Bambi – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jidenna
• 앨범: The Chief

가사 및 번역

[한국어]

["Bambi" 재생 중]

[시계 째깍거림]

[음악 재개]

[보컬라이징]

[흥얼거림]

♪ 밤비, 밤비 ♪

♪ 아, 밤-밤비 ♪

♪ 내 사랑, 내 사랑, 내 사랑 ♪

♪ 아, 밤-밤비 ♪

♪ 내 사랑, 네가 여기 있었으면 ♪

♪ 하지만 너무 가까이 오지 마 - 사자가 있으니 조심해 ♪

♪ 아, 밤-밤비 ♪

♪ 오, 밤비, 거짓말하지 않을게 ♪

♪ 내가 이 거미줄 속에 갇히지 않았다면 ♪

♪ 할아버지가 일곱 명의 아내를 두지 않았다면 ♪

♪ 그럼, 내 사랑, 너는 내 인생의 사랑이 되었을 텐데 ♪

♪ 오, 밤비, 이건 내 계획이야 ♪

♪ 정글을 달리려면 - 내가 사자가 되어야 해 ♪

♪ 아니면 치타가 되든지 - 하지만 둘 다 좋아하지 않아 ♪

♪ 내 인생의 사랑을 다치게 하고 싶지 않아 ♪

♪ 밤비, 밤비 ♪

♪ 아, 밤-밤비 ♪

♪ 내 사랑, 내 사랑, 내 사랑 ♪

♪ 아, 밤-밤비 ♪

♪ 내 사랑, 네가 여기 있었으면 ♪

♪ 하지만 너무 가까이 오지 마 - 사자가 있으니 조심해 ♪

♪ 아, 밤-밤비 ♪

♪ 가끔 숨어 ♪

♪ 네가 페이스타임 할 때 - 거짓말로 답장해 ♪

♪ 네 눈을 바라보는 게 두려워서 ♪

♪ 너무 무서워 - 너는 내 인생의 사랑이었어 ♪

♪ 부족의 여자들 ♪

♪ 이 자장가를 질투할 거야 ♪

♪ 호텔에서 혼자 술 마시고 - 울 거야 ♪

♪ 이제 그들이 알아 - 너는 내 인생의 사랑이야 ♪

♪ 밤비, 밤비 ♪

♪ 아, 밤-밤비 ♪

♪ 내 사랑, 내 사랑, 내 사랑 ♪

♪ 아, 밤-밤비 ♪

♪ 내 사랑, 네가 여기 있었으면 ♪

♪ 하지만 너무 가까이 오지 마 - 사자가 있으니 조심해 ♪

♪ 아, 밤-밤비 ♪

♪ 우리가 영원히 젊었으면 좋겠어 ♪

♪ 항상 알고 있었어 - 이 날이 올 거라는 걸 ♪

♪ 갈림길에서 - 달릴 수 없는 곳 ♪

♪ 많은 사람을 사랑하는 것과 - 한 사람을 사랑하는 것 사이에서 ♪

♪ 받았어 - 결혼식 초대장, 밤비 ♪

♪ 그가 가족을 만들고 싶어 해서 기뻐 ♪

♪ 하지만 약속할 수 없어 ♪

♪ 교회로 달려가서 - 네 이름을 부르짖지 않을 거야, 밤비 ♪

♪ 누구도 너를 - 내게서 빼앗아 갈 수 없어, 밤비 ♪

♪ 누구도 너를 - 내게서 빼앗아 갈 수 없어, 밤비 ♪

♪ 누구도 너를 - 내게서 빼앗아 갈 수 없어, 밤비 ♪

♪ 밤비, 밤비 ♪

♪ 아, 밤-밤비 ♪

♪ 내 사랑, 네가 여기 있었으면 ♪

♪ 아, 밤-밤비 ♪

♪ 오, 자기야 - 너무 가까이 오지 마 ♪

♪ 아, 밤-밤비 ♪

♪ 사자가 있으니 조심해 ♪

♪ 아, 밤-밤비 ♪

[흥얼거림]

[보컬라이징]

♪ 그냥 내 사랑 보고 싶어 ♪

♪ 그게 내 밤비 - 내 사랑이야 ♪

♪ 그냥 내 사랑 보고 싶어 ♪

♪ 그게 내 밤비 - 내 사랑이야 ♪

♪ 그냥 내 사랑 보고 싶어 ♪

♪ 그게 내 밤비 - 내 사랑이야 ♪

♪ 그냥 내 사랑 보고 싶어 ♪

♪ 그게 내 밤비 - 내 사랑이야 ♪

[영어]

["Bambi" playing]

[clock ticking]

[music resumes]

[vocalizing]

[humming]

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Oh, Bambi, I won't lie ♪

♪ If I weren't In this spider web of mine ♪

♪ If grandfather never had seven wives ♪

♪ Then, darling, you would be Love of my life ♪

♪ Oh, Bambi, it's my design ♪

♪ To run the jungle I must be a lion ♪

♪ Or be a cheetah But neither is fine ♪

♪ Don't wanna hurt My dear love of my life ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Sometimes I hide ♪

♪ When you FaceTime I text you back a lie ♪

♪ 'Cause I'm afraid To look back in your eyes ♪

♪ I'm terrified You were love of my life ♪

♪ The women among the tribe ♪

♪ They will be jealous Of this lullaby ♪

♪ I'll drink alone in my hotel And cry ♪

♪ 'Cause now they know You are love of my life ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ I wish that we were Forever young ♪

♪ I always knew That this day would come ♪

♪ The fork in the road Where I cannot run ♪

♪ Between loving many And loving one ♪

♪ I got The wedding invitation, Bambi ♪

♪ I'm happy that he wants To make a family ♪

♪ But I cannot promise ♪

♪ I won't run up In the church there Screamin' your name, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear I want you here ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Oh, baby Don't get too near ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

[humming]

[vocalizing]

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

주요 어휘

어휘	의미
Bambi /ˈbæmbi/ A1	noun - 밤비
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - 사자
cheetah /ˈtʃiːtɑː/ A2	noun - 치타
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - 정글
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
dear /dɪər/ A2	adjective - 소중한
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
hide /haɪd/ A2	verb - 숨다
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려운
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 질투하는
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - 자장가
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - 결혼식
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 가족
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
hurt /hɜːt/ A1	verb - 아프게 하다 adjective - 아픈
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - 디자인 verb - 설계하다
spider /ˈspaɪdər/ B1	noun - 거미
web /wɛb/ A1	noun - 거미줄

주요 문법 구조

• If I weren't in this spider web of mine

  ➔ 2형식 가정법 현재

  ➔ "weren't"는 과거형 가정법으로 현재의 비현실적인 상황을 표현합니다.

• If grandfather never had seven wives

  ➔ 3형식 가정법 과거 + 현재 결과

  ➔ 과거완료형 "had"는 과거의 비현실적인 상황을 나타내며, 현재에 영향을 미친다.

• I must be a lion

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 "must" + 동사원형

  ➔ "must"는 강한 필요성을 나타낸다: "I **must** be a lion".

• But neither is fine

  ➔ 부정적 상관접속사 "neither...nor"

  ➔ "neither"가 두 부정적인 선택을 연결한다: "neither *option* is fine".

• I'm terrified you were love of my life

  ➔ 현재 감정 동사 뒤에 오는 과거형 종속절

  ➔ "were"는 과거형으로, 과거의 믿음을 나타낸다: "I'm terrified *you were* love of my life".

• I wish that we were forever young

  ➔ Wish + 과거 가정법 (현재 비현실)

  ➔ "wish" 뒤에 "were"를 사용해 현실과 다른 소망을 나타낸다: "I wish that we **were** forever young".

• I cannot promise

  ➔ 능력·가능성 조동사 "cannot" + 동사원형

  ➔ "cannot"는 불가능함을 나타낸다: "I **cannot** promise".

• I won't run up in the church there screaming your name, Bambi

  ➔ 미래형 부정 (will not) + 동사구

  ➔ "won't"는 "will not"의 축약형으로, 미래에 대한 부정을 나타낸다: "I **won't** run up...".

• No one can take you from my side, Bambi

  ➔ 능력 조동사 "can" + 동사원형 (부정적 상황)

  ➔ "can"은 가능성을 나타내지만 "no one" 때문에 전체가 부정적인 의미가 된다: "No one **can** take you...".