On se connaît – Bilingual Lyrics French/English

• By: Youssoupha, Ayna

Lyrics & Translation

[French]

[English]

L'amour ça repart, parfois ça nous quitte J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous

Love comes back around, sometimes it leaves us

guide Et quand on se parle, l'histoire est écrite

I own every step I take, only God guides us

Ne me remercie pas : t'inquiète on est quittes La rue m'a fait vivre, mais la rue m'a dégoûté

And when we talk, our story's written

L'école m'a fait lire, mais l'école m'a fait douter

Don’t thank me: don’t worry, we're even now

Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi

The street made me live, but it also made me sick of it

Que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix

School made me read, but it made me doubt

On m'a dit "ne te rate pas", y'a personne qui m'aide

Mom told me that money isn’t everything

J'aime pas le rap, moi : c'est le rap qui m'aime

That growing old is unavoidable, but growing up is a choice

Il m'a rendu au centuple tout c'que je lui donne

They told me "don't mess up," no one’s there to help me

Et parfois quand je ne chante plus, c'est là que je m'isole

I don’t love rap: rap is the one loving me

Et je n'ai pas d'idole, à part le plus grand À part mon créateur : plus j'en parle, plus

It’s given me back tenfold everything I give it

j'en tremble. Plus rien ne me tente, à part quelques doutes

And sometimes when I stop singing, that’s when I isolate myself

que je promène On se ressemble : appelle-moi Youss', on se connait !

And I don’t have any idols, except the greatest—

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait

Except my creator: the more I talk about Him, the more I tremble. Nothing else tempts me, just some doubts

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

That I carry around—We look alike: call me Youss’, we know each other!

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connaît

Many years, many years, Youss’, we know each other

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connaît

I can’t forget you—

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

I can’t forget you

À tant vouloir m'exiler ailleurs Et prier pour le meilleur

So many years, so many years, Youss’, we know each other

Je réalise que les mêmes rêves Nous font et nous rassemblent

I realize that the same dreams—

Il y a de l'amour dans mes paroles Tu chantes avec moi et je m'envole

They make us who we are and bring us together

Tu te retrouves en moi Je sais qu'on se ressemble

There’s love in my words—you sing with me and I take off

Tu bouges la tête sur la musique Le temps s'arrête et c'est magique !

You see yourself in me—I know we’re alike

C'est là toute l'histoire de ma vie Et tu la connais, on se connaît...

You nod your head to the music—time stops and it’s magical!

Un autre pas vers l'avenir Je t'invite encore à me suivre

That’s the whole story of my life—and you know it, we know each other…

On se connaît Et je sais qu'on se ressemble...

One more step toward the future—I still invite you to follow me

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait

We know each other—and I know we’re alike…

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

Many years, many years, Youss’, we know each other

Les stars ça décline, un jour on les remplace Les foules sont anonymes, et un jour on les

Stars decline, one day they’re replaced—

embrasse La pression domine, personne n'est à ma place

Crowds are anonymous, and one day they’ll embrace us—

J'ai pas de pseudonyme : Youssoupha c'est mon vrai blaze

Pressure is intense, no one’s in my place

J'ai un label qui monte, tant pis pour la critique

I don’t have a pseudonym: Youssoupha’s my real name

Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui

I have a rising label—screw the criticism

Le but de ma musique, du rap que j'expose C'était de rester authentique, pas de rester pauvre

And trying to please everyone, that’s pleasing just anyone

Prouve que tu luttes, prouves que t'exultes

My music’s goal, the rap I share—is to stay authentic, not to stay poor

Prouve que le but c'est briser les coeurs bruts

Show that you fight, show that you rejoice

Ils veulent qu'on se butte, attendent les erreurs que l'on commet

Prove that the goal is to break raw hearts

On se ressemble, appelle moi Youss' on se connaît

We look alike, call me Youss’, we know each other…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amour /amur/ A2	noun - love
quitte /kit/ B1	verb - to leave or abandon
guide /gid/ B2	verb - to lead or show the way
écrite /krit/ B1	adjective - written
remercie /ʁəmɛʁsi/ B2	verb - to thank
m'a /ma/ A1	verb - has (from 'avoir')
fin /fɛ̃/ A2	noun - end, finish
choix /ʃwa/ B1	noun - choice, option
aide /ɛd/ B2	verb - to help, assist
rêve /ʁɛv/ B2	noun - dream
partage /paʁtaʒ/ B2	noun - sharing, part
musique /myzik/ A2	noun - music
tremble /tʁɑ̃bl/ C1	verb - to shake uncontrollably

Key Grammar Structures

• J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous guide

  ➔ Use of the present tense with reflexive pronouns and the conjunction 'car' for cause.

  ➔ The sentence uses the *present tense* 'J'assume' to express a current action, combined with 'car' meaning 'because' to introduce a reason.

• Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi

  ➔ Use of the passé composé ('m'a appris') with a subordinate clause introduced by 'que' to express knowledge or learned information.

  ➔ The *passé composé* 'm'a appris' indicates a completed action in the past, with the subordinate clause 'qu' l'argent n'est pas une fin en soi' explaining what was learned.

• Les foules sont anonymes, et un jour on les embrasse

  ➔ Use of the present tense 'sont' with adjectives to describe state, and simple future 'on les embrasse' indicating action to come.

  ➔ The *present tense* 'sont' describes the current state 'Les foules sont anonymes', while 'on les embrasse' uses *simple future tense* to express a forthcoming action.

• Le but de ma musique, du rap que j'expose

  ➔ Use of 'de' + noun to specify possession or focus, and 'que' introduces a relative clause providing additional information.

  ➔ The phrase 'de ma musique' uses *de* to show possession/object focus, and the clause 'du rap que j'expose' uses 'que' as a relative pronoun to specify which rap.

• Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui

  ➔ Use of the infinitive 'plaire' to express the goal or desire, and 'à n'importe qui' to indicate 'anyone' without restriction.

  ➔ The *infinitive* 'plaire' functions as the main verb to express the aim 'to please everyone', with 'à n'importe qui' meaning 'to anyone' without limitation.

• Ils veulent qu'on se butte, attendent les erreurs que l'on commet

  ➔ Use of the verb 'vouloir' + subjunctive mood ('qu'on se butte') to express desire or intent, and complex relative clause 'que l'on commet' to specify actions.

  ➔ The verb 'vouloir' (to want) is followed by *subjunctive mood* 'qu'on se butte' to express desire, and the relative clause 'que l'on commet' specifies the actions being discussed.