MY TREASURE – 韓国語/英語バイリンガル歌詞

• 歌手: TREASURE

歌詞と翻訳

[韓国語]

[英語]

지친 하늘빛, 해는 잠들고

A tired sky as the sun sets and falls asleep

바람이 불면, 다 지나가고 있어

When the wind blows, everything just passes by

꿈에서 깬 듯, 다시 새롭게

Feeling like waking up from a dream, starting fresh again

It's alright, 잘 될 거야

It's alright, everything will be okay

탁해 맘이

My heart feels cloudy

답답해 숨을 쉴 수가 없잖아

It's suffocating, I can't even breathe

I wanna go back to the good times

I wanna go back to the good times

하, 한숨만 나와

Sigh... I just keep sighing

가볍게 아무 노래나 틀어놓고 (hmm)

Play some light song, any song (hmm)

너와 춤추고 싶어 (ooh)

I wanna dance with you (ooh)

비가 그치면

When the rain stops

맑은 하늘이 우릴 기다리듯

Like the clear sky is waiting for us

더 좋은 날이 밝아 올 거야

A better day will dawn

겨울 끝에 봄이 와

Spring comes after winter

가는 길 어디든 꽃 필 거야

Wherever you go, flowers will bloom

너 보란 듯이, it's gonna be alright, come on

Showing off to you, it'll be alright, come on

걱정 마, 한 번 더 뜨겁게 웃어줘 (ay, 뜨겁게, oh)

Don't worry, smile even more warmly (ay, warmly, oh)

웃을 때 더 예뻐 넌

You look even prettier when you smile

힘을 내, 우린 결국 빛날 테니 (ay, 감은 눈을 떠, oh)

Cheer up, because we will eventually shine (ay, open your eyes, oh)

You're the only one treasure

You're the only one, my treasure

안되면 어때? 다시 시작해

What if it doesn’t work? Just start over

더는 울지 마요

Don't cry anymore

내일이 올 때, 빛나는 존재

Tomorrow will come, and you'll be shining

You're the only one treasure

You're the only one, my treasure

It's all good day (uh, uh)

It's all good day (uh, uh)

삭막해져 버린 세계

The world has become so empty

분위기가 너무 deep해

The mood feels so deep

행복에 갈증을 느껴, 원해 오아시스

Feeling thirsty for happiness, craving an oasis

필요해, 하늘에 plane

I need a plane in the sky

We can believe 항상 그랬듯이

We can believe, just like always

웃음을 잃지 마 절대로

Never lose your smile, no matter what

돌아오겠지 행복하던 그 날 그때로

It'll come back, to those happy days, those special moments

We're gonna be okay (be okay)

We're gonna be okay (be okay)

비 그치고 맑은 날이 올 때 (yeah, yeah)

When the rain stops and the sky clears (yeah, yeah)

우린 행복해지고, yeah

We’ll become happy again, yeah

언제나 내게로 와서 손을 잡아

Always come to me and hold my hand

눈물조차 힘이 될 거야

Even tears can give us strength

아무 걱정 하지 마

Don’t worry about anything

네 맘대로 멋대로, 즐기는 거야

Just enjoy yourself however you want

남 보란 듯이, it's gonna be alright, come on

Showing off to everyone, it'll be alright, come on

걱정 마, 한 번 더 뜨겁게 웃어줘 (ay, 뜨겁게, oh)

Don’t worry, smile even more warmly (ay, warmly, oh)

웃을 때 더 예뻐 넌

You look even prettier when you smile

힘을 내, 우린 결국 빛날 테니 (ay, 감은 눈을 떠, oh)

Cheer up, we will eventually shine (ay, open your eyes, oh)

You're the only one treasure

You're the only one, my treasure

짙은 새벽 지나

After the deep dawn

잠들었던 해가 떠올라 (떠올라)

The sun that was asleep rises again (rises)

우리를 비추면

When it shines on us

시들었던 행복과

All the happiness that faded away

피지 못한 사랑이

And the love that couldn’t bloom

다시 자라날 테니

Will grow again

Never give up (my treasure)

Never give up (my treasure)

All we need is love

All we need is love

걱정 마, 한 번 더 뜨겁게 웃어줘 (ay, oh)

Don’t worry, smile even more warmly (ay, oh)

웃을 때 더 예뻐 넌

You look even prettier when you smile

힘을 내 just for me, 너는 더 빛날 테니, yeah, yeah

Cheer up, just for me, you'll shine even brighter, yeah, yeah

You're the only one, you're my treasure

You're the only one, you're my treasure

안되면 어때? 다시 시작해

What if it doesn’t work? Just start over

더는 울지 마요

Stop crying now

내일이 올 때 빛나는 존재

Tomorrow will come, and you'll be shining

You're the only one treasure

You're the only one, my treasure

못하면 어때? 다시 시작해

What if you can’t do it? Just start over

크게 웃어봐요

Smile really big

내일이 올 때 빛나는 존재

Tomorrow will come, and you'll be shining

You're the only one treasure

You're the only one, my treasure

...

...

主要な語彙

語彙	意味
treasure /ˈtreʒər/ B2	noun - valuable or cherished thing or person verb - to discover or accumulate valuable items
shine /ʃaɪn/ B1	verb - to emit light or glow noun - a bright light or brightness
hope /hoʊp/ B1	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen verb - to want or expect something to happen
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - a blooming part of a plant, often colorful
dream /driːm/ B1	noun - a series of images or thoughts during sleep verb - to experience dreams during sleep
light /laɪt/ A2	noun - the natural agent that makes things visible verb - to illuminate or make brighter
start /stɑːrt/ A2	verb - to begin a new action or process
love /lʌv/ A2	noun - an intense feeling of deep affection verb - to have a deep affection for someone or something
peace /piːs/ B2	noun - a state of tranquility or quiet harmony
bright /braɪt/ B2	adjective - giving off a lot of light
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - feeling or showing pleasure or contentment
walk /wɔːk/ A1	verb - to move at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn

主要な文法構造

• It's alright, 잘 될 거야

  ➔ It's alright

  ➔ Using "It's" + adjective to express reassurance or assurance.

• I'll be okay

  ➔ Future tense with "will" + base verb

  ➔ Expressing a promise or intention to be okay in the future.

• Just for me

  ➔ Prepositional phrase indicating purpose or benefit

  ➔ Indicating that something is meant specifically for oneself or for a particular person.

• You're the only one treasure

  ➔ Superlative phrase with "the only one" + noun

  ➔ Emphasizing that someone or something is uniquely special or valuable.

• No matter if ...

  ➔ Condition clause with "if" meaning regardless of the situation

  ➔ Expressing that the outcome is the same regardless of the condition.

• Let’s believe ...

  ➔ Imperative mood with "let's" + base verb

  ➔ Suggesting to do something together or to share a belief.

• Come on

  ➔ Colloquial expression used to encourage or motivate

  ➔ An informal way to cheer someone on or urge action.