MON ROI – Bilingual Lyrics French/English

• By: Youssoupha
• Album: NEPTUNE TERMINUS : ORIGINES

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ta mère va râler en découvrant ce texte

Your mother will complain when she discovers this text

Elle dira qu'c'est trop cru, j'la comprends, tu seras toujours bébé dans sa tête

She'll say it's too raw, I understand her, you'll always be her baby

C'est l'genre de choses que j'dois te dire depuis

It's the kind of things I've needed to tell you for a while

J'veux faire genre j'suis philosophe alors qu'j'suis grave bourré en boîte de nuit

I want to pretend I'm a philosopher when I'm seriously drunk in a nightclub

La nuit, les enfants dorment et les rôles sont inversés

At night, children sleep and the roles are reversed

Les adultes redeviennent enfants, enfants à l'excès

Adults become children again, children to excess

Tout l'monde a ses addictions, faut l'admettre

Everyone has their addictions, we must admit it

Choisis-en une seule qui devienne ton esclave et jamais ton maître

Choose only one that becomes your slave and never your master

En vrai, c'est beaucoup mieux quand t'en as aucune

Actually, it's much better when you have none

Comment gérer cette putain d'vie en restant invaincu?

How do you manage this damn life while remaining undefeated?

J'en sais rien, moi, j'ai que des conseils bien trop chiants

I don't know, I only have advice that's way too boring

Comme tous les parents, j'te les donne pour m'donner bonne conscience

Like all parents, I give it to you to ease my conscience

En gros, ne meurs pas, trouve l'amour et fais d'l'oseille

Basically, don't die, find love, and make money

J'vais pas t'mentir, face à l'argent, on n'est pas tous pareils

I won't lie to you, we're not all equal when it comes to money

Vu qu'c'est pas en travaillant dur qu'on devient riche, en vrai

Since you don't become rich by working hard, really

Sinon, toutes les daronnes africaines seraient millionnaires

Otherwise, all African mothers would be millionaires

On te dira "l'argent fait pas l'bonheur", haha

They'll tell you "money doesn't buy happiness", haha

Mais la raison du plus Forbes est toujours la meilleure

But the reasoning of the richest is always the best

Laisse pas la peur te mener à rien

Don't let fear lead you to nothing

Les gens trop lâches face à leurs rêves te dissuaderont d'réaliser les tiens

People too cowardly to pursue their dreams will dissuade you from realizing yours

Y a pas d'excuse à être un glandeur

There's no excuse for being a loafer

Si tu peux pas faire de grandes choses, fais de petites choses avec grandeur

If you can't do great things, do small things with greatness

Quand tout c'que t'as construit s'écroule, je sais, c'est l'enfer

When everything you've built crumbles, I know, it's hell

Mais, si tu l'as déjà fait une fois, alors tu peux l'refaire

But, if you've already done it once, then you can do it again

Tant mieux si les meilleurs te traitent de marginal

So much the better if the best treat you as an outcast

C'est bien d'être le meilleur, mais c'est meilleur d'être le plus original

It's good to be the best, but it's better to be the most original

Tous les Hommes naissent égaux, au moins à l'intérieur

All men are born equal, at least on the inside

Les Blancs aussi naissent égaux, mais égo supérieurs

White people are also born equal, but with superior egos

Comme nous tous, plus jeune, t'auras grave du temps à perdre

Like all of us, when you're younger, you'll have a lot of time to waste

Tu vas vouloir changer le monde et tu vas faire d'la merde

You'll want to change the world and you'll screw up

Le problème à l'envers, voilà où ça nous mène

The problem upside down, that's where it leads us

On veut toujours changer l'monde alors qu'on devrait d'abord changer nous-mêmes

We always want to change the world when we should first change ourselves

Juger est une erreur

Judging is a mistake

T'es pas meilleur que les autres, c'est juste que tes pêchés sont différents des leurs

You're not better than others, it's just that your sins are different from theirs

Les religions, pourquoi pas? Mais, la foi, c'est mieux

Religions, why not? But faith is better

Et la plupart des religieux vont t'éloigner de Dieu

And most religious people will distance you from God

Même les plus belles choses s'arrêtent, il faut qu'tu l'acceptes

Even the most beautiful things stop, you have to accept it

Même les plus belles choses peuvent finir par te prendre la tête

Even the most beautiful things can end up getting on your nerves

Il faut savoir passer à autre chose, c'est normal

You have to know how to move on, it's normal

Retiens que toutes les choses se finissent ou se finissent mal

Remember that all things end or end badly

Quand tu coucheras avec une fille, sois tendre, toujours

When you sleep with a girl, be tender, always

Amoureux ou pas, ça s'appelle quand même "faire l'amour"

In love or not, it's still called "making love"

Et, surtout, va pas te comparer aux films de boules

And, above all, don't compare yourself to porn movies

C'est comme les Avengers, c'est faux même si ça paraît cool

It's like the Avengers, it's fake even if it seems cool

Si vous sortez, c'est toi qui invites

If you go out, you're the one who pays

Les bails de "chacun paie sa part", ça fait radin et puis ça tue l'charisme

The thing about "everyone pays their share", it's stingy and it kills the charisma

Si y a embrouille et qu'elle te répond que "y a pas d'problème"

If there's trouble and she replies that "there's no problem"

Ça veut dire qu'il y a un putain d'problème

It means there's a damn problem

Prends soin de ta maman, c'est sûr qu'elle t'aime plus que moi

Take care of your mom, she definitely loves you more than I do

Elle connaît par cœur ta pointure, j'connais même pas ton âge

She knows your shoe size by heart, I don't even know your age

C'est en toi que je crois

It's in you that I believe

Je sais que t'es le plus grand d'entre nous, c'est pour ça que je t'ai appelé "Mon Roi"

I know you're the greatest of us, that's why I called you "My King"

Sache que, le pire ennemi de l'amour, c'est la peur

Know that the worst enemy of love is fear

Toi, t'es courageux justement parce que, parfois, tu pleures

You, you're courageous precisely because, sometimes, you cry

C'est ceux qui n'ouvrent pas leur cœur qui sont les plus peureux

It's those who don't open their hearts who are the most fearful

N'essaie pas d'être parfait, essaie d'être heureux

Don't try to be perfect, try to be happy

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

My King (my King) (ooh, ooh, ooh)

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

My King (my King) (ooh, ooh, ooh)

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

My King (my King) (ooh, ooh, ooh)

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

My King (my King) (ooh, ooh, ooh)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mère /mɛʁ/ A2	noun - mother
découvrir /dekuvʁiʁ/ B1	verb - to find out or learn about something
texte /tɛkst/ A2	noun - text, written content
penser /pɑ̃sɛ/ A2	verb - to think
bourré /buʁe/ B2	adjective - drunk, intoxicated
philosophe /filozof/ B2	noun - philosopher
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
argent /aʁʒɛ/ A2	noun - money
accepter /aksɛpte/ B1	verb - to accept
passer /pase/ B1	verb - to pass, to spend time
amour /amuʁ/ A2	noun - love
gérer /ʒɛʁe/ B2	verb - to manage, handle
vie /vj/ A2	noun - life