Mujer Mala – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: RVFV
• Album: Éxitos España

Lyrics & Translation

[English]

That face of yours has me thinking about

seeing you again. Your gaze tells me that

you are special, that you have a power to

deceive men and make them

believe again. And I'm to blame, my heart

you took it for yourself when I kissed you and

you forgot, even though I never

forgot you.

I know you cheated on me, but I didn't want to

see it. You, you bewitched me. Tell me what

you did here. You left me messed up, bad woman.

Where are you? I'm looking for you on

social media, I'm investigating, waiting

to see you until my patience

is running out. But I like it when

she kicks it and I love it when she

shakes her booty. She smokes weed and doesn't

get dizzy, but her eyes get all

glassy. I don't know what you have that makes me

want to do it again. I feel cold in this glue

that I can't get out of. Mami, give me the

light because I'm all set for you. I

want to see you again, all to

myself.

And I thought that this wasn't going to be

that big of a deal and now I think of you every time

I wake up. You're not there for me and

I can't stand that. Why are you so

bad if with you I'm a saint, and my heart

you took it for yourself when I kissed you and you

forgot, even though I never forgot you. I

know you cheated on me but I didn't want to see it.

You, you bewitched me. Tell me what you did

here. You left me messed up, bad woman. Take my

heart, do whatever you want with it. For

you I lose my mind. Come closer and kiss me.

What good does it do for you to tell me that you

love it? If you have me at all hours

missing you. Another night that you leave.

There are so many that the days pass by

waiting for you. The girl can't take it. If

I have another one dancing for me. She has something that

hooks me. What is it that makes me fall

again? The others get pushed aside. If they are

seducing me, you make me lose

control. Come closer and devour me, devour me,

devour me, devour me, devour me,

devour me. Come closer and devour me,

devour me,

devour me,

my heart you took for yourself when I

kissed you and you forgot, although I never

forgot you.

I know you cheated on me, but I didn't want to

see it. You bewitched me. Tell me what you did

here. Bad woman. Go!

on the drums.

[Spanish]

Esa cara que tienes me tiene pensando en

verte otra vez. Tu mirada me dice que

eres especial, que tú tienes un poder de

engañar a los hombres y hacer lo que

vuelvan a creer. Y yo lo culpa, mi coro

te lo llevaste para ti cuando te besé y

tú te olvidaste aunque yo nunca te

olvidé.

Sé que me engañaste, pero no lo quise

ver. Tú, tú me embruaste. Dime qué

hiciste aquí. Me dejaste mala mujer.

¿Dónde está? Te estoy buscando en la

redes, estoy investigando, esperando

para verte hasta cuando mi paciencia se

está caducando. Pero me gusta cuando

ella lo patea y me encanta cuando el

culo lo menea. Fuma de la mata y no se

marea, pero se le ponen los ojitos de

Corea. No sé lo que tienes tú que ya

quiero repetir. Siento frío en este glue

del que no puedo salir. Mami, tú dame la

luz que yo ando puesto para ti. Ya

quiero verte de nu completita solo para

mí.

Y yo que pensaba que esto no iba a ser

para tanto y ahora pienso en ti cada vez

que yo me levanto. Tú no estás para mí y

eso yo no lo aguanto. Porque tú eres tan

mala si contigo soy un santo y cor te lo

llevaste para ti cuando te besé y tú te

olvidaste aunque yo nunca te olvidé. Sé

que me engañaste pero no lo quise ver.

Tú tú me embruaste. Dime qué hiciste

aquí. Me dejaste mala mujer. Toma mi

corazón, haz lo que quieras con él. Por

ti pierdo la razón. Acércate y bésame.

De que me vale que me digas que te

encanta. Si me tienes a toda hora

extrañándote. Otra noche que te vayas.

Son tantas que se me pasan los días

esperándote. La nena no aguanta. Si

tengo otra bailándome. Tiene algo que me

engancha. ¿Qué hace que yo vuelva a

caer? A las demás la levantan. Si están

seduciéndome, me haces perder el

control. Acércate y devórame, devórame,

devórame, devórame, devórame,

devórame. Acércate y devórame,

devórame,

devórame,

mi corte lo llevaste para ti cuando te

besé y tú te olvidaste, aunque yo nunca

te olvidé.

Sé que me engañaste, pero no lo quise

ver. Tú me embaste. Dime qué hiciste

aquí. Me la mujer. Go!

on the drums.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mirada mi-ra-da A2	noun - Gaze, look, glance
engañar en-ga-nyar B1	verb - To deceive, to trick
embrujar em-bru-har C1	verb - To bewitch, to enchant
investigar in-bes-ti-gar B2	verb - To investigate, to look into
paciencia pa-sien-cia B1	noun - Patience
caducar ka-du-kar B2	verb - To expire
menear me-ne-ar B2	verb - To shake, to wiggle
marear ma-re-ar B1	verb - To get dizzy/seasick
repetir re-pe-tir A2	verb - To repeat
corazón ko-ra-son A1	noun - Heart
razón ra-son A2	noun - Reason, mind
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - To miss someone
enganchar en-gan-char B1	verb - To hook, to get addicted
seducir se-du-sir B2	verb - To seduce
control kon-trol A2	noun - Control

Key Grammar Structures

• Esa cara que tienes me tiene pensando en verte otra vez.

  ➔ Periphrastic construction 'tener + participle/gerund'

  ➔ The use of 'me "tiene" pensando' indicates a state of continuous action resulting from the subject's impact.

• Y yo lo culpa, mi coro te lo llevaste para ti cuando te besé.

  ➔ Direct and Indirect Object Pronouns (Clitics)

  ➔ The pronouns 'te' and 'lo' are used to replace the direct and indirect objects, placing them before the verb "llevaste".

• Sé que me engañaste, pero no lo quise ver.

  ➔ Preterite tense for completed actions

  ➔ The verb "engañaste" is in the preterite, signaling a specific completed past event.

• Esperando para verte hasta cuando mi paciencia se está caducando.

  ➔ Present Progressive (Continuous)

  ➔ The structure 'estar + gerundio' ("está caducando") describes an action happening at the current moment.

• No sé lo que tienes tú que ya quiero repetir.

  ➔ Relative pronoun 'lo que'

  ➔ 'lo que' is used here to mean 'the thing that', referring to an abstract concept or unknown quality.

• Siento frío en este glue del que no puedo salir.

  ➔ Relative clause with preposition

  ➔ The preposition 'del' (de + el) is required before the relative pronoun to match the verb "salir de".

• Y yo que pensaba que esto no iba a ser para tanto.

  ➔ Imperfect tense for background/thoughts

  ➔ The verb "pensaba" uses the imperfect to describe a past state of mind or a continuous belief.

• Si tengo otra bailándome, me haces perder el control.

  ➔ First Conditional structure (Si + present indicative)

  ➔ The "Si" clause presents a real condition, followed by the main clause which expresses the consequence.