Ms. Liberty

• By: SKY-HI
• Album: カタルシス

Lyrics:

[日本語]

[Tiếng Việt]

八方ふさがり　しがらみにわだかまり

Bị kìm hãm khắp nơi, ràng buộc trong những sợi dây oan nghiệt

綱渡りの毎日さ楽じゃない

Mỗi ngày như đi trên dây, chẳng phải là dễ dàng gì

そんな暗がりの中に輝く花火さ

Trong bóng tối đó, có một bông hoa rực rỡ lóe sáng

Ms. Liberty

Cô gái Tự do

スマートな身のこなしと人となり

Từ dáng vẻ thông minh đến tính cách con người

なぁ座らせてくれよ君の隣

Này, hãy để tôi ngồi xuống bên cạnh bạn nào

この手離したらチャンスは二度と無い、だろ？

Nếu tôi buông tay, cơ hội này sẽ không bao giờ trở lại, đúng chứ?

Ms. Liberty

Cô gái Tự do

ウワサ話に耳を奪われて

Bị cuốn hút bởi những câu chuyện đồn thổi

他人の目に両手を塞がれて

Bị che mắt bởi những ánh mắt của người khác

色褪せて見える世の果てでも君は

Dù thế giới có phai mờ, em vẫn là

Ms. Liberty

Cô gái Tự do

なぁどうしたらそんな風に笑える？

Này, làm sao mà em có thể cười như thế được?

軽快なステップと柔らかな目

Bước chân nhẹ nhàng cùng đôi mắt dịu dàng

どこからでもどこまででも付き合うさ

Chẳng ngại nơi đâu, đi đâu cũng sẽ đồng hành

踊らせて　Ms. Liberty

Hãy nhảy đi, cô gái Tự do

どこまでもついていこう

Đi theo em đến bất cứ nơi nào

出来るならBaby get close

Nếu có thể, Baby, hãy đến gần tôi

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

Chạy theo mà chẳng thể bắt kịp, vòng quay trò chơi kỳ diệu

Hey, Ms. Liberty!

Này, cô gái Tự do!

もっと酔わせて

Hãy khiến tôi say hơn nữa

赤いルージュの口づけで

Với nụ hôn môi đỏ thắm rực rỡ

Hey, Ms. Liberty!

Này, cô gái Tự do!

ずっと踊らせて

Hãy để tôi kéo dài điệu nhảy này

今僕がこの手で

Bây giờ, chính tay tôi sẽ đến ôm lấy em

君を抱きしめに行く

Tôi sẽ đi tìm em, nàng nữ thần xinh đẹp, ai cũng muốn chinh phục

麗しの女神　誰もが思う君を射止めたい

Nhưng chiếc xe sang hay chiếc túi thương hiệu không làm em để ý

でも高級車にブランドのバッグなんかじゃ 君は気にも留めない

Dù các chàng trai cố gắng ăn diện, lòng dạ vẫn không thể che giấu

男共が着飾った所で隠せない下心も微笑んで返す懐

Họ cười và đáp lại bằng nụ cười, dù trong lòng vẫn còn ý đồ đen tối

喜ぶ所が見たいのにさ 俺の方こそ手を繋ぐだけで顔が綻ぶ

Tôi muốn thấy em vui vẻ, vậy mà chỉ cần nắm tay mà mặt đã rạng rỡ

君がくれた言葉仕草全て物にしたいだけさ

Tất cả lời nói, hành động của em đều là thứ tôi muốn giữ chặt

開いた目が映す先に僕がいたい訳だ

Những ánh mắt mở to, phản chiếu hình ảnh của tôi, chính là lý do tôi muốn ở gần

勝ちだ負けだなんてラブゲームはやめだ

Hãy dừng trò chơi tình yêu thắng thua đi

他の誰かじゃなくて君じゃなけりゃダメなんだ

Không phải vì ai đó, mà vì chính em mà tôi cần

"フェイスメイクにネイルで周りとレース

Làm đẹp hay tô vẽ quanh mặt, còn hơn là giữ không gian của chính mình

するよりも自分でいれるスペース"

Dù là quần lọt, nhún nhẩy vui vẻ

スカート翻して踊ってる

Lời hát mê hoặc em luôn luôn tồn tại

君に寄り添うフレーズ

Dưới vạt váy bay phấp phới nhảy múa

どこで誰と何をしても君は君で

Những câu nói bên em, dù gặp ai, làm gì, em vẫn là chính mình

凛とした横顔がニクいね

Góc mặt kiêu hãnh thật quyến rũ nhỉ

ねぇもう少しこっち振り向いて

Này, hãy quay mặt lại đây chút nữa đi nào

良い年で「たった一人の君に夢中です」

Dù tuổi đã chín chắn, tôi vẫn say mê một mình em

なんて一端の大人として狂ってる？

Chẳng lẽ tôi đã điên rồi vì một người đơn giản thôi sao?

誰かの目なんて関係無いぜ

Thật sự, ai đó nhìn cũng chẳng quan trọng gì

他でも無い君の目には僕はどう映ってる？

Vậy còn bạn em, trong mắt tôi, hình ảnh của em như thế nào?

Hey, Ms. Liberty!

Này, cô gái Tự do!

もっと酔わせて

Hãy khiến tôi say hơn nữa

赤いルージュの口づけで

Với nụ hôn môi đỏ thắm rực rỡ

Hey, Ms. Liberty!

Này, cô gái Tự do!

ずっと踊らせて

Hãy để tôi kéo dài điệu nhảy này

今僕がこの手で

Bây giờ, chính tay tôi sẽ đi ôm lấy em

君を抱きしめに行く

Tôi sẽ đi tìm em, nàng nữ thần xinh đẹp, ai cũng muốn chinh phục

どこまでもついていこう

Chúng ta sẽ đi theo em tới bất cứ nơi nào

出来るならBaby get close

Nếu có thể, Baby, hãy đến gần tôi

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

Chạy theo mà không thể bắt kịp, chiếc xe trăng quê diệu kỳ

どこまでもついていこう

Chúng ta sẽ đi theo cô ấy tới bất cứ đâu

出来るならBaby get close

Nếu có thể, Baby, hãy đến gần tôi

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

Chạy theo mà không thể bắt kịp, chiếc xe trăng kỳ diệu này

Hey, Ms. Liberty!

Này, cô gái Tự do!

もっと酔わせて

Hãy khiến tôi say hơn nữa

赤いルージュの口づけで

Với nụ hôn môi đỏ thắm rực rỡ

Hey, Ms. Liberty!

Này, cô gái Tự do!

ずっと踊らせて

Hãy để tôi kéo dài điệu nhảy này

今僕がこの手で

Bây giờ, chính tay tôi sẽ đi ôm lấy em

君を抱きしめに行く

Tôi sẽ đi tìm em, nàng nữ thần xinh đẹp, ai cũng muốn chinh phục

君を捕まえに行く

Tôi sẽ đi bắt lấy em

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
花火 /hanabi/ A2	noun - pháo bông
笑える /waraeru/ B1	verb - có thể cười
踊らせて /odorase te/ B1	verb - khiến ai đó nhảy múa
抱きしめ /dakishime/ B2	verb - ôm
夢中 /muchuu/ B2	noun - say mê
高級車 /koukyuusha/ B2	noun - xe sang
ブランド /burando/ B2	noun - thương hiệu
微笑んで /hohoende/ B2	verb - mỉm cười
所 /tokoro/ B2	noun - nơi
目 /me/ A1	noun - mắt
手 /te/ A1	noun - tay
君 /kimi/ A2	noun - cậu
チャンス /chansu/ B1	noun - cơ hội
話 /hanashi/ A2	noun - câu chuyện
目に /me ni/ B1	noun - trong mắt
果て /hate/ B2	noun - cuối, giới hạn

Grammar:

• そんな暗がりの中に輝く花火さ

  ➔ Sử dụng に để chỉ nơi chốn nơi hành động xảy ra hoặc hiện diện.

  ➔ "に" chỉ nơi mà pháo hoa "tỏa sáng" hoặc tồn tại.

• なぁ座らせてくれよ君の隣

  ➔ Sử dụng ～てくれ để yêu cầu ai đó làm điều gì đó.

  ➔ 「〜てくれ」 được sử dụng để yêu cầu hoặc cầu xin ai đó làm điều gì đó một cách thân mật.

• 追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

  ➔ Sử dụng ても để thể hiện điều kiện nhượng bộ (dù cho / mặc dù).

  ➔ 「〜ても」 cho rằng dù ai đó có cố gắng đuổi theo, cũng không thể bắt được nó (ẩn dụ cho điều không thể bắt được).

• 男共が着飾った所で隠せない下心も微笑んで返す懐

  ➔ Sử dụng 〜所で để chỉ 'ngay cả khi' hoặc 'ngay tại điểm đó'.

  ➔ 「〜所で」 có nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'tại điểm đó', nhấn mạnh rằng hoàn cảnh không thay đổi dù có hành động gì.

• 僕がこの手で君を抱きしめに行く

  ➔ Sử dụng 〜に để thể hiện mục đích hoặc mục tiêu, kết hợp với động từ 行く để thể hiện 'đi làm' một hành động.

  ➔ 「〜に行く」 chỉ sự đi để làm một điều gì đó, trong trường hợp này là 'ôm em bằng chính đôi tay của tôi'.

• 君の目には僕はどう映ってる？

  ➔ Sử dụng に để chỉ đối tượng của cảm nhận hoặc quan sát.

  ➔ 「〜には」 thể hiện cách người nói được nhìn nhận từ góc nhìn của người nghe hoặc cách nhìn của chủ thể.