Let Me Down Easy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paolo Nutini
• 앨범: Caustic Love

가사 및 번역

[한국어]

날 부드럽게 떠나가줘

네 사랑이 끝났더라도

날 부드럽게 떠나가줘

머무는 게 틀렸다 생각한다면...

우린 남에게 부서졌지만

스스로 고쳐나갔어

낯선 이에게 위안을 찾지만

그게 도움될 것 같진 않아

모든 바보가 어릿광대라면

난 광대가 아닌 왕이 되겠지

사랑은 결코

우리 손발보다 가까울 순 없으니

내겐 이해 못할 일이지만

오우 우우우

이해할 수 없어

네 사랑은 이제 틀렸어

날 부드럽게 떠나가줘

머무는 게 틀렸다 생각한다면

쓴맛 없이 달콤하기만 했던 과일도 없었지

시큼함조차 느껴지지 않던

그렇게 싱싱하고 달콤했던 걸

이젠 그 맛조차 느낄 수 없어

사탕 없는 사람처럼 초라했던 나

모든 걸 가졌었지만

하지만 이제 오래도록

네 사랑은 이제 틀렸어

날 부드럽게 떠나가줘

네 사랑은 이미 사라졌어

날 부드럽게 떠나가줘

머무는 게 틀렸다 생각한다면?

더 나은 날엔

우리 구석에서 기다리며

구원의 꿈을 팔고 있겠지만

이번엔 넌 네 길을 가니

난 내 길을 갈게

보이지도 사랑도 시간도 다 사라져

네 사랑은 이제 틀렸어

날 부드럽게 떠나가줘

네 사랑은 이미 사라졌어

날 부드럽게 떠나가줘

머무는 게 틀렸다 생각한다면?

날 부드럽게 떠나가줘

...

[영어]

Let me down easy

Though your love for me is gone

Let me down easy

Since you feel that staying is wrong...

We are broken by others

But we mend ourselves

We take comfort in strangers

But I don't think it helps

If every fool were a clown

I would be a king and not a clown

Cause love can't be

Closer than our hands and our feet

But it's lost on me

Ohhhhh ohhhh

It's lost on me

Your love for me is wrong

Let me down easy

since you feel that staying is wrong

There was no sweeter fruit than this

With no taste of bitterness

It was so fresh and sweet before

But I can't taste it anymore

I was like a man with no candy?

I had everything

But as long as long

Your love for me is wrong

Let me down easy

Your love for me is gone

Let me down easy

Since you feel that staying is wrong?

On a better day

we'd be waiting on our corner

Selling dreams of redemption

But this time you've gone your way

So I'll go mine

Out of sight, out of love, out of time

Your love for me is wrong

Let me down easy

Your love for me is gone

Let me down easy

Since you feel that staying is wrong?

Let me down easy

주요 어휘

어휘	의미
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 부드럽게; 불편함 없이
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 정서적으로 손상되거나 산산조각난
mend /mend/ B1	verb - 고치거나 치유하다
comfort /ˈkʌmfət/ B1	noun - 고통 속에서의 안락함 또는 위안
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - 낯선 사람들
bitterness /ˈbɪtənəs/ B2	noun - 쓴맛; 정서적 원한
closer /ˈkləʊzə/ B1	adjective - 관계 가까운
lost /lɒst/ A2	adjective - 이해되거나 감상될 수 없는
redemption /rɪˈdempʃn/ C1	noun - 과거의 실수로부터 구원하는 행위
fresh /freʃ/ B1	adjective - 새로운; 최근에 만들어진
taste /teɪst/ A2	verb - 맛이나 질감을 경험하다
sweet /swiːt/ A1	adjective - 기분 좋은 맛; 즐거운
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 틀리거나 비도덕적인
clown /klaʊn/ B1	noun - 어리석은 연예인; 실패의 은유
king /kɪŋ/ A1	noun - 주권 통치자; 승리의 은유
fruit /fruːt/ A1	noun - 긍정적인 결과의 은유