NA NA EH – Letras en Español

• Por: Daviles de Novelda, Keen Levy
• Álbum: NA NA EH

Letras y Traducción

[Español]

Hoy he soñado con tu labios,

tú, la más guapa de mi barrio.

No paro de pensarte a diario,

te has convertido en algo necesario.

Yo, que estoy muriendo por verte,

y tú, que estás tan guapa como siempre.

Dime, dónde quedamos, como cuadramos,

que me muero por comerte.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

Tú me tienes mal, yo deseo tu cuerpo.

Te quiero conquistar.

Si bajas de noche se puede despistar,

para que él no se entere ni de dónde tú estás.

Dónde, solo dime, dónde.

Duermes con él y por el día te escondes.

Te escribo un mensaje y enseguida respondes.

No puedes negar, bebé, que yo soy tu hombre.

Y entre sábanas mojadas,

tu boca y la mía se besaban.

Por tu ombliguito me pasaba.

Sentí como que el tiempo no pasaba.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

Tú me escribes, yo no te sigo.

Con cuidado que no se entere tu marido.

Porque puede que te metas en un lío.

Pero por mí yo estoy puesto para el desmayo.

Oye bebé, ven y devórame.

No te sientas culpable por lo que no te da él.

De ese bobo, él no te sabe comer.

Y si tú me dejarás, te bajo el mundo a tus pies.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soñar /soˈɲar/ A2	verb - soñar
guapa /ˈɡwa.pa/ A2	adjective - guapa
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
necesario /ne.θe.ˈsa.ɾjo/ A2	adjective - necesario
morir /moˈɾir/ A2	verb - morir
comer /koˈmer/ A1	verb - comer
pegar /peˈɣar/ B1	verb - pegar
mover /moˈβer/ A2	verb - mover
loco /ˈloko/ A2	adjective - loco
conquistar /konkis.taɾ/ B1	verb - conquistar
despistar /des.pis.taɾ/ B2	verb - despistar
esconder /es.konˈder/ A2	verb - esconder
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beso
marido /maˈri.ðo/ A2	noun - marido
culpable /kulˈpa.ble/ B1	adjective - culpable
devorar /deβoˈɾar/ B1	verb - devorar

Estructuras gramaticales clave

• Hoy he soñado con tus labios

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "he soñado" indica una acción completada en el pasado reciente que aún tiene relevancia en el presente, refiriéndose a un sueño ocurrido hoy.

• Yo, que estoy muriendo por verte

  ➔ Oración de relativo con que

  ➔ El "que" introduce una oración relativa que modifica a "yo", expresando el deseo intenso del hablante como una característica definitoria.

• Dime, dónde quedamos

  ➔ Imperativo informal con pronombre de complemento directo

  ➔ "Dime" es el imperativo informal de "decir", utilizado para ordenar directamente, con "dónde" como adverbio interrogativo.

• Tú me tienes mal

  ➔ Uso impersonal o reflexivo de "tener" para expresar estado

  ➔ "tienes"(en "tú me tienes mal") emplea "tener" en sentido impersonal, significando afectar negativamente, diferente de "tener" posesivo.

• Si bajas de noche se puede despistar

  ➔ Oración condicional con "si" + presente

  ➔ Se usa "si" + presente de indicativo para condiciones hipotéticas futuras, donde "se puede" indica posibilidad si se cumple.

• Te escribo un mensaje y enseguida respondes

  ➔ Conjunción copulativa "y" en oración compuesta

  ➔ "Y" une dos oraciones independientes, con "respondes" en presente, destacando la secuencia de respuesta inmediata.

• Tu boca y la mía se besaban

  ➔ Se impersonal para acción recíproca

  ➔ "Se besaban" emplea "se" reflexivo para indicar acción recíproca (besarse mutuamente), no pasiva.

• Pero por mí yo estoy puesto para el desmayo

  ➔ Pronominal "estar puesto" para disposición

  ➔ "Estoy puesto" es un verbo pronominal (de "poner") significando "estar dispuesto" o preparado, aquí para "desmayo" (desmayarse de deseo).

• Oye bebé, ven y devórame

  ➔ Imperativos informales

  ➔ "Oye", "ven" y "devórame" son imperativos informales dirigidos íntimamente, indicando atención y acción.

• Y si tú me dejarás, te bajo el mundo a tus pies

  ➔ Futuro condicional con "si" y "dejarás" (voseo)

  ➔ "Si tú me dejarás" emplea "si" + futuro de indicativo (voseo "dejarás") para una promesa condicional, "te bajo el mundo" metafórica.