My Sweet Summer

• By: Dirty Heads
• Album: the Best of Dirty Heads

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

My sweet summer is gone

Mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

She left me here with sand in my bed

Cô ấy để tôi lại đây với cát trong giường

She played me all night long

Cô ấy chơi tôi suốt đêm dài

But I'd do it all over again, oh

Nhưng tôi vẫn muốn làm lại tất cả, ôi

My sweet summer is gone

Mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

And on my mirror, she made it clear

Và trên gương của tôi, cô ấy đã làm rõ ràng

Her lipstick can't be wrong

Son môi của cô ấy không thể sai được

My summer, summer, my sweet summer is gone

Mùa hè của tôi, mùa hè, mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

My sweet summer is gone

Mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

Warm was the weather outside the day we met

Trời ấm khi chúng ta gặp nhau ngày đó

Blue was the color of skies the day she left

Màu xanh của bầu trời ngày cô rời đi

Short was the time we had, it was the best

Thời gian chúng ta có thật ngắn, đó là những ngày tuyệt nhất

'Cause long were the nights we spent with no rest

Bởi vì đêm dài chúng ta đã trải qua mà không nghỉ ngơi

I met her on a Friday, she left on a Monday

Tôi gặp cô vào thứ Sáu, cô rời đi vào thứ Hai

Wrote me a letter, said she hoped to see me someday

Viết thư cho tôi, nói hy vọng một ngày nào đó sẽ gặp lại tôi

We had a good time, I can't deny that

Chúng ta đã có những khoảnh khắc vui vẻ, tôi không thể phủ nhận điều đó

You can be my sunshine every time you fly back

Bạn có thể là ánh nắng của tôi mỗi khi bạn trở lại

'Cause there's another one you're loving

Vì còn có người khác mà bạn đang yêu thương

And I hate to see you go

Và tôi ghét khi thấy bạn đi

My sweet summer is gone

Mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

She left me here with sand in my bed

Cô ấy để tôi lại đây với cát trong giường

She played me all night long

Cô ấy chơi tôi suốt đêm dài

But I'd do it all over again, oh

Nhưng tôi vẫn muốn làm lại tất cả, ôi

My sweet summer is gone

Mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

And on my mirror, she made it clear

Và trên gương của tôi, cô ấy đã làm rõ ràng

Her lipstick can't be wrong

Son môi của cô ấy không thể sai được

My summer, summer, my sweet summer is gone

Mùa hè của tôi, mùa hè, mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

My sweet summer is gone

Mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

Yeah, she left in the morning, gone without warning

Vâng, cô ấy rời đi sáng hôm đó, không cảnh báo trước

Fun while it lasted, lost in the moment

Thật vui khi nó kéo dài, lạc trong khoảnh khắc

She played me real good, took me for a ride

Cô ấy chơi tôi rất giỏi, đưa tôi đi chuyến rong chơi

Now she's off on an airplane, back to real life

Giờ cô ấy lên máy bay, trở về cuộc sống thật

Yeah, she dipped out

Vâng, cô ấy đã rời đi

Smoked all my weed then she flipped out

Hút hết thuốc của tôi rồi nổi giận

Left in my slumber, waited 'til I passed out

Rời khỏi trong giấc ngủ của tôi, chờ tôi toi rồi

And on my dresser was a paper and her number

Và trên bàn của tôi có một mảnh giấy và số của cô ấy

I filled up with grass and I burned it, for summer

Tôi đổ đầy cỏ và đốt nó, cho mùa hè

'Cause there's another one you're loving

Vì còn có người khác mà bạn đang yêu thương

And I hate to see you go (hate to see you go)

Và tôi ghét khi thấy bạn đi (ghét thấy bạn đi)

My sweet summer is gone

Mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

She left me here with sand in my bed

Cô ấy để tôi lại đây với cát trong giường

She played me all night long

Cô ấy chơi tôi suốt đêm dài

But I'd do it all over again, oh

Nhưng tôi vẫn muốn làm lại tất cả, ôi

My sweet summer is gone

Mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

And on my mirror, she made it clear

Và trên gương của tôi, cô ấy đã làm rõ ràng

Her lipstick can't be wrong

Son môi của cô ấy không thể sai được

My summer, summer, my sweet summer is gone

Mùa hè của tôi, mùa hè, mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

My sweet summer is gone

Mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

...

...

Left like a midnight thief (ooh-ooh-ooh)

Rời đi như một tên trộm nửa đêm (ooh-ooh-ooh)

You ain't no friend to me (ooh-ooh-ooh)

Bạn chẳng phải là bạn tôi đâu (ooh-ooh-ooh)

How could you lead me on (ooh-ooh-ooh)

Làm sao bạn có thể lừa dối tôi (ooh-ooh-ooh)

Now my sweet summer is gone

Giờ mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

My sweet summer is gone

Mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

Now my sweet summer is gone

Giờ mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

My sweet summer is gone

Mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

Now my sweet summer is gone

Giờ mùa hè ngọt ngào của tôi đã đi qua

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
summer /ˈsʌmə(r)/ A2	noun - mùa hè
night /naɪt/ A2	noun - đêm
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương, thích
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi
play /pleɪ/ A2	verb - chơi
night /naɪt/ A2	noun - đêm
light /laɪt/ A2	adjective - nhẹ, sáng noun - ánh sáng
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
day /deɪ/ A1	noun - ngày
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
feel /fiːl/ A2	verb - cảm giác, cảm nhận
good /gʊd/ A2	adjective - tốt
bright /braɪt/ B2	adjective - rực rỡ

Grammar:

• My sweet summer is gone

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một hành động trong quá khứ (mùa hè ở đây) có một hệ quả ở hiện tại (nó đã qua đi).

• She left me here with sand in my bed

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn "left" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• But I'd do it all over again, oh

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Dạng rút gọn "I'd" là viết tắt của "I would", chỉ ra một tình huống giả định. Điều này ngụ ý rằng ngay cả khi biết kết quả, người nói vẫn sẽ lặp lại trải nghiệm.

• Warm was the weather outside the day we met

  ➔ Đảo ngữ

  ➔ Bình thường, câu sẽ là 'The weather was warm...'. Đảo ngữ được sử dụng ở đây để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng phong cách, đặt 'warm' ở đầu câu.

• 'Cause long were the nights we spent with no rest

  ➔ Đảo ngữ

  ➔ Tương tự, câu này sử dụng đảo ngữ. Thứ tự từ thông thường sẽ là "The nights we spent with no rest were long." Việc sử dụng đảo ngữ nhấn mạnh độ dài của những đêm.

• You can be my sunshine every time you fly back

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) + Mệnh đề điều kiện (every time)

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc sự cho phép. "Every time you fly back" đóng vai trò là một mệnh đề điều kiện, chỉ ra khi nào hành động trở thành ánh nắng sẽ xảy ra.

• She played me real good, took me for a ride

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (Cách dùng thành ngữ)

  ➔ Trong khi các động từ "played" và "took" ở thì quá khứ đơn, các cụm từ "played me real good" và "took me for a ride" là thành ngữ. "Took me for a ride" có nghĩa là lừa dối hoặc đánh lừa ai đó.