널 사랑하지 않아 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 어반자카파
• Album: STILL

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

무슨 말을 할까 어디서부터 어떻게

What should I say? Where do I start?

고개만 떨구는 나 그런 날 바라보는 너

I just hang my head down, and you watch me like that

그 어색한 침묵

That awkward silence

널 사랑하지 않아 너도 알고 있겠지만

I don't love you, and you probably know that too

눈물 흘리는 너의 모습에도 내 마음 아프지가 않아

Even when I see you crying, my heart doesn't hurt

널 사랑하지 않아 다른 이유는 없어

I don't love you, there's no other reason

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

I don't want to say sorry, or ask for forgiveness

그냥 그게 전부야 이게 내 진심인거야

That's all there is to it, this is how I truly feel

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

I don't love you, I don't love you

널 사랑하지 않아 너도 알고 있겠지만

I don't love you, and you probably know that too

눈물 흘리는 너의 모습에도 내 마음 아프지가 않아

Even when I see you crying, my heart doesn't hurt

널 사랑하지 않아 다른 이유는 없어

I don't love you, there's no other reason

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

I don't want to say sorry, or ask for forgiveness

그냥 그게 전부야 이제 내 진심인거야

That's all there is to it, now this is my true feeling

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

I don't love you, I don't love you

널 사랑하지 않아

I don't love you

다른 이유는 없어

There’s no other reason

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

I don't want to say sorry or ask for forgiveness

그냥 그게 전부야 이게 내 진심인거야

That's all there is, this is my honest truth

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

I don't love you, I don't love you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A1	noun - love
눈물 (nunmul) /nunmul/ B1	noun - tears
마음 (maeum) /maɯm/ B1	noun - mind; heart
날 (nal) /nal/ A2	noun - day
이유 (iyu) /iːju/ B1	noun - reason
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A2	noun - end
진심 (jinsim) /tɕinʃim/ B2	noun - sincerity; true intention
미안 (mian) /mi.an/ A2	adjective - sorry
이별 (ibyeol) /i̯p̚jʌl/ B2	noun - parting; separation
허락 (heurak) /hɯɾak/ C1	noun - permission; approval
전부 (jeonbu) /t͈ɥon.bu/ A2	noun - all; everything
진심인 (jinsim-in) /tɕinɕim in/ C1	adjective - sincere; genuine

Key Grammar Structures

• 널 사랑하지 않아

  ➔ Negation with '않다' attached to the verb to express 'not' doing or feeling something.

  ➔ The phrase '널 사랑하지 않아' means 'I do not love you,' where '않아' is the informal present negative form of '하다' (to do).

• 그냥 그게 전부야

  ➔ Using '그게 전부야' to mean 'that is all' or 'that's it,' where '야' is a sentence-ending particle indicating informality.

  ➔ This phrase expresses that something is the complete or only thing, with '야' indicating the casual tone.

• 아프지가 않아

  ➔ The use of '아프지 않다' to form negative statements with adjectives, here indicating 'not hurt' or 'not feeling pain.'

  ➔ The phrase '아프지가 않아' emphasizes that there is no pain or hurt, with '지 않다' forming the negative.

• 미안하다는 말도 하고 싶지 않아

  ➔ Using '하고 싶지 않다' to express 'do not want to do' something in the negative, combining '하다' with the desiderative '싶다'.

  ➔ The phrase '미안하다는 말도 하고 싶지 않아' means 'I don't even want to say sorry,' where '하고 싶지 않다' indicates a lack of desire to perform the action.

• 그 어색한 침묵

  ➔ Using the adjective '어색한' to describe '침묵' (silence), where '한' is a descriptive suffix indicating a characteristic.

  ➔ The phrase '그 어색한 침묵' describes 'that awkward silence,' with '한' as a descriptive suffix characterizing the silence as awkward.