pushes you to work hard

She gives shoutouts to the neighborhood even when the signal’s weak

But if you disrespect her, brother, she makes you pale

She raps so well that people say she raps badly

My school is Jack Mess’s son

She’s got fairground power, she hung out in Barbes

In the hood or in a caravan, she’s comfortable

You can meet her in a temple, mosque, or mass

My school (my school)

It’s not just Africa, she also comes from Haiti

She shoots at you, then she converts

She has the best alibis like Tony, ghetto mentality

My school started, rap in pretrial detention

My school, no one can stop her

She’s back stronger, yeah, no one can snub her

And even in singing, brother caused damage

He put singers in factories and even got female singers unemployed, yeah (my school)

She’s angry because the state treats us like vagabonds like Brasco

She can kick it, she’s dirty, yes, okay, but not only that

For her family, she’s ready to pull heists (this is my school, buddy)

I admit sometimes she messes up

She hung out downtown and wanted to chase scores

She doesn’t give a damn about comments; the jealous showed off

Like Mr. Matador taking the bull by the horns (recovered)

My school is the charm of sadness

She takes her money in cash and leaves fast

She has one foot in dignity and one foot in hood life

(It’s old school) my school grew up on their ADF

(My school) she’s determined and even raw

She’s from Algeria, proud even if her pockets are empty

In her field, she took down the competition fast

So acting tough with this kind of girl, avoid it, kid

[French]

(Seven, one)

Pour commencer, je dédicace ce son à tous les MC's qui m'ont bercé

Les gars, je vous remercie

Ceux qui m'ont remonté l'moral, ceux qui m'ont appris la musique

Et qui ont perfectionné mon rap (mon rap)

Vingt ans plus tard, j'ai pris le mic pour (le mic pour)

Boucler la boucle et te raconter mon parcours

Sur ce projet, y a des rappeurs que j'ai pas appelés

Par peur de se faire refouler, bref, t'as capté?

Si ça tenait qu'à moi, j'aurais invité tout l'monde (tout l'monde)

Car depuis 2002, moi, j'écoute tout l'monde (tout l'monde)

J'ai arrêté l'école pour créer la mienne (créer la mienne)

Si t'es d'la bonne école, c'est qu'on a la même

J'ai commencé à faire du rap sur des faces B (des faces B)

Quand personne voulait me faire de passe D (de passe D)

L'histoire commence dans un quartier à Marseille (à Marseille)

Mon école (mon école)

C'est tous illicites

On écrivait des textes frère, c'était à peine lisible (ouais, ouais)

Imprévisibles en freestyle, il est pendant des heures

Comme Boulox, c'est LIM, Cens Nino et Zeler (mon école)

C'est une époque formidable

Quand la France cassait pas les couilles pour le port du niqab

Lyricale est la punchline, on retourne pas la veste

Sur l'album, y a du S.I.N.I.K ou FF

Mon école, c'est l'Code de l'Honneur, la fierté des Nôtres

Au-d'là de mes limites, que des hits, la cuenta, la violence

Regretté, j'peux continuer comme ça jusqu'à demain

C'est Testament, Dounia et relation de merde

(Mon école) c'est vide vite tes poches gravé dans la roche

Un Sniper pour faire pleurer tes proches, hoche la tête si t'accroches

Pour nos familles et nos proches c'est gravé dans la roche

Mon école, c'était pas le lobbying caché dans le local

Une boucherie, on calcule pas les vegans et les dos d'âne

OKLM, ce rappeur d'instinct et Six Coups MC

Arrêtez d'casser les couilles à mes cordes vocales (vocales)

(Mon école) c'est quatre mecs de ma ville

Qui ont tenu le flambeau d'Marseille jusqu'à Comari

Psy4 de la Rime, c'est le 1.3 et tess qu'y a

On n'oublie pas ceux qui sont pas à louer la RAM si y a

(Mon école) elle est solide, frère, elle est imbougeable

Tu tires dessus, elle reste debout, ouais, elle est intouchable

Plus de confiance, plus de potes, potes, potes

Elle est rentrée la banque sans faire "toc, toc, toc"

Mon école (mon école)

C'est mode de vie béton style, pas stable

J'constate qu'on sort les armes quand on s'tape grosse dalle

On rappe toujours pour les frères déférés

J'vous présente le rappeur de ton rappeur préféré

Mon école veut le gros lot

Toujours le croco sur le polo

Dans l'rap, elle va pas mollo en groupe, en solo

Alk' poto (oui)

Elle traine qu'avec des alcoolos, elle a mélange le rap et le porno

Mon école a la technique de Haaland

Elle m'a appris à écrire, elle a un CV pour la langue

Elle a des gimmicks de baisé et un putain de talent

C'est l'Prims parolier, lyriciste vaillant

Mon école te pousse à aller au khedma

Elle fait des rappels au quartier même quand ça capte mal

Mais si tu lui manques de respect, frère, elle te rend pâle

Elle rappe tellement bien qu'on dit qu'elle rappe mal

Mon école, c'est le fils de Jack Mess

Elle a des patates de forain, elle a traîné à Barbes

Dans la tess ou dans une caravane, elle est à l'aise

Tu peux la croiser dans un temple, à la mosquée ou à la messe

Mon école (mon école)

C'est pas que l'Afrique, elle vient aussi d'Haiti

Elle te tire dessus, après elle se convertit

Elle a le meilleur des alibis comme Tony, mental ghetto

Mon école a commencé, l'rap en mandat de dépôt

Mon école, personne peut la stopper

Elle est revenue en force, ouais, personne peut la snobber

Et même dans le chant, le frère a causé des dommages

Il a mis des chanteurs à l'usine et même des chanteuses au chômage, ca (mon école)

Elle a la rage, c'est parce que l'état nous considère vagabond comme Brasco

Elle sait kicker, elle fait du sale, oui, okay, mais pas que

Pour sa famille, elle est capable de faire des bracos (c'est mon école, poto)

J't'avoue des fois, elle déconne

Elle traînait au centre-ville et elle voulait pister les côtes

Elle s'en bat les couilles des coms, les jaloux ont fait les coqs

Comme Monsieur Matador a pris le taureau par les cornes (recupérada)

Mon école, c'est l'charme de la tristesse

Elle prend ses sous cash et elle se casse en vitesse

Elle a un pied dans le digne et un pied dans la vie d'tess

(C'est de l'ancien) mon école a grandi à leur ADF

(Mon école) elle est déter' et même écorchée vive

Elle vient d'Algérie, elle est fière même si la poche est vide

Dans son domaine, la concurrence elle les a couchée vite

Donc faire ton voyou avec ce genre de go, évite, gosse

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
école /ekɔl/ A1	noun - school
rap /ʁap/ A1	noun - a genre of music
mic /maɪk/ A1	noun - microphone
musique /my.zik/ A1	noun - music
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - brother
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - neighborhood
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - story or history
texte /tɛkst/ A2	noun - text
pote /pɔt/ A2	noun - friend (slang)
force /fɔʁs/ B1	noun - force, strength
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B1	noun - violence
talent /talɑ̃/ B2	noun - talent
rage /ʁaʒ/ B2	noun - rage, anger
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - confidence
relation /ʁe.la.sjɔ̃/ B2	noun - relationship
piste /pist/ B2	verb - to track, to follow

Key Grammar Structures

• Par peur de se faire refouler, bref, t'as capté?

  ➔ Causative/Passive with "faire" (se faire + infinitif)

  ➔ The structure "se faire + infinitive" (here, "se faire refouler") means 'to have something done to oneself' or 'to be made to do something'. It combines a pronominal verb with a causative construction, expressing a passive action where the subject is the recipient of the action.

• Si ça tenait qu'à moi, j'aurais invité tout l'monde

  ➔ Unfulfilled Condition (Si + imparfait, conditionnel passé)

  ➔ This sentence expresses a hypothetical situation in the past that did not happen, and its hypothetical consequence. The structure is "Si + imparfait" ("Si ça tenait") for the condition, and "conditionnel passé" ("j'aurais invité") for the result.

• J'ai arrêté l'école pour créer la mienne

  ➔ Possessive Pronoun

  ➔ "La mienne" is a possessive pronoun that replaces "mon école". It avoids repetition and refers to something belonging to the speaker. The definite article (la) agrees in gender and number with the noun it replaces.

• Au-d'là de mes limites, que des hits, la cuenta, la violence

  ➔ Restrictive Negation (informal "que")

  ➔ The word "que" used alone (without "ne") functions as an informal restrictive negation, meaning 'only' or 'nothing but'. In formal French, this would be "ne...que". Here, it implies 'only hits'.

• Mon école te pousse à aller au khedma

  ➔ Verb + "à + infinitive" (pousser à faire quelque chose)

  ➔ Certain verbs in French are followed by the preposition "à" before an infinitive to express encouragement, incitement, or a consequence. "Pousser à faire quelque chose" means 'to push/incite someone to do something'.

• Mais si tu lui manques de respect, frère, elle te rend pâle

  ➔ Causative "rendre" (rendre quelqu'un + adjectif)

  ➔ The verb "rendre" followed by a direct object and an adjective ("elle te rend pâle") means 'to make someone/something + adjective'. It indicates that the subject causes the direct object to become or appear in a certain state.

• Elle rappe tellement bien qu'on dit qu'elle rappe mal

  ➔ Consequence Clause ("tellement...que")

  ➔ The construction "tellement...que" is used to express a consequence. "Tellement" (so much/so) intensifies the action or quality, and "que" introduces the result or consequence of that intensity.

• la concurrence elle les a couchée vite

  ➔ Agreement of Past Participle with Direct Object Pronoun

  ➔ In compound tenses with 'avoir', the past participle ("couchée") agrees in gender and number with the direct object pronoun ("les") when the direct object is placed *before* the verb. Here, "les" refers to 'la concurrence' (implicitly plural, or a group of competitors), and the past participle is feminine singular because 'la concurrence' is feminine singular, and the pronoun 'les' refers to 'la concurrence' as a collective entity that has been 'put down' (couchée). This is a complex agreement rule.

• Elle s'en bat les couilles des coms, les jaloux ont fait les coqs

  ➔ Idiomatic Pronominal Verb ("s'en battre de quelque chose")

  ➔ This is a highly informal and vulgar idiomatic expression meaning 'to not care at all' or 'to not give a damn about something'. Grammatically, it uses a pronominal verb ("s'en battre") with the preposition "de" to introduce the object of indifference ("des coms" - short for 'des commentaires').