NA NA EH – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Daviles de Novelda, Keen Levy
• Album: NA NA EH

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish urban-flamenco with "NA NA EH" by Daviles de Novelda and Keen Levy. This song offers a fantastic opportunity to explore the passionate and rhythmic expressions of modern Spanish music. You'll encounter compelling vocabulary related to love and desire, as well as common colloquialisms used in contemporary Spanish lyrics. Its catchy hooks and emotionally charged storytelling make it an engaging way to connect with the language and its cultural nuances, while the blend of traditional and modern sounds showcases the evolving landscape of Spanish music.

[English]

Today I've dreamed about your lips,

you, the prettiest girl in my neighborhood.

I can't stop thinking about you every day,

you've become something necessary.

Me, who's dying to see you,

and you, who's as beautiful as ever.

Tell me, where should we meet, how can we make it fit,

because I'm dying to devour you.

Na na, eh, eh, eh, eh

Stick close, shake it like

Na na, eh, eh, eh, eh

Don't stop, keep moving it.

Na na, eh, eh, eh, eh

Come on, come, come on, come, come, come.

Na na, eh, eh, eh, eh

Crazy to eat you up, baby.

You have me hooked, I crave your body.

I want to win you over.

If you sneak out at night, we can get lost,

so he doesn't find out where you are.

Where, just tell me, where.

You sleep with him and hide during the day.

I send you a message and you reply right away.

You can't deny it, baby, that I'm your man.

And between wet sheets,

your mouth and mine were kissing.

I'd slide down to your belly button.

It felt like time wasn't passing.

Na na, eh, eh, eh, eh

Stick close, shake it like

Na na, eh, eh, eh, eh

Don't stop, keep moving it.

Na na, eh, eh, eh, eh

Come on, come, come on, come, come, come.

Na na, eh, eh, eh, eh

Crazy to eat you up, baby.

You write to me, I don't follow you back.

Carefully, so your husband doesn't find out.

Because you might get into trouble.

But for me, I'm ready to pass out.

Hey baby, come and devour me.

Don't feel guilty about what he doesn't give you.

That loser doesn't know how to satisfy you.

And if you let me, I'll bring the world to your feet.

Na na, eh, eh, eh, eh

Stick close, shake it like

Na na, eh, eh, eh, eh

Don't stop, keep moving it.

Na na, eh, eh, eh, eh

Come on, come, come on, come, come, come.

Na na, eh, eh, eh, eh

Crazy to eat you up, baby.

[Spanish]

Hoy he soñado con tu labios,

tú, la más guapa de mi barrio.

No paro de pensarte a diario,

te has convertido en algo necesario.

Yo, que estoy muriendo por verte,

y tú, que estás tan guapa como siempre.

Dime, dónde quedamos, como cuadramos,

que me muero por comerte.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

Tú me tienes mal, yo deseo tu cuerpo.

Te quiero conquistar.

Si bajas de noche se puede despistar,

para que él no se entere ni de dónde tú estás.

Dónde, solo dime, dónde.

Duermes con él y por el día te escondes.

Te escribo un mensaje y enseguida respondes.

No puedes negar, bebé, que yo soy tu hombre.

Y entre sábanas mojadas,

tu boca y la mía se besaban.

Por tu ombliguito me pasaba.

Sentí como que el tiempo no pasaba.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

Tú me escribes, yo no te sigo.

Con cuidado que no se entere tu marido.

Porque puede que te metas en un lío.

Pero por mí yo estoy puesto para el desmayo.

Oye bebé, ven y devórame.

No te sientas culpable por lo que no te da él.

De ese bobo, él no te sabe comer.

Y si tú me dejarás, te bajo el mundo a tus pies.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soñar /soˈɲar/ A2	verb - to dream
guapa /ˈɡwa.pa/ A2	adjective - pretty
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - to think
necesario /ne.θe.ˈsa.ɾjo/ A2	adjective - necessary
morir /moˈɾir/ A2	verb - to die
comer /koˈmer/ A1	verb - to eat
pegar /peˈɣar/ B1	verb - to stick
mover /moˈβer/ A2	verb - to move
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy
conquistar /konkis.taɾ/ B1	verb - to conquer
despistar /des.pis.taɾ/ B2	verb - to distract
esconder /es.konˈder/ A2	verb - to hide
beso /ˈbe.so/ A1	noun - kiss
marido /maˈri.ðo/ A2	noun - husband
culpable /kulˈpa.ble/ B1	adjective - guilty
devorar /deβoˈɾar/ B1	verb - to devour

Key Grammar Structures

• Hoy he soñado con tus labios

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ "he soñado" expresses an action completed in the past that has relevance in the present, indicating a dream that happened today and still affects the speaker.

• Yo, que estoy muriendo por verte

  ➔ Relative Clause with Que

  ➔ The "que" introduces a relative clause modifying "yo", expressing the speaker's intense desire as a defining characteristic.

• Dime, dónde quedamos

  ➔ Informal Imperative with Direct Object Pronoun

  ➔ "Dime" is the informal imperative of "decir" used to directly command telling, with "dónde" as a question adverb.

• Tú me tienes mal

  ➔ Reflexive or Impersonal "Tener" to Express State

  ➔ "tienes"("tienes mal") uses an impersonal sense of "tener" meaning "to be" or affect someone badly, differing from possessive "tener".

• Si bajas de noche se puede despistar

  ➔ Conditional Sentence with "Si" + Present

  ➔ This uses "Si" + indicative present for hypothetical future conditions, where "se puede" indicates possibility if the condition is met.

• Te escribo un mensaje y enseguida respondes

  ➔ Coordinating Conjunction "Y" in Compound Sentence

  ➔ "Y" joins two independent clauses, with "respondes" in present tense, emphasizing immediate response sequence.

• Tu boca y la mía se besaban

  ➔ Impersonal "Se" for Reflective Action

  ➔ "Se besaban" uses reflexive "se" to indicate mutual or reciprocal action (kissing each other), not passive.

• Pero por mí yo estoy puesto para el desmayo

  ➔ Pronominal Reflexive "Estoy Puesto" for Readiness

  ➔ "Estoy puesto" is a pronominal verb (derived from "poner") meaning "to be ready" or set up for something, here "desmayo" (fainting from desire).

• Oye bebé, ven y devórame

  ➔ Informal Imperative Commands

  ➔ "Oye", "ven", and "devórame" are informal imperatives addressing someone intimately, directing attention and action.

• Y si tú me dejarás, te bajo el mundo a tus pies

  ➔ Conditional Future with "Si" and "Dejarás" (Voseo Form)

  ➔ "Si tú me dejarás" uses "si" + future indicative (voseo "dejarás") for a conditional promise, "te bajo el mundo" metaphorical.