Ms. Liberty

• By: SKY-HI
• Album: カタルシス

Lyrics:

[日本語]

[中文]

八方ふさがり　しがらみにわだかまり

四面楚歌 束縛に囚われて

綱渡りの毎日さ楽じゃない

如履薄冰 毎日 并不轻松

そんな暗がりの中に輝く花火さ

在那黑暗之中 绽放的烟花

Ms. Liberty

自由女神

スマートな身のこなしと人となり

优雅的身姿和为人处世

なぁ座らせてくれよ君の隣

能否让我在你身边落座？

この手離したらチャンスは二度と無い、だろ？

放开这双手 机会将不再有，对吧？

Ms. Liberty

自由女神

ウワサ話に耳を奪われて

被流言蜚语夺走注意力

他人の目に両手を塞がれて

双手被他人的目光蒙蔽

色褪せて見える世の果てでも君は

即使在黯然失色的世界尽头 你依然

Ms. Liberty

自由女神

なぁどうしたらそんな風に笑える？

要怎样才能像你一样微笑？

軽快なステップと柔らかな目

轻快的舞步和温柔的眼神

どこからでもどこまででも付き合うさ

无论从哪里到哪里 我都会奉陪

踊らせて　Ms. Liberty

起舞吧 自由女神

どこまでもついていこう

无论天涯海角 我都跟随

出来るならBaby get close

如果可以 Baby get close

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

即使追逐也无法抓住的旋转木马

Hey, Ms. Liberty!

嘿，自由女神！

もっと酔わせて

让我更加沉醉

赤いルージュの口づけで

用你那红色口红的亲吻

Hey, Ms. Liberty!

嘿，自由女神！

ずっと踊らせて

让我一直跳舞

今僕がこの手で

现在我要用这双手

君を抱きしめに行く

去拥抱你

麗しの女神　誰もが思う君を射止めたい

美丽的女神 所有人都想赢得你的芳心

でも高級車にブランドのバッグなんかじゃ 君は気にも留めない

但仅仅是高级跑车和名牌包包 - 你根本不会在意

男共が着飾った所で隠せない下心も微笑んで返す懐

男人们精心打扮也无法掩饰的色心 你也只是微笑回应

喜ぶ所が見たいのにさ 俺の方こそ手を繋ぐだけで顔が綻ぶ

明明想看到你开心的样子 - 我却只是牵牵手 都会笑容满面

君がくれた言葉仕草全て物にしたいだけさ

你给予我的言语 举止 我都想占为己有

開いた目が映す先に僕がいたい訳だ

我希望睁开的眼睛里 映照出的是我

勝ちだ負けだなんてラブゲームはやめだ

停止那所谓的输赢爱情游戏吧

他の誰かじゃなくて君じゃなけりゃダメなんだ

不是别人 只有你 只有你才行

"フェイスメイクにネイルで周りとレース

“与其用化妆美甲和周围人竞争

するよりも自分でいれるスペース"

不如留给自己一片自由的空间”

スカート翻して踊ってる

你挥舞着裙摆跳舞

君に寄り添うフレーズ

想要为你献上这首依偎的乐章

どこで誰と何をしても君は君で

无论你在哪里 和谁做什么 你永远是你自己

凛とした横顔がニクいね

你那凛然的侧脸 真让人着迷

ねぇもう少しこっち振り向いて

能否稍微向这边回头看看

良い年で「たった一人の君に夢中です」

一把年纪了还“只对你一人神魂颠倒”

なんて一端の大人として狂ってる？

作为一个成熟的大人 这样是不是疯了？

誰かの目なんて関係無いぜ

我不在乎任何人的目光

他でも無い君の目には僕はどう映ってる？

你的眼中 映照出的我又是怎样的呢？

Hey, Ms. Liberty!

嘿，自由女神！

もっと酔わせて

让我更加沉醉

赤いルージュの口づけで

用你那红色口红的亲吻

Hey, Ms. Liberty!

嘿，自由女神！

ずっと踊らせて

让我一直跳舞

今僕がこの手で

现在我要用这双手

君を抱きしめに行く

去拥抱你

どこまでもついていこう

无论天涯海角 我都跟随

出来るならBaby get close

如果可以 Baby get close

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

即使追逐也无法抓住的旋转木马

どこまでもついていこう

无论天涯海角 我都跟随

出来るならBaby get close

如果可以 Baby get close

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

即使追逐也无法抓住的旋转木马

Hey, Ms. Liberty!

嘿，自由女神！

もっと酔わせて

让我更加沉醉

赤いルージュの口づけで

用你那红色口红的亲吻

Hey, Ms. Liberty!

嘿，自由女神！

ずっと踊らせて

让我一直跳舞

今僕がこの手で

现在我要用这双手

君を抱きしめに行く

去拥抱你

君を捕まえに行く

去抓住你

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
花火 /hanabi/ A2	noun - 烟花
笑える /waraeru/ B1	verb - 能笑
踊らせて /odorase te/ B1	verb - 让某人跳舞
抱きしめ /dakishime/ B2	verb - 拥抱
夢中 /muchuu/ B2	noun - 沉迷
高級車 /koukyuusha/ B2	noun - 豪车
ブランド /burando/ B2	noun - 品牌
微笑んで /hohoende/ B2	verb - 微笑
所 /tokoro/ B2	noun - 地方
目 /me/ A1	noun - 眼睛
手 /te/ A1	noun - 手
君 /kimi/ A2	noun - 你
チャンス /chansu/ B1	noun - 机会
話 /hanashi/ A2	noun - 故事
目に /me ni/ B1	noun - 在眼中
果て /hate/ B2	noun - 尽头

Grammar:

• そんな暗がりの中に輝く花火さ

  ➔ に用于表示动作发生或存在的地点。

  ➔ 「に」表示烟花“闪耀”或存在的地点。

• なぁ座らせてくれよ君の隣

  ➔ 〜てくれ用于请求某人做某事的命令或愿望的表达。

  ➔ 〜てくれ用于以非正式的方式请求某人做某事。

• 追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

  ➔ でも用于表达让步条件（即使/尽管）。

  ➔ 〜ても表示即使尝试追逐，也无法抓到（比喻无法捕捉的东西）。

• 男共が着飾った所で隠せない下心も微笑んで返す懐

  ➔ 〜所で用于表示“即使”或“在那个时候”。

  ➔ 〜所で表示“即使”或“在……的点上”，强调情况不会因此而改变。

• 僕がこの手で君を抱きしめに行く

  ➔ 〜に用于表示目的或目标，结合行く表示“去做某事”。

  ➔ 〜に行く用于表示带着某个目的去某处，这里是“用自己的双手去拥抱你”。

• 君の目には僕はどう映ってる？

  ➔ に用于标记感知或视角的对象。

  ➔ 〜には表示说话者如何被听众或视角中的对象所看待。