Yeh Yeh – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rich The Kid, Rema, Ayra Starr, KDDO

가사 및 번역

[한국어]

예, 예, 예

와우, 와우, 와우

예, 예

아니, 아니, 아니

그녀는 밤까지 하루 종일 일한다고 해 ('밤까지')

너 너무 나빠, 여자야, 네 몸이 나에게 생기를 줘 (생기를 줘)

난 너와 함께해, 분위기가 딱 맞으니까 (딱 맞아)

너를 세계 곳곳으로 데려갈지도 몰라, 그럴지도 (그럴지도)

예, 예 (예, 예), 와우, 와우, 와우 (와우)

내가 임대 계약했다고? 이젠 내가 소유한 거야

네 몸을 생각해, 여자야, 지금 당장 필요해

해가 지면 우린 올라가

술 마셔 (술 마셔)

그리고 우린 축하할 거야, 매번 만날 때마다 (응, 응)

돈 벌고 마음껏 써, 인생은 하나, 즐겨야지

이 모든 돈도 아직 부족해, 해가 떠오를 때까지 밖에서

거짓말 못 해, 기분 좋아

매번 그녀와 함께할 때마다 정말 좋아 (정말 좋아)

그녀가 돌아서서 투정 부릴 때 좋아

하루 종일 일했으니, 나에게 시간 좀 써

고마워, 그 날들에, 고마워, 그 날들에

어느 정도 느낌이 들어, 해냈어, 어이, 어이

우린 밤에 살아나서 죽지 않아

술이 더 많이 따라질수록 우린 더 많이 춤춰

우린 밤에 살아나서 죽지 않아

술이 더 많이 따라질수록 우린 더 많이 춤춰, 예

그래서 내가 말했지, "예-요, 아니, 아니, 아니"

예-요, 예-요, 와, 와, 와

예-요, 아니, 아니, 아니 (음)

예-요, 예-요, 아니, 아니, 아니

예-요, 와, 와, 와

예-요, 아니, 아니, 아니 (음)

이봐, 그들이 나에게 "아, 우, 아, 아, 아"라고 해, 그녀에게 내 몸을 보여줘, 오

나를 너무 무무하게 만들지 마

나를 방심하게 만들지 마, 그러면 네가 나를 야후하게 만들어

네가 나를 떠나면, 나를 아프게 할 거야, 어이, 그들이 덮어, 우

거짓말하지 않을게, 나를 죽일 만큼 아플 거야, 나를 죽일 만큼 아플 거야

네가 없을 때, 난 너를 너무 그리워해, 난 너를 너무 그리워해 (오모게 오)

오모게, 난 그냥 너와 남은 인생을 보내고 싶어

고마워, 그 날들에 (예), 고마워, 그 날들에 (예)

어느 정도 느낌이 들어, 해냈어, 어이, 어이 (아)

우린 밤에 살아나서 죽지 않아 (죽지 않아)

술이 더 많이 따라질수록 우린 더 많이 춤춰 (오-오)

우린 밤에 살아나서 죽지 않아

술이 더 많이 따라질수록 우린 더 많이 춤춰, 예

그래서 내가 말했지, "예-요, 아니, 아니, 아니"

예-요, 예-요, 와, 와, 와

예-요, 아니, 아니, 아니 (음)

예-요, 예-요, 아니, 아니, 아니

예-요, 와, 와, 와

예-요, 아니, 아니, 아니 (오, 우와-우와)

우와, 우와, 우와, 네 몸을 보여줘, 오, 나에게, 오-아

(키도 온 더 비트, 분위기를 이끌어)

...

[영어]

Yeah, yeah, yeah

Wow, wow, wow

Yeah, yeah

Nah, nah, nah

Say she workin' all day, 'til the night ('til the night)

You're too bad, girl, your body give me life (give me life)

I'm fuckin' with you, 'cause the vibe just right (just right)

I might take you across the world, I might (I might)

Yeah, yeah (yeah, yeah), wow, wow, wow (wow)

Say I got a lease, shit, I own that now

Thinkin' 'bout your body, girl, I need it right now

We be goin' up when the sun go down

Drinks up (drinks up)

And we gon' celebrate, like every time we link up (uh-huh, huh)

Get a check and fuck it up, one life, I live it up

All this money still ain't enough, outside 'til the sun up

I can't lie, bitch, I feel good

And every time, I fuck her, it be real good (it be real good)

Love it when she turn around, whinin' on a nigga

You've been workin' all day, spend some time on a nigga

Thank you for the days, thank you for the days

Feel a certain way, I done did it, ay, ay

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance, yeah

So I said, "Yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Yeah-yo, yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Hey, dey do me like, "Ah, ooh, ah, ah, ah", show her my body, oh

Make I no go too mumu o

Make I nor lose guard, then you do me yahoo o

If you leave me, e go pain me o, ay, dey cover, ooh

I no go lie, e go pain me die, e go me pain me die

When you no dey, I dey miss you die, I dey miss you die (omoge o)

Omoge, I just want you for the rest of my life

Thank you for the days (yeah), thank you for the days (yeah)

Feel a certain way, I done did it, ay, ay (ah)

We come alive in the nighttime and won't let it die (won't let it die)

The more the drinks start pourin', is the more that we dance (oh-oh)

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance, yeah

So I said, "Yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Yeah-yo, yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (oh, whoa-whoa)

Whoa, whoa, whoa, show your body, oh, to me, oh-ah

(Kiddo on the beat, better run the vibe)

주요 문법 구조

• Say she workin' all day, 'til the night ('til the night)

  ➔ 현재 진행형 (축약형)

  ➔ "workin'" 은 "work"의 현재 진행형 형태이며 "-ing"가 축약된 형태로 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• You're too bad, girl, your body give me life

  ➔ 현재형 (주어‑동사 일치)

  ➔ "your body give me life"는 현재형을 사용합니다. 주어가 단수 "body"이므로 동사는 "gives"가 맞지만, 비공식 가사에서는 일치가 무시될 때가 있습니다.

• I might take you across the world, I might

  ➔ 조동사 + 기본 동사 (가능성)

  ➔ 조동사 "might"는 불확실성을 나타냅니다. 뒤에 "to" 없이 기본동사 "take"가 옵니다.

• Thinkin' 'bout your body, girl, I need it right now

  ➔ 동명사/현재분사 비공식 사용

  ➔ "Thinkin'"은 "think"의 동명사/현재분사 형태이며, 마지막 "-g"가 생략된 비공식적인 동사 사용입니다.

• We be goin' up when the sun go down

  ➔ 현재형 + be + 동명사 (비공식)

  ➔ "We be goin'"은 비표준 현재형 "be"에 동명사 "goin'"이 이어지는 형태로, 아프리카계 미국인 영어(AAVE)에서 반복적이거나 진행 중인 행동을 나타낼 때 사용됩니다.

• Get a check and fuck it up, one life, I live it up

  ➔ 명령형 + 현재형

  ➔ "Get"은 명령형으로, 상대에게 행동을 요구합니다. 이어지는 "I live it up"은 현재형으로 습관적인 태도를 설명합니다.

• All this money still ain't enough, outside 'til the sun up

  ➔ 부정 축약형 "ain't" (비표준) + 현재형

  ➔ "ain't"는 구어체 부정 형태로 "is not"을 의미합니다. 현재형 "is"가 생략된 형태와 함께 쓰입니다.

• I can't lie, bitch, I feel good

  ➔ 조동사 "can't" + 기본 동사 (능력/가능성)

  ➔ "can't"는 "can"의 부정형이며, 기본 동사 "lie"와 함께 사용돼 할 수 없거나 하지 않겠다는 의미를 나타냅니다.

• We come alive in the nighttime and won't let it die

  ➔ 현재형 + 부정 미래형 (won't)

  ➔ "won't"는 "will not"의 축약형으로, 미래에 대한 부정적인 의도를 나타냅니다: 죽게 두지 않겠다는 의미.

• If you leave me, e go pain me o

  ➔ 제1조건문 (if + 현재형, 미래 결과)

  ➔ "If you leave me"는 "if" 뒤에 현재형을 사용해 실제 가능한 상황을 말합니다. 결과인 "e go pain me"는 방언으로 "it will pain me"(그것이 나를 아프게 할 것이다)라는 미래 의미를 담고 있습니다.