Muñecas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dillom
• Album: Por cesárea

Lyrics & Translation

Dive into the intense world of Dillom's "Muñecas" to explore a compelling and challenging side of Spanish. This track is a masterclass in using raw and evocative language to convey complex, dark emotions and narratives, offering learners insight into colloquial expressions and powerful storytelling in Spanish. The song's controversial nature and deep thematic content make it a unique piece for advanced linguistic and cultural exploration.

[English]

Woah (woah)

Say, "Yeah" (yeah)

Woah (woah), yeah (yeah)

Woah (yeah), woah (yeah), woah (yeah)

Sopermi

I’ll tell you about the time I lost it all

We were four in one room, don’t talk to me about feng shui

I did it all on my own, like a self-service

As a kid, they didn’t pay for my Club Penguin membership

My life’s like a Burton movie, but shadier

There won’t be a happy ending, bitch, this ain’t Heidi

The evil inside me can’t be fixed with Reiki

Oh, okay, yeah

Coke for the nose, Pepsi in the glass

She feels sexy when he spits in her face

Hey baby

I wanna meet you, maybe you’ll change my luck a little

I imagine how nice it must feel

For you to sit on my face and break my teeth

Here’s my proposal: let’s go to a hotel

And stay from Monday to Friday

Invite me to your place to meet your family

Your ass is the apple, your tongue’s like a snake’s

Your skin’s the softest, and your lips are crunchy

If you were an escort, I’d be your best client

I wanna throw hot water on you

I’d love to see you tied to the bed, unable to move

You wanted to meet me? Just go with the flow

I’ll take you deep into my mind

Do you think I’m stupid? That I don’t know when you’re lying?

You think I don’t have two brain cells to rub together?

Even though I pretend to suffer, seeing you sad amuses me

I saw the messages—who the hell is this?

I grabbed your wrist, you asked me to let go

So you’ve got a suitor? Did you fall on his dick by accident?

I locked you in the bathroom until the next day

The neighbors across the street called the cops

I told them it was my dog, not to worry, it happens all the time

I have to lock him up every time people come over

I’ve been wanting to have you in front of me

And fill a container with your blood

I wanted to break you, burn you, hit you hard

I kinda enjoyed seeing your lifeless body

I can’t help but do this to you, even if I try

Some problems can only be solved by death

...

[Spanish]

Woah (woah)

Say, "Yeah" (yeah)

Woah (woah), yeah (yeah)

Woah (yeah), woah (yeah), woah (yeah)

Sopermi

Voy a contarte cuando todo lo perdí

Éramos cuatro en una pieza, no me hables de feng shui

Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

Mi vida es una de Burton pero más shady

No va a haber final feliz, puta, esto no es Heidi

La maldad que llevo dentro no se saca con Reiki

Oh, okay, sí

La coca para el naso y en el vaso la Pepsi

Que le escupa la cara la hace sentir muy sexy

Ey baby

Quiero conocerte cambiarías un poquito de mi suerte

Me imagino lo bonito que se siente

Que te sientes en mi cara y me rompas los dientes

Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

Y nos quedamos desde el lunes hasta el viernes

Invitame a tu casa a conocer a tus parientes

Tu culo es la manzana, tu lengua es de serpiente

Tu piel es la más suave y tus labios son crujientes

Si fueras una escort, yo sería tu mejor cliente

Quiero tirarte agua caliente

Me gustaría verte atada a la cama sin que puedas moverte

¿Querías conocerme?, vos seguime la corriente

Voy a llevarte a lo profundo de mi mente

¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

Te pensás que yo no tengo ni dos dedos de frente

Aunque me haga el que la sufro, verte triste me divierte

Vi los mensajes, ¿quién mierda es este?

Te agarré de la muñeca, me pediste que te suelte

¿Así que tenés un pretendiente? ¿Te caíste en su pija por accidente?

Te encerré en el baño hasta el día siguiente

Llamaron a la poli los vecinos de enfrente

Les dije que era mi perro, que no se alerten, pasa siempre

Tengo que encerrarlo cada vez que viene gente

Tenía pendiente tenerte en frente

Y con tu sangre llenar un recipiente

Quería romperte, quemarte, pegarte fuerte

Un poco disfruté de ver tu cuerpo inerte

No puedo evitar hacerte esto, aunque lo intente

Hay problemas que solo los soluciona la muerte

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdí peɾˈði B1	verb - lost
pieza ˈpjɛsa A2	noun - room
membresía mem.bɾeˈsi.a B1	noun - membership
shady ˈʃeɪdi B2	adjective - suspicious, questionable
maldad malˈðað B1	noun - evil, wickedness
sexy ˈsɛksi B1	adjective - sexually attractive
suerte ˈswɛɾte A2	noun - luck
crujientes kɾuˈxjen.tes B1	adjective - crispy
cliente kliˈen.te A2	noun - client
atada aˈta.ða A2	adjective - tied
corriente koˈɾje.nte A2	noun - current
boludo boˈlu.ðo B1	noun - fool, idiot (Argentinian slang)
pretendiente pɾe.tenˈdje.nte B2	noun - suitor
encerré en.seˈre A2	verb - locked up
recipiente re.siˈpjen.te B1	noun - container
romperte romˈpeɾ.te A2	verb - to break
soluciona so.luˈθjo.na B1	verb - solves

Key Grammar Structures

• Éramos cuatro en una pieza, no me hables de feng shui

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The verb 'éramos' is in the imperfect tense, used to describe a past ongoing or habitual situation.

• Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase 'por mi cuenta' is a prepositional phrase indicating manner or means.

• No va a haber final feliz, puta, esto no es Heidi

  ➔ Future tense with 'ir a'

  ➔ 'No va a haber' uses 'ir a' to express future tense.

• Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ 'Vayamos' is in the subjunctive mood, used after a proposal.

• Tu culo es la manzana, tu lengua es de serpiente

  ➔ Simile

  ➔ The phrases 'es la manzana' and 'es de serpiente' are similes comparing attributes.

• Si fueras una escort, yo sería tu mejor cliente

  ➔ Conditional tense

  ➔ 'Fueras' and 'sería' are in the conditional tense, expressing hypothetical situations.

• Hay problemas que solo los soluciona la muerte

  ➔ Relative pronoun

  ➔ 'Que' is a relative pronoun introducing a clause that describes 'problemas'.