Na Na Na – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: A.B. Quintanilla III Y Los Kumbia Kings

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

¡Chiquilla, te quiero!

Baby, I love you!

Y vas a ser

And you are going to be

Mi dulce niña

My sweet girl

Ja, ja, ja

Ha, ha, ha

...

...

Ya lo ves, estoy

You see, I'm

Tan loco por ti

So crazy for you

Cuando te vea venir

When I see you coming

No sé ni qué decir

I don't even know what to say

Y no encuentro la manera de decirte lo que siento

And I can't find a way to tell you how I feel

Que tengo un nudo por dentro, que de amor me estoy muriendo

That I have a knot inside, that I'm dying of love

Ya lo ves, yo voy

You see, I'm going

Siempre detrás de ti

Always behind you

Para ver si tú, al fin

To see if you, at last

Te fijarías en mí

Would notice me

Pero no encuentro el camino para que tú estés conmigo

But I can't find the way for you to be with me

Mas, lo tengo decidido, voy a ser más que tu amigo

But I've made up my mind, I'm going to be more than your friend

Ya te lo tengo advertido

I've already warned you

Lo tengo bien decidido

I've made it clear

Yo te voy a enamorar

I'm going to make you fall in love

Conmigo tú vas a estar

You will be with me

No quieras disimularlo

Don't try to hide it

Si en mí también has pensado

If you've thought of me too

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

Come with me, because I want to be with you (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

My sweet girl (na-na-na)

Tú me fascinas (na-na-na)

You fascinate me (na-na-na)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

For your smile, for your lovely gaze (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

My sweet girl (na-na-na)

Tú eres mi vida (na-na-na)

You are my life (na-na-na)

Contigo niña, quiero pasar los días

With you, girl, I want to spend the days

...

...

Yo sé que eres tú

I know it's you

La niña ideal

The ideal girl

La que me tiene mal

The one who has me feeling bad

Con la que quiero estar

With whom I want to be

Y de todo lo que pido, sin querer ser atrevido

And of all that I ask, without wanting to be bold

Es que tú vengas conmigo, por favor, eso te pido

It's that you come with me, please, that's what I ask

Puedo verte así

I can see you like this

Tan cerquita de mí

So close to me

Para poder decir

So I can say

Lo que siento por ti

What I feel for you

Te juro que te quiero, que tengo un amor sincero

I swear I love you, that I have a sincere love

Y que yo me desespero por alguno de tus besos

And that I'm desperate for one of your kisses

Ya te lo tengo advertido

I've already warned you

Lo tengo bien decidido

I've made it clear

Yo te voy a enamorar

I'm going to make you fall in love

Conmigo tú vas a estar

You will be with me

No quieras disimularlo

Don't try to hide it

Si en mí también has pensado

If you've thought of me too

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

Come with me, because I want to be with you (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

My sweet girl (na-na-na)

Tú me fascinas (na-na-na)

You fascinate me (na-na-na)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

For your smile, for your lovely gaze (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

My sweet girl (na-na-na)

Tú eres mi vida (na-na-na)

You are my life (na-na-na)

Contigo niña, quiero pasar los días

With you, girl, I want to spend the days

Ya te lo tengo advertido

I've already warned you

Lo tengo bien decidido

I've made it clear

Yo te voy a enamorar

I'm going to make you fall in love

Conmigo tú vas a estar

You will be with me

No quieras disimularlo

Don't try to hide it

Si en mí también has pensado

If you've thought of me too

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

Come with me, because I want to be with you (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

My sweet girl (na-na-na)

Tú me fascinas (na-na-na)

You fascinate me (na-na-na)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

For your smile, for your lovely gaze (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

My sweet girl (na-na-na)

Tú eres mi vida (na-na-na)

You are my life (na-na-na)

Contigo niña, quiero pasar los días (ah, na-na, na-na)

With you, girl, I want to spend the days (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

My sweet girl (na-na-na)

Tú me fascinas (na-na-na)

You fascinate me (na-na-na)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

For your smile, for your lovely gaze (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

My sweet girl (na-na-na)

Tú eres mi vida (na-na-na)

You are my life (na-na-na)

Contigo niña, quiero pasar los días

With you, girl, I want to spend the days

Ja, ja

Ha, ha

¿Ves?

See?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - I want
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - girl
amor /aˈmor/ A1	noun - love
decidir /deθiˈðiɾ/ A2	verb - to decide
fascinar /fas.siˈnaɾ/ B1	verb - to fascinate
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - path
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - sincere
mirada /miˈɾa.ða/ B2	noun - look
sonrisa /sonˈɾi.sa/ B1	noun - smile
decidido /deθiˈði.ðo/ B2	adjective - determined
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - to spend (time)
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - to say
venir /beˈniɾ/ A1	verb - to come
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - to be (temporary)
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - crazy
nudo /ˈnu.ðo/ B2	noun - knot

Key Grammar Structures

• Y vas a ser Mi dulce niña

  ➔ The use of 'vas a' + infinitive indicates the near future tense, expressing a planned or imminent action.

  ➔ 'Vas a ser' means 'you are going to be,' indicating a future state or identity.

• Yo sé que eres tú

  ➔ The phrase uses 'yo sé' (I know) + 'que' (that) + 'eres tú' (you are), combining a verb of knowledge with a subordinate clause.

  ➔ 'Yo sé' means 'I know,' and it introduces a clause to specify the knowledge about 'eres tú' (it's you).

• Contigo niña, quiero pasar los días

  ➔ The phrase uses 'contigo' (with you) + noun, and 'quiero pasar' (I want to spend) indicating desire combined with an object.

  ➔ 'Contigo' means 'with you,' and 'quiero pasar los días' expresses the desire to spend days together.

• Puedo verte así

  ➔ The verb 'puedo' (I can) + infinitive 'verte' (to see you) with 'así' (like this) shows ability and manner.

  ➔ 'Puedo' means 'I can,' indicating ability, and 'verte así' means 'to see you like this,' referring to a specific manner.