Mujer Mala – Letras en Español

• Por: RVFV
• Álbum: Éxitos España

Letras y Traducción

[Español]

Esa cara que tienes me tiene pensando en

verte otra vez. Tu mirada me dice que

eres especial, que tú tienes un poder de

engañar a los hombres y hacer lo que

vuelvan a creer. Y yo lo culpa, mi coro

te lo llevaste para ti cuando te besé y

tú te olvidaste aunque yo nunca te

olvidé.

Sé que me engañaste, pero no lo quise

ver. Tú, tú me embruaste. Dime qué

hiciste aquí. Me dejaste mala mujer.

¿Dónde está? Te estoy buscando en la

redes, estoy investigando, esperando

para verte hasta cuando mi paciencia se

está caducando. Pero me gusta cuando

ella lo patea y me encanta cuando el

culo lo menea. Fuma de la mata y no se

marea, pero se le ponen los ojitos de

Corea. No sé lo que tienes tú que ya

quiero repetir. Siento frío en este glue

del que no puedo salir. Mami, tú dame la

luz que yo ando puesto para ti. Ya

quiero verte de nu completita solo para

mí.

Y yo que pensaba que esto no iba a ser

para tanto y ahora pienso en ti cada vez

que yo me levanto. Tú no estás para mí y

eso yo no lo aguanto. Porque tú eres tan

mala si contigo soy un santo y cor te lo

llevaste para ti cuando te besé y tú te

olvidaste aunque yo nunca te olvidé. Sé

que me engañaste pero no lo quise ver.

Tú tú me embruaste. Dime qué hiciste

aquí. Me dejaste mala mujer. Toma mi

corazón, haz lo que quieras con él. Por

ti pierdo la razón. Acércate y bésame.

De que me vale que me digas que te

encanta. Si me tienes a toda hora

extrañándote. Otra noche que te vayas.

Son tantas que se me pasan los días

esperándote. La nena no aguanta. Si

tengo otra bailándome. Tiene algo que me

engancha. ¿Qué hace que yo vuelva a

caer? A las demás la levantan. Si están

seduciéndome, me haces perder el

control. Acércate y devórame, devórame,

devórame, devórame, devórame,

devórame. Acércate y devórame,

devórame,

devórame,

mi corte lo llevaste para ti cuando te

besé y tú te olvidaste, aunque yo nunca

te olvidé.

Sé que me engañaste, pero no lo quise

ver. Tú me embaste. Dime qué hiciste

aquí. Me la mujer. Go!

on the drums.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mirada mi-ra-da A2	noun - Acción de mirar; expresión de los ojos.
engañar en-ga-nyar B1	verb - Hacer creer a alguien que algo falso es verdadero.
embrujar em-bru-har C1	verb - Ejercer un efecto mágico sobre alguien; cautivar.
investigar in-bes-ti-gar B2	verb - Hacer lo necesario para descubrir algo.
paciencia pa-sien-cia B1	noun - Capacidad de sufrir y tolerar desgracias o adversidades.
caducar ka-du-kar B2	verb - Perder su validez o vigencia.
menear me-ne-ar B2	verb - Mover algo de un lado a otro.
marear ma-re-ar B1	verb - Sentir náuseas o aturdimiento.
repetir re-pe-tir A2	verb - Volver a hacer o decir algo.
corazón ko-ra-son A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre.
razón ra-son A2	noun - Facultad humana de pensar; juicio.
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - Sentir la falta de algo o alguien.
enganchar en-gan-char B1	verb - Atraer o cautivar mucho a alguien.
seducir se-du-sir B2	verb - Persuadir a alguien con promesas o halagos.
control kon-trol A2	noun - Dominio o mando sobre algo.

Estructuras gramaticales clave

• Esa cara que tienes me tiene pensando en verte otra vez.

  ➔ Construcción perifrástica 'tener + participio/gerundio'

  ➔ El uso de 'me "tiene" pensando' indica un estado de acción continua que resulta del impacto del sujeto.

• Y yo lo culpa, mi coro te lo llevaste para ti cuando te besé.

  ➔ Pronombres de objeto directo e indirecto

  ➔ Los pronombres 'te' y 'lo' se usan para reemplazar los objetos directos e indirectos, colocándolos antes del verbo "llevaste".

• Sé que me engañaste, pero no lo quise ver.

  ➔ Pretérito indefinido para acciones terminadas

  ➔ El verbo "engañaste" está en pretérito, señalando un evento pasado específico y completado.

• Esperando para verte hasta cuando mi paciencia se está caducando.

  ➔ Presente progresivo (continuo)

  ➔ La estructura 'estar + gerundio' ("está caducando") describe una acción que sucede en el momento actual.

• No sé lo que tienes tú que ya quiero repetir.

  ➔ Pronombre relativo 'lo que'

  ➔ 'lo que' se usa aquí para significar 'la cosa que', refiriéndose a un concepto abstracto o cualidad desconocida.

• Siento frío en este glue del que no puedo salir.

  ➔ Oración de relativo con preposición

  ➔ La preposición 'del' (de + el) es requerida antes del pronombre relativo para concordar con el verbo "salir de".

• Y yo que pensaba que esto no iba a ser para tanto.

  ➔ Pretérito imperfecto para contexto/pensamientos

  ➔ El verbo "pensaba" usa el imperfecto para describir un estado mental pasado o una creencia continua.

• Si tengo otra bailándome, me haces perder el control.

  ➔ Estructura del primer condicional (Si + presente indicativo)

  ➔ La cláusula "Si" presenta una condición real, seguida de la cláusula principal que expresa la consecuencia.