Lyrics & Translation
The European Fifty Cent, nigga
If I don't see it, I don't believe it, nigga
I don't collaborate with the ugly
I launder the black money
In the neighborhood, there's a lot of shooting
They didn't believe, they're atheists
Now I've won the trophy
For what’s mine, of course I fight
Fuck the police, I'm rich
They ask about the money
The metals in my car
But I don't explain it to them
They want me to collaborate
But I won't do it
Even if they offer me a hundred and something
I don't trust any of them
You look like a federal
You look like Federico
Now I'm a new boy
New boy, new nigga, new boy
So you know who I am
They say they shoot at me, but I'm here
You know I do it, nigga, I'm not a toy
Baby
If I give it to you, it's only out of spite
It doesn't mean I feel something in my chest
These girls didn't want me when I had no roof
I can't trust, I have to be on the lookout
I'm focused on my own, I'm a money maker
I don't have time to respond to a hater
They're throwing shade because they don't make paper
I feel like Kobe when he played for the Lakers
They want to be with the kid since the boom
I like it when she comes in my room
With the picture she has, I zoom in
If I shoot the FN, bang bang boom
Fuck the police, I'm rich
They ask about the money
The metals in my car
But I don't explain it to them
They want me to collaborate
But I won't do it
Even if they offer me a hundred and something
I don't trust any of them
You look like a federal
You look like Federico
Now I'm a new boy
Welcome to the hood, here I'm Zepekeño
I had to be street, I wish it were a dream
Criminal friends whose faces I don't show
Free my people in prison, Parcero and Rifeño
In Spain, I'm untouchable, my brothers carry rifles
And you don't have an uncle, don't mark triples
I have a house in Barcelona, a house in Sitges
My mind says money over bitches, nigga
You have to have a lot of flow to do it like this
You have to have a lot
A lot of street to do it like this
Money over bitches, nigga
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
dinero /diˈneɾo/ A1 |
|
|
nuevo /ˈnweβo/ A1 |
|
|
rico /ˈriko/ A2 |
|
|
pelear /peˈle.aɾ/ A2 |
|
|
confianza /konˈfjansa/ B1 |
|
|
disparar /dispaˈɾaɾ/ B1 |
|
|
policía /poliˈsi.a/ B1 |
|
|
hater /ˈheɪtər/ B2 |
|
|
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2 |
|
|
sueño /ˈswe.ɲo/ B2 |
|
|
barrio /ˈbar.ri.o/ B2 |
|
|
trofeo /tɾoˈfeo/ B2 |
|
|
mío /ˈmi.o/ B2 |
|
|
flow /floʊ/ C1 |
|
|
intocable /in.toˈka.βle/ C1 |
|
“dinero, nuevo, rico” – got them all figured out?
⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to "New Boy"
Key Grammar Structures
-
Si no lo veo no lo creo nigga
➔ Conditional sentences (if-clause)
➔ The phrase uses the structure 'If I don't see it, I don't believe it.'
-
Ahora soy un nuevo chico
➔ Present tense for current states
➔ The phrase indicates a current state of being: 'Now I am a new boy.'
-
Fuck the police yo soy rico
➔ Colloquial expressions and slang
➔ The phrase uses informal language to express a strong sentiment: 'Forget the police, I am rich.'
-
No puedo confiar tengo que estar al acecho
➔ Infinitive verbs after modal verbs
➔ The phrase uses the infinitive form: 'I cannot trust, I have to be on the lookout.'
-
Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers
➔ Simile using 'like' or 'as'
➔ The phrase compares the speaker's feelings to Kobe Bryant's performance: 'I feel like Kobe when he played for the Lakers.'
-
Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi
➔ Impersonal expressions with 'hay que'
➔ The phrase expresses a necessity: 'One must have a lot of flow to do it like this.'
-
Money over bitches nigga
➔ Colloquial expressions and prioritization
➔ The phrase emphasizes a personal value: 'Money is more important than women.'
