more more きゅん – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SANA

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of K-pop and J-pop with SANA's 'more more きゅん.' Discover how SANA's unique background shapes her music and provides a glimpse into the artistry of a cross-cultural performer.

[English]

I'm a lonely doll kept in frozen storage

Before I realized it, the world became DIS. Apypylas

Only the delicious parts follow the zero‑calorie theory

Keep eating the rest plenty

Buy that for me ♡ the kind of person who would

I have a boyfriend, if you can call it that, but he's boring

All the thrills that fill the boredom

I hate it if it doesn't sparkle

more more throb

more more throb, give it to me

more more throb

more more throb, why are you such a slave?

more more throb

more more throb, give it to me

more more throb

more more throb, see right through me, be a good good

New purity, I'm lacking experiences I've never had

It began after I ruined my life

I don't really feel like I'm a genetic winner

If I stay at home, emptiness just keeps growing

How about you? At a touchable distance

Even the word “prick” feels hot

Someone older in spirit treats me like an idiot

Maybe the ideal is someone who doesn't do that, COME ON!

more more throb

more more throb, give it to me

more more throb

more more throb, I'm a slave to fun

more more throb

more more throb, give it to me

more more throb

more more throb, more perks of love

More, more

more more throb throb

Not enough

more more throb

more more throb, give it to me

more more throb

more more throb, why are you such a slave?

A breathless doll, just to keep balance

Throb, except for Apypylas

Just pretend it's a sham

[Japanese]

あたし冷凍保存されたロンリードール

いつの間に世界は DIS.アピュピュラス

美味しいとこだけゼロカロリー理論

残りのたくさん食べててね

あれ買ってよ♡でくれる人をね

彼氏っていうならいるけどダルい

退屈を埋め尽くすトキメキ全部

キラキラしてこなくちゃ嫌だもん

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん どうしてそんな奴隷なの

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん 見透かしていいこいいこしてよね

あたらしいPure 経験してないこと不足

人生ダメにしてからはじまり

遺伝子勝ち組ほんとは思えない

おうち出なきゃ虚無虚無増し増し

あなたどったな？ 触れる距離感で

チクリってもう言葉だけでアツイ

精神的歳上であたしをバカに

しない人が理想かも COME ON！

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん 面白いことの奴隷よ

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん 好きのメリットもっと

もっと もっと

more more きゅん きゅん

足りない

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん どうしてそんな奴隷なの

息もできないドール バランスとるために

アピュピュラス以外きゅんで

まやかしといてよ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
冷凍 /reitō/ B1	noun - freezing, frozen
世界 /sekai/ A2	noun - world
理論 /riron/ B2	noun - theory
彼氏 /kareshi/ A2	noun - boyfriend
退屈 /taikutsu/ B1	noun - boredom
キラキラ /kirakira/ A2	adjective/noun - sparkling, glittering
経験 /keiken/ B2	noun - experience
人生 /jinsei/ B1	noun - life
遺伝子 /iden shi/ C1	noun - gene
虚無 /kyomu/ C1	noun - nothingness, void
距離感 /kyorikan/ B2	noun - sense of distance
言葉 /kotoba/ A2	noun - word, language
理想 /risou/ B2	noun - ideal
奴隷 /nurei/ C1	noun - slave
メリット /meritto/ B2	noun - merit, advantage
足りない /tarinai/ B1	adjective/verb - insufficient, lacking
バランス /baransu/ B1	noun - balance
まやかし /mayakashi/ B2	noun - deception, illusion

Key Grammar Structures

• あたし冷凍保存されたロンリードール

  ➔ Passive voice with ~られる

  ➔ The phrase '冷凍保存された' uses the passive voice '~られる' to indicate that the subject ('あたし') is the recipient of the action ('冷凍保存').

• 美味しいとこだけゼロカロリー理論

  ➔ だけ particle

  ➔ The particle 'だけ' is used to emphasize exclusivity, meaning 'only' or 'just.' Here, it highlights '美味しいとこだけ' as the only part being referred to.

• 彼氏っていうならいるけどダルい

  ➔ Conditional form ~なら

  ➔ The conditional form '~なら' is used to express a hypothetical situation. Here, '彼氏っていうなら' means 'if you call him a boyfriend.'

• キラキラしてこなくちゃ嫌だもん

  ➔ Negative volitional form ~なくちゃ

  ➔ The negative volitional form '~なくちゃ' expresses necessity or obligation in a negative context. Here, it means 'must' or 'have to,' emphasizing 'キラキラしてこなくちゃ嫌だ.'

• 遺伝子勝ち組ほんとは思えない

  ➔ Polite negative form ~思えない

  ➔ The polite negative form '~思えない' is used to express inability or doubt in a polite manner. Here, it means 'I don’t think' or 'I can’t believe.'

• 精神的歳上であたしをバカにしない人が理想かも

  ➔ Negative form ~しない

  ➔ The negative form '~しない' is used to negate verbs. Here, 'バカにしない' means 'does not make fun of' or 'does not belittle.'