Nebel – Bilingual Lyrics German/English

• By: OG Keemo
• Album: Geist

Lyrics & Translation

[English]

It's bright

It's loud

It's cold

I wake up

I count eight eyes, they all feel foreign to me

I read the plastic bracelet on my wrist

Karim Martin, just lying in a sable coat

53 centimeters, four damn kilograms

It's hard for me to breathe, but an angel arrives

And holds me in its arms

Until I sleep like a junkie on codeine

I wake up in an apartment

Which is far too small to feel comfortable there

But apparently big enough

To raise two children there without any money

I dream of red blossoms

While I'm lying on my loft bed

Because Mom isn't doing well these days

Dad isn't better either; the place is far too small to hide in

So I cover my sister's ears when she argues

I let my eyes rest and fall asleep

One, and I wake up in a classroom

To the loud laughter of eighteen kids

Who run their pale fingers through my curls

I disappear to the toilet, where I wipe my tears dry

And I swear, the next loser I’ll just knock out, fuck it

The only one who still understands me

Is Michelle with the same hair

She came from the States a year ago, her father a soldier

She told me

Never show them the white flag

Thirty days later we move away

I feel bad that she's alone there

I'm thirteen, hanging out with the guys

Sweatpants, new hobbies, alcopops and a big mouth

No curls, just bristles—come on, dare to say something

Fuck the police lights, this block belongs to us now

Dimi sees it completely differently

He arrives during the first big break

He calls me a n****, so I stain his eye

Shortly after, the teacher sends me home

I don’t even get in trouble from

my dad, when he hears why I’m being expelled

Sixteen, a foot in the penal institution

Girls, booze and weed are now

more interesting than drawing or basketball

And on top of that, every

further line from my father scolds me coldly

I’m seventeen, stealing cars with my homies

170 on the highway, smoke trails from the Civic

And I drive it into a house wall, in case the cops catch us

Tell them, fuck it

I’m down with my homies

Yeah

...

[German]

Es ist hell

Es ist laut

Es ist kalt

Ich wach' auf

Ich zähle acht Augen, mir sind alle fremd

Ich les' das Plastikbändchen an mei'm Handgelenk

Karim Martin, nur gebettet im Hermelin-Umhang

53 Zentimeter, vier verdammte Kilogramm

Mir fällt es schwer zu atmen, doch ein Engel kommt

Und hält mich in den Armen

Solang bis ich schlafe wie ein Junk auf Codein

Ich wache auf in einer Wohnung

Die bei weitem zu klein ist, um sich dort wohl zu fühl'n

Doch anscheinend groß genug ist

Um dort ohne Flous zwei Kinder großzuzieh'n

Ich träume von roten Blüten

Während ich mei'm Hochbett lieg'

Denn Mama geht's nicht gut in diesen Zeiten

Baba geht's nicht besser, zum Verstecken ist die Bude viel zu klein

Deswegen halt' ich meiner Schwester die Ohren zu, wenn sie streiten

Ich lass' die Augen ruh'n und schlafe

Ein und werde wach in einem Klassenzimmer

Von dem lauten Lachen von achtzehn Kindern

Die mir mit ihren blassen Fingern durch die Locken streifen

Verschwind' aufs Klo, wo ich dann meine Tränen trocken reibe

Und mir schwör', den nächsten Pisser knock' ich einfach, fuck it

Die Einzige, die mich noch versteht

Ist Michelle mit den gleichen Haaren

Kam vor 'nem Jahr aus den Staaten, ihr Vater ein Soldat

Sie sagte mir

Zeig ihn'n niemals die weiße Fahne

Dreißig Tage später zieh'n wir weg

Ich fühl' mich schlecht, dass sie alleine da ist

Ich bin dreizehn Jahre, mobben mit den Jungs

Jogginghosen, neue Hobbys, Alkopops und großer Mund

Keine Locken, sondern Stoppel, komm und trau dich, was zu sagen

Fick das Blaulicht, dieser Block gehört jetzt uns

Dimi sieht das ganze anders

Er kommt an während der ersten großen Pause

Er nennt mich einen Nigga, deshalb färbe ich sein Auge

Kurz darauf schickt mich die Lehrerin nach Hause

Ich krieg' noch nicht mal Ärger von

Mei'm Vater, als er hört, warum ich rausflieg'

Sechzehn Jahre alt, ein Fuß in der Strafanstalt

Weiber, Alk und Gras sind mittlerweile

Intressanter als das Zeichnen oder Basketball

Und obendrein lässt mich auch jede

Weitere Phrase meines Vaters mich zu tadeln kalt

Ich bin siebzehn, klaue Autos mit mein'n Niggas

170 auf der Autobahn, Rauchschwaden aus dem Civic

Und fahr' ihn an 'ne Hauswand, falls die Blauen uns erwischen

Sag ihn'n, fuck it

Ich bin down mit meinen Niggas

Yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hell /hɛl/ A1	adjective - giving off a lot of light
laut /laʊt/ A1	adjective - producing or capable of producing much noise
kalt /kalt/ A1	adjective - having a low temperature
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - not familiar or known
schwer /ʃveːɐ̯/ A1	adjective - having a lot of weight adjective - difficult to do, deal with, or understand
blass /blas/ B2	adjective - lacking color in the face
Wohnung /ˈvoːnʊŋ/ A1	noun - a set of rooms for living in
Klassenzimmer /ˈklasˌtsɪmɐ/ B1	noun - a room where a class of students is taught
Hermelin-Umhang /hɛʁmeˈliːn ˈʊmhaŋ/ C2	noun - a cloak made of ermine fur
Handgelenk /ˈhantɡəˌlɛŋk/ B2	noun - the joint connecting the hand and forearm
Engel /ˈeŋl̩/ A2	noun - a spiritual being seen as a messenger of God
Tränen /ˈtʁɛːnən/ B1	noun - drops of clear salty liquid produced by glands in the eyes
Gras /ɡʁaːs/ A1	noun - short green plants covering the ground noun - marijuana (slang)
Strafanstalt /ʃtʁaːfˈʔanʃtalt/ C1	noun - a place where people are kept as punishment
Autobahn /ˈaʊtoˌbaːn/ A1	noun - a major high-speed road
aufwachen /aʊfˈvaxn̩/ A2	verb - to stop sleeping
atmen /ˈaːtmən/ A2	verb - to take air into and out of the lungs
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1	verb - to rest by sleeping
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - to experience thoughts or images during sleep
fahren /ˈfaːʁən/ A1	verb - to drive a vehicle verb - to travel by vehicle

Key Grammar Structures

• Ich wach' auf

  ➔ Separable-prefix verb

  ➔ The prefix "auf" separates and moves to the end in the present tense: infinitive "aufwachen" becomes "Ich wach' auf."

• Ich zähle acht Augen, mir sind alle fremd

  ➔ Dative experiencer with sein

  ➔ Here "mir" (dative) indicates the person experiencing the state: literally “to me are all strange.”

• Mir fällt es schwer zu atmen

  ➔ Es-expletive + “schwer zu” infinitive

  ➔ "Es" is a placeholder subject; "fällt schwer zu atmen" means “it is hard to breathe for me."

• Solang bis ich schlafe wie ein Junk auf Codein

  ➔ Simile with wie

  ➔ "wie ein Junk auf Codein" compares the way of sleeping to that of a heroin user on codeine.

• die bei weitem zu klein ist, um sich dort wohl zu fühl'n

  ➔ Relative clause + um...zu infinitive

  ➔ “die” introduces a relative clause describing the Wohnung; “um sich dort wohl zu fühlen” shows purpose (“in order to feel comfortable”).

• Sie sagte mir "Zeig ihn'n niemals die weiße Fahne"

  ➔ Indirect speech with quoted imperative + negative adverb

  ➔ "Sie sagte mir" introduces indirect speech; inside quotes is the imperative "Zeig ihm niemals die weiße Fahne" (“never show the white flag”). "nie­mals" is a strong negative adverb.

• Kurz darauf schickt mich die Lehrerin nach Hause

  ➔ Main clause V2 order + accusative pronoun

  ➔ Starting with the adverbial "Kurz darauf", the finite verb "schickt" stays in second position. "mich" is the accusative object pronoun.

• Ich krieg' noch nicht mal Ärger von meinem Vater, als er hört, warum ich rausflieg'

  ➔ Temporal clause with als + indirect question with warum

  ➔ "als er hört" is a one-time past temporal clause (when he hears); "warum ich rausflieg'" is an indirect question introduced by "warum" inside the clause.

• Ich bin siebzehn, klaue Autos mit mein'n Niggas

  ➔ Coordinate clauses without conjunction (asyndeton)

  ➔ Two main clauses “Ich bin siebzehn” and “klaue Autos…” are joined by a comma only, no conjunction to intensify the narrative pace.

• Und fahr' ihn an 'ne Hauswand, falls die Blauen uns erwischen

  ➔ Conditional clause with falls + separable-prefix verb

  ➔ "falls die Blauen uns erwischen" is a subordinate conditional clause introduced by "falls". The separable verb "anfahren" is split: root "fahr'" + prefix "an".