널 사랑하지 않아 – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
무슨 말을 할까 어디서부터 어떻게
고개만 떨구는 나 그런 날 바라보는 너
그 어색한 침묵
널 사랑하지 않아 너도 알고 있겠지만
눈물 흘리는 너의 모습에도 내 마음 아프지가 않아
널 사랑하지 않아 다른 이유는 없어
미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아
그냥 그게 전부야 이게 내 진심인거야
널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아
널 사랑하지 않아 너도 알고 있겠지만
눈물 흘리는 너의 모습에도 내 마음 아프지가 않아
널 사랑하지 않아 다른 이유는 없어
미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아
그냥 그게 전부야 이제 내 진심인거야
널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아
널 사랑하지 않아
다른 이유는 없어
미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아
그냥 그게 전부야 이게 내 진심인거야
널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아
...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A1 |
|
|
눈물 (nunmul) /nunmul/ B1 |
|
|
마음 (maeum) /maɯm/ B1 |
|
|
날 (nal) /nal/ A2 |
|
|
이유 (iyu) /iːju/ B1 |
|
|
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A2 |
|
|
진심 (jinsim) /tɕinʃim/ B2 |
|
|
미안 (mian) /mi.an/ A2 |
|
|
이별 (ibyeol) /i̯p̚jʌl/ B2 |
|
|
허락 (heurak) /hɯɾak/ C1 |
|
|
전부 (jeonbu) /t͈ɥon.bu/ A2 |
|
|
진심인 (jinsim-in) /tɕinɕim in/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
널 사랑하지 않아
➔ 동사 뒤에 '않다'를 붙여 '하지 않다'의 의미로 부정 표현.
➔ '널 사랑하지 않아'는 '나는 너를 사랑하지 않는다'라는 의미로, '않아'는 '하다'의 현재형 부정형 비공식 표현이다.
-
그냥 그게 전부야
➔ '그게 전부야'는 '그것이 전부다'라는 의미로, '야'는 비격식적 종결 어미이다.
➔ 이 구절은 그것이 전부이거나 유일하다는 것을 나타내며, '야'는 친근한 말투의 종결 어미이다.
-
아프지가 않아
➔ '아프지 않다'는 형容사에 부정형을 만들어 '아프지 않다', 즉 '아프지 않다'는 의미를 갖는다.
➔ '아프지가 않아'는 '아프다'의 부정형으로, '아프지 않다'라는 의미를 강조한다.
-
미안하다는 말도 하고 싶지 않아
➔ '하고 싶지 않다'는 '하다'에 '싶다'를 붙여 '하고 싶다'의 부정형으로, '원하지 않다'는 의미이다.
➔ '미안하다는 말도 하고 싶지 않아'는 '미안하다고 말하고 싶지 않다'라는 의미로, '하고 싶지 않다'는 욕구 부족을 나타낸다.
-
그 어색한 침묵
➔ '어색한'은 '침묵'을 수식하는 형용사로, '한'은 형용사를 만듬을 의미하는 접미사이다.
➔ '어색한'은 '침묵'을 수식하는 형용사이며, '한'은 그 특성을 나타내는 접미사이다.
