Netsujou no Spectrum (熱情のスペクトラム) – English Lyrics

• By: Ikimonogakari

Lyrics & Translation

Dive into Japanese through the powerful, determined energy of this J-Rock hit! The song’s clear, emotionally-charged vocals and dynamic pace make it an engaging listen, offering learners rich vocabulary related to passion, hope, and determination. Its role as a major anime opening ensures its continued cultural relevance for practicing conversational topics and modern Japanese music.

[English]

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​Subete wo daite koko ni irunda​ ​​

​​​ ​Subete wo daite koko ni irunda​ ​​

​​​ ​Taking everything in where I stand,​ ​​

​​​ ​Taking everything in where I stand,​ ​​

​​​ ​Hikari wa soko ni aru yo​ ​​

​​​ ​Hikari wa soko ni aru yo​ ​​

​​​ ​For that's where our light lies.​ ​​

​​​ ​For that's where our light lies.​ ​​

​​​ ​Yuzurenai omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​Yuzurenai omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​With unyielding emotions in tow,​ ​​

​​​ ​With unyielding emotions in tow,​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​With you, tied to a dream.​ ​​

​​​ ​With you, tied to a dream.​ ​​

​​​ ​"The Seven Deadly Sins"​ ​​

​​​ ​"The Seven Deadly Sins"​ ​​

​​​ ​=Subtitles by Bruh clan​ ​​

​​​ ​=Subtitles by Bruh clan​ ​​

​​​ ​Hajimari wo itsuka bokura no te de umidasunda yo​ ​​

​​​ ​Hajimari wo itsuka bokura no te de umidasunda yo​ ​​

​​​ ​A beginning will someday, be born from our own hands.​ ​​

​​​ ​A beginning will someday, be born from our own hands.​ ​​

​​​ ​Yasashii kimi no koe mo kitto sekai wo kaerareru​ ​​

​​​ ​Yasashii kimi no koe mo kitto sekai wo kaerareru​ ​​

​​​ ​And with how kind you are, I'm sure your ​ ​​ ​​ ​voice will be able to change the world.​ ​​

​​​ ​And with how kind you are, I'm sure your ​ ​​ ​​ ​voice will be able to change the world.​ ​​

​​​ ​Dare mo hitorikiri ja​ ​​

​​​ ​Dare mo hitorikiri ja​ ​​

​​​ ​People can't rise up all alone, ​ ​​

​​​ ​People can't rise up all alone, ​ ​​

​​​ ​Tachiagare ya shinai kara​ ​​

​​​ ​Tachiagare ya shinai kara​ ​​

​​​ ​Tagai ni te wo nobashite​ ​​

​​​ ​Tagai ni te wo nobashite​ ​​

​​​ ​So let's reach out, our hands together,​ ​​

​​​ ​So let's reach out, our hands together,​ ​​

​​​ ​Kagiri wo koeta ashita e​ ​​

​​​ ​Kagiri wo koeta ashita e​ ​​

​​​ ​Towards a future beyond limits.​ ​​

​​​ ​Towards a future beyond limits.​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​Butsukariatte wakariaunda​ ​​

​​​ ​Butsukariatte wakariaunda​ ​​

​​​ ​As we butt heads and come, to understand one another,​ ​​

​​​ ​As we butt heads and come, to understand one another,​ ​​

​​​ ​Hikari wo tsukuridasu yo​ ​​

​​​ ​Hikari wo tsukuridasu yo​ ​​

​​​ ​Creating light along the way.​ ​​

​​​ ​Creating light along the way.​ ​​

​​​ ​Akiramenu omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​Akiramenu omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​With thoughts we can't let go in tow,​ ​​

​​​ ​With thoughts we can't let go in tow,​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​With you, who tied us to this dream​ ​​

​​​ ​With you, who tied us to this dream​ ​​

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sakebu /sake̞bu̞/ A2	verb - to shout, to scream
ai /ai/ A1	noun - love
hikari /hikaɾi/ A1	noun - light
yuzurenai /juzure̞nai/ B1	adjective - unyielding, uncompromising
kibou /kibo̞ː/ A2	noun - hope
yume /jume/ A1	noun - dream
tsukuru /tsukuru̞/ A2	verb - to create, to make
sekai /se̞kai/ A1	noun - world
kaeru /kae̞ru̞/ A2	verb - to change, to transform
tachiagaru /tɕiat͡ɕiagaɾu̞/ B1	verb - to rise up, to stand up
ashita /aɕita/ A1	noun - tomorrow
kagiri /kagiɾi/ B1	noun - limit, boundary
te /te/ A1	noun - hand
subete /sɯbetе̞/ A2	noun - everything
omoi /omo̞i/ A2	noun - thought, feeling
hajimari /haʑimaɾi/ A2	noun - beginning
yasashii /jasasiː/ A2	adjective - kind, gentle
butsukaru /but͡sɯkaɾu/ B1	verb - to clash, to butt heads
wakaru /wa̠kaɾɯ/ A2	verb - to understand

Key Grammar Structures

• Nariyamanu ai wo sakebu yo

  ➔ Negative form of verbs (Nariyamanu) + wo + verb (sakebu)

  ➔ The word "Nariyamanu" is the negative form of the verb "naruyamu" (to stop ringing), indicating a continuous action. "wo" marks the direct object, and "sakebu" means to scream or shout.

• Subete wo daite koko ni irunda

  ➔ Te-form (daite) + location particle (ni) + iru (exists/is)

  ➔ The te-form "daite" is used to connect actions, and "ni" indicates the location where the action takes place. "irunda" is a casual form of "iru" (to exist/be).

• Hikari wa soko ni aru yo

  ➔ Wa (topic marker) + location particle (ni) + aru (exists)

  ➔ "Wa" marks the topic of the sentence, "ni" indicates the location, and "aru" means to exist. This structure emphasizes where the light is located.

• Yuzurenai omoi wo kakete

  ➔ I-adjective (yuzurenai) + wo + verb (kakete)

  ➔ "Yuzurenai" is an i-adjective meaning unyielding or uncompromising. "wo" marks the direct object, and "kakete" means to carry or bear.

• Kibou no hate wo boku wa ikiru yo

  ➔ No (possessive particle) + wo + wa (topic marker) + verb (ikiru)

  ➔ "No" indicates possession, "wo" marks the direct object, "wa" highlights the topic, and "ikiru" means to live. This structure emphasizes living through the ends of hope.